阿婆擦れという言葉は現代のマンガでどのように使われていますか？

言葉の揺らぎについて観察するのがけっこう楽しいと感じることがある。阿婆擦れという語は、現代のマンガだと単なる罵倒以上の役割を担うことが多くて、使われ方が場面や作者の姿勢で大きく変わる。まず耳に残るのは音の古臭さで、昭和期の刑事ものやヤクザ物の語り口を意図的に再現するときに引っ張り出されることが多い。そうした作品では登場人物の世代感や価値観を即座に示すためのショートカットとして有効で、読者に「この世界ではこういう言い方が普通だ」という空気を伝えるために使われていると感じる。

一方で、現代的な視点で問題を露わにするためにあえて使うケースもある。女性キャラへの差別的ラベリングをそのまま描写して批判を込める、あるいは主人公の未熟さや偏見を浮き彫りにするためのツールとして機能するのだ。こういう用法だと、作者の意図が受け手に伝わるか否かで評価が分かれる。安易に投げつけると単なる性差別の再生産になりかねないが、文脈で「この言葉を言わせる人物」を批判的に描ければ、逆に社会の抑圧を示すメタ的手法として効く場面もある。

もうひとつ見逃せないのは、若い読者層の語彙感覚の変化だ。今は『ビッチ』や『ヤリマン』といった外来語・俗語が広く受け入れられているため、阿婆擦れはむしろレトロなアクセントとして残ることが多い。翻訳やローカライズでも直訳を避けて柔らかくするか、意図的に強い語に置き換えるかで手法が分かれる。結局、僕はこの言葉を見かけたらまず文脈を疑って読む。表面的な侮蔑をそのまま肯定するのか、あるいは批判的に用いてキャラクターや社会の問題を浮かび上がらせるのか――どちらに寄せているかで、作品への信頼度が変わると感じている。

古い語感をそのまま運ぶ道具として使われることが多い印象がある。阿婆擦れは現代口語としては強烈すぎるため、普通の恋愛漫画やライトな青年漫画で安易に使われることは少ない。むしろ時代設定が古い作品、あるいは社会の粗暴な側面を描きたい作品で、キャラクターの粗野さや世代差を際立たせるために登場する場面が目立つ。

自分の経験だと、こうした語は読者の反発を招きやすいことも学んだ。作者がその語で何を狙っているのかが曖昧だと、ただの侮辱表現に見えてしまい、読み手の没入を壊す。逆に、差別的言動を描いてそれを問題視する構図に持っていければ、言葉の暴力性を逆手に取る有効な表現になる。結論めいた言い方をすると、言葉自体の重さを作者がどう扱うかで、その使用が許容されるか否かが決まると思っている。