英語話者は『愛 おぼえていますか』の歌詞をどう英訳していますか？

愛しているのに、触れられない。 幼なじみの夫は、こう言った。 「もう、女性を愛することはできない」と。 それでも「君がいい」と言い続ける彼と、 子どもを望む現実の間で、私は追い詰められていく。 だから決めた。 彼のためにも、私は他の誰かを探す。 ――そう思ったのに。 なぜあなたは、そんな顔で私を追いかけてくるの？ これは、間違った優しさで離れた二人が、 もう一度、互いを選び直すまでの物語。

愛されたことのない御厨愛梨沙は、愛し方を知らなかった。見つめることを恋だと思い、後を追うことを愛だと思った。 2025年6月17日、彼女はジュエリーショップ【Y.COCO】で鴻上拓哉を見つける。妻も愛人も嘘もある男。けれど、誰かのために迷う横顔だけは、ひどく優しく見えた。 やがて拓哉は、誰にも言えない罪を犯す。愛梨沙は逃げない。責めない。ただ白い手袋の指先をそろえ、微笑む。 幸せな妻は知らない顔で朝食を並べ、赤い爪の愛人は男を追い詰める。その間で愛梨沙は、愛という名前をつけながら、拓哉の逃げ道を少し消していく。 「大丈夫。私だけは、拓哉さんの罪まで愛してる」

俺様社長の初恋相手が帰国した。その代わりに、妊娠中の妻は誰にも告げずに姿を消すことになる。 彼女がいなくなって一ヶ月目。 男は気に留めず、一日中初恋の相手のご機嫌取りに明け暮れていた。 二ヶ月目。 男の友人たちは賭けを始めた。妻がいつ許しを乞いに戻ってくるかを。 三ヶ月目。 男はようやく焦り始め、部下を使ってU国中を探させた。 しかし、妻に関する情報は見つからない。 それ以来、「早川紬（はやかわ つむぎ）」という名は、帝都の社交界で公然のタブーとなった。 だが誰も知らない。毎晩深夜になると、男が狂おしいほど彼女を想っていることを。

「澤野様、婚姻届の事前確認のご予約でお間違いないでしょうか？ 記録を確認しますと、澤野様はこれまでにも相当な回数、事前確認のご予約をされていますが、そのすべてを当日になってキャンセルされています」 「相当な回数……？」頭を殴られたような衝撃に襲われ、澤野愛夏（さわの あいか）はその場で固まった。「そんな……まさか」 職員は戸惑った様子で画面を確認し、愛夏にも見えるようモニターを向けた。 「お相手のお名前は、毎回同じですね。藤山大翔（ふじやま ひろと）様です」 画面に表示された「藤山大翔」の文字を見つめたまま、愛夏の顔からすっと血の気が引いていった。 どうして……？ 大翔と出会って、まだたった3ヶ月しか経っていないはずなのに。 ぼんやりしたまま屋敷に戻ると、大翔の仲間たちがからかうように話している声が耳に入ってきた。 「大翔、愛夏さんの記憶障害も、もう7、8年になるんだろ？彼女がプロポーズするたびに、こっそり薬をすり替えて治療を止めさせてるんだろ。いつか本当に、お前のことを全部忘れられちまうのが怖くないのかよ」 その言葉を聞いた瞬間、愛夏は全身から血の気が引いていくのを感じた。 そして、ようやく思い出した。 この8年もの間、自分は何度も大翔のことを忘れ、そのたびにまた彼に恋をしていたのだ。 すべては、大翔が薬をすり替え、治療を妨げていたせいだった。 「お前らは知らないだろうな。記憶を失ったあいつが、また俺に惚れ直す瞬間の顔、あれを見るのがたまらなく興奮するんだよ。 なりふり構わず俺にアプローチするところも好きだし、俺に嫉妬して不機嫌そうに俺を見る目も好きだ。ぎこちなく甘えてこようとする、あのおずおずとした仕草も……本当に、可愛くて仕方ない。 だからさ、何度忘れられても、あいつはまた俺に惚れる。俺はそう信じてる」 愛夏は絶望に目を閉じた。 そうはいかないわ、大翔。 今度こそ、あなたのことを、きれいに忘れてみせる。

7歳の時、私は竹内豪（たけうち ごう）に拾われた。それからずっと、彼の影として生きてきた。 8歳で暗殺術を学び、15歳で豪の敵を潰した。大学入学共通テストの日には、犯人のアジトに一人で乗り込んで彼を救い出し、全身に17か所もの傷を負った。 その日から、豪は私をまるで宝物のように、大事にしてくれるようになった。 私が結婚できる年になると、彼はすぐに結婚式を挙げた。そして、耳元でこう誓ってくれたんだ。「美希（みき）、永遠に君を愛するよ」って。 体中に残る醜い傷跡ごと、私は毎晩豪に抱きしめられた。彼は温かい唇で一つ一つの傷をなぞり、強く抱きしめながら、ささやいた。 「美希、君は誰よりも純粋だ。絶対に、俺のそばを離れないでくれ」 私はその言葉を、ずっと信じていた。 彼が外に囲っていた、「清らかな恋人」の存在を知ってしまうまでは。 豪は完璧に隠せていると思っていたみたい。でも、私が彼に内緒で大学に受かっていたなんて、夢にも思わなかったんだろう。 そして、豪が宝物のように大切にしているその女は、私のいちばんの親友だったんだ。

言葉がなくても、愛はあると信じていた―― でも、本当はずっと「好き」と言ってほしかった。 家庭教師との歪んだ初体験に傷ついた小阪。 過去の恋人を守れず、逃げた河内。 ふたりはゲイバーで出会い、 やがて、音のあるセックスを通して“つながる”。 身体より先に心が開いていく、繊細で情感豊かな官能描写。 ピアスを外す日、タバコを咥える朝、 “言葉にできなかった感情”が、ようやく確かな愛へ変わるまで。 壊れても、もう一度だけ信じたくなる恋が、ここにある。