Fast 10 พากย์ไทย นักแสดงพากย์มีใครบ้าง?

จริง ๆ แล้ว 'Fast 10' นี่รวมนักแสดงระดับตำนานไว้เพียบเลย แน่นอนว่ามีวิน ดีเซลในบทโดมินิก ตอเรตโต ที่กลับมาอีกครั้ง ส่วนเจสัน โมโมอาก็ยังคงเป็นดีคาร์ด ชอว์เหมือนเดิม แต่อันที่ตื่นเต้นคือการได้เห็นดเวย์น จอห์นสันกลับมารับบทลุค ฮอบส์ด้วย นอกจากนั้นยังมีชาร์ลีซ เทรอน, มิเชลล์ โรดริเกซ และจอร์แดนา บรูสเตอร์ที่รับบทเมียซิสและเลตตี้ตามลำดับ ส่วนเจสัน สเตแธมก็ยังคงเป็นตัวละครเด็ดอย่างดีคาร์ด ชอว์แบบเต็มตัว ที่พลาดไม่ได้คือการปรากฏตัวของบรี ลาร์สันในบทนักแสดงใหม่ และจอห์น ซีนาก็ยังคงเป็นจาค็อบ ตอเรตโต เรียกได้ว่าทีมนักแสดงครบเครื่องมาก ๆ ทั้งพระเอกนางเอกและนักแสดงสมทบที่คับคั่งไปด้วยความมันส์

เราเป็นแฟนละครจีนที่ติดตาม 'ฉู่เฉียว จอมใจจารชน' มานานและสังเกตเรื่องพากย์ไทยของซีรีส์นี้ค่อนข้างละเอียด: นักแสดงหลักในเวอร์ชันต้นฉบับที่คนส่วนใหญ่นึกถึงได้ชัดเจนคือ นางเอกรับบทโดย Zhao Liying (รับบท 'ฉู่เฉียว') และสองพระเอกที่โดดเด่นคือ Lin Gengxin และ Dou Xiao ซึ่งทั้งสามคนคือแกนหลักของเรื่องในแง่การแสดงหน้าจอ ส่วนรายชื่อนักแสดงประกอบก็มีอีกเยอะที่สลับบทกันไปตามฉากสงคราม การเมือง และความสัมพันธ์ส่วนตัวของตัวละคร จึงเป็นจุดที่คนชมมักจะอยากรู้ว่าเสียงพากย์ไทยเปลี่ยนบรรยากาศไปอย่างไร จากที่ตามดูมา พากย์ไทยของละครจีนขนาดยาวอย่าง 'ฉู่เฉียว จอมใจจารชน' มักจะมีหลายเวอร์ชัน ขึ้นกับผู้จัดจำหน่ายหรือช่องที่นำเข้า เช่น เวอร์ชันที่ออกอากาศทางทีวีหลักกับเวอร์ชันบนสตรีมมิ่งอาจใช้ทีมพากย์คนละชุดกัน ดังนั้นถ้าถามเฉพาะตอนที่ 123 เป็นไปได้ว่ารายชื่อพากย์เสียงไทยที่ปรากฏในตอนนั้นจะถูกระบุในเครดิตท้ายตอนหรือหน้าเพจของผู้ให้บริการที่เผยแพร่ แต่ถ้ารายละเอียดตรงหน้าเครดิตไม่ชัด บรรดากลุ่มแฟนคลับหรือเพจที่ทำสรุปพากย์ไทยมักจะรวบรวมไว้เป็นลิสต์ ซึ่งทำให้รู้ว่าใครพากย์เสียงตัวละครหลักและใครรับบทตัวละครรอง โดยสรุปในแง่คำตอบตรง ๆ: รายชื่อนักแสดงบนหน้าจอที่คนไทยพูดถึงมากที่สุดคือ Zhao Liying (รับบท 'ฉู่เฉียว'), Lin Gengxin และ Dou Xiao (ชื่อ-ชื่อตัวละครอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพล็อตหลักจะปรากฏตามตอน) ส่วนพากย์ไทยสำหรับตอนที่ 123 อาจแตกต่างตามช่องที่ฉายและมักระบุไว้ในเครดิตท้ายตอนหรือหน้าข้อมูลตอนของผู้ให้บริการที่เผยแพร่ หากต้องการความแน่นอนแบบทุกชิ้นส่วนจะปรากฏชัดเจนที่สุดเมื่อดูเครดิตท้ายตอนนั้น ๆ หรือเช็กจากเพจของผู้จัดจำหน่ายที่นำเข้าซีรีส์ ซึ่งจะให้ข้อมูลพากย์และทีมงานเสียงอย่างเป็นทางการ ปิดท้ายด้วยความคิดแบบคนดูที่ชอบฟังพากย์: เสียงพากย์ดี ๆ สามารถยกอารมณ์ฉากเรียบ ๆ ให้กลายเป็นฉากที่ตราตรึงได้เหมือนกัน

เมื่อพูดถึง 'Fast 10' ที่หลายคนรอคอย การพากย์ไทยนี่น่าสนใจมากเลยนะ! จากการติดตามข่าวสาร หนังเรื่องนี้มีกำหนดฉายในไทยวันที่ 18 พฤษภาคม 2566 พร้อมกันทั่วโลก แฟนๆรถสปีดคงไม่พลาดแน่ๆ การพากย์ไทยครั้งนี้ก็คาดว่าจะ保留了ความมันส์แบบเดิม พร้อมเสียงนักแสดงที่คุ้นเคยอย่างวิน ดีเซลหรือมิเชลล์ โรดรีเกซ ถ้าใครชอบดูแบบ Dub ก็เตรียมตัวเข้าหนังโรงได้เลย ส่วนตัวชอบบรรยากาศเสียงพากย์ที่เติมอารมณ์ให้หนังแบบนี้ได้อีกเยอะเลยล่ะ

การตามหานักพากย์ไทยของหนังต่างประเทศเป็นเรื่องที่ชวนให้ขบคิดเสมอ เพราะการพากย์ที่ต่างกันระหว่างแผ่น ดีวีดี หรือออนแอร์ทีวีก็มักทำให้ชื่อนักพากย์ไม่ชัดเจน ฉันได้สังเกตว่าในกรณีของ 'Anaconda 2' (ชื่อเต็มคือ 'Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid') เวอร์ชันพากย์ไทย มักไม่มีการเผยแพร่รายชื่อนักพากย์แบบเป็นทางการบนอินเทอร์เน็ตเท่าไหร่ โดยเฉพาะถ้าเป็นการออกอากาศทางเคเบิลหรือวิดีโอที่นำเข้ามาขายเอง วิธีที่มักได้ผลคือตรวจเครดิตท้ายแผ่น DVD/VCD/บลูเรย์หรือดูปกแผ่นที่จำหน่ายในไทย ซึ่งถ้ามีการจัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการ จะมักระบุชื่อบริษัทพากย์และนักพากย์ไว้ ปกติฉันมักเก็บสะสมแผ่นหนังเก่าๆ ไว้ จะเห็นว่าบ่อยครั้งนักพากย์ชื่อดังของไทยจะวนเวียนพากย์บทแนวผจญภัย-สยองในยุค 2000s ดังนั้นถ้าต้องการยืนยันชื่อที่ชัดเจน แผ่นดีวีดีฉบับไทยหรือหน้าจอเครดิตตอนออกอากาศน่าจะเป็นแหล่งที่เชื่อถือได้ที่สุด สุดท้ายการเปรียบเทียบเสียงกับผลงานพากย์อื่นๆ ก็ช่วยพิสูจน์ได้พอสมควร

Fast & Furious 10 หรือที่คนไทยเรียกสั้นๆ ว่า 'Fast 10' ถ้าชอบเสียงพากย์ไทยแบบเต็มอรรถรส ลองดูที่แอป TrueID นะ เคยเห็นเพื่อนแชร์ลิงก์มาว่ามีพากย์ไทยแบบ HD ภาพสวยมากๆ แถมบางทีก็มีโปรโมชั่นดูฟรีช่วงแรกๆ ด้วย ส่วนตัวชอบฟังเสียงพากย์ไทยของเรื่องแบบนี้ เพราะมันได้อารมณ์ตลกๆ แทรกมาแบบไทยๆ บางฉากเสียงนักพากย์ทำได้ใกล้เคียงตัวละครเดิมเลย ถ้าใครยังไม่เคยลองดูหนัง Fast แบบพากย์ไทย แนะนำให้ลองสักครั้ง น่าจะติดใจไม่น้อย

เป็นแฟนยุคแรกๆ ของหนังเรื่องนี้ ฉันยังจดจำความตื่นเต้นตอนเห็น 'ทอย สตอรี่' ครั้งแรกที่ฉายเมืองไทยได้ละเอียดพอสมควร เพราะพากย์ไทยมีหลายเวอร์ชันและนักพากย์ก็เปลี่ยนไปตามฉบับ นั่นเป็นเหตุผลที่คำตอบเรื่อง "ใครพากย์ใคร" ในภาษาไทยมักมีหลายชุด: ฉบับโรงภาพยนตร์, ฉบับออกอีกรอบในเทคโนโลยี 3 มิติ, ฉบับดีวีดี/บลูเรย์ และฉบับที่ออกอากาศทางโทรทัศน์ ทุกฉบับมีเครดิตที่ต่างกันและมักจะระบุชื่อทีมพากย์ไว้ในตอนท้ายหรือในแผ่นบรรจุภัณฑ์ ฉันเห็นแฟนๆ ชาวไทยชอบเปรียบเทียบกันระหว่างเวอร์ชันว่าเสียงวู้ดดี้หรือบัซเปลี่ยนไปอย่างไร ซึ่งทำให้รู้สึกว่าแต่ละเวอร์ชันมีเสน่ห์เป็นของตัวเอง บางคนชอบฉบับที่ฟังแล้วคุ้นเคยจากทีวี บางคนก็ชอบฉบับที่เสียงเคลียร์จากแผ่นดิสก์ ต่างฉบับต่างความทรงจำ การตอบตรงๆ ว่า "มีใครบ้าง" เลยจึงต้องระบุเวอร์ชันที่หมายถึง แต่ถ้าพูดโดยรวม นักพากย์ไทยจำนวนหนึ่งได้รับหน้าที่พากย์ตัวละครหลักและตัวประกอบสลับกันไปตามฉบับเท่านั้น — รายชื่อที่แน่นอนมักจะอยู่ในเครดิตของแต่ละฉบับที่เป็นทางการ ซึ่งดูแล้วสะดวกที่สุดสำหรับคนที่อยากรู้แบบละเอียด ฉันยังคงยิ้มทุกครั้งที่ฟังพากย์ไทยของตัวละครโปรด แม้ว่าจะไม่ใช่ฉบับเดียวกันก็ตาม

เป็นแฟนหนังเรื่อง 'Fast & Furious' มาเกือบทุกรอบฉาย เลยสังเกตได้ชัดว่าพากย์ไทยกับต้นฉบับอังกฤษมีความแตกต่างในหลายจุด นอกเหนือจากเรื่องภาษาแล้ว ทีมงานไทยมักใส่คำสแลงหรือสำนวนท้องถิ่นลงไปเพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น เช่น การใช้คำว่า 'เสือก' หรือ 'เหี้ย' ในบางช่วงเพื่อเพิ่มอรรถรส แต่สิ่งที่โดดเด่นคือน้ำเสียงของนักพากย์ เวอร์ชันไทยมักเน้นความสนุกเฮฮา ในขณะที่ต้นฉบับจะจริงจังกว่าโดยเฉพาะฉากดราม่า บางฉากอย่างการพูดคุยระหว่างโดมินิกกับบีรันท์ในภาค 10 เวอร์ชันไทยรู้สึกเป็นกันเองกว่า แม้จะอาจเสียอารมณ์ดราม่าของฉากไปบ้าง

เพิ่งมานึกถึงเรื่องพากย์ไทยของ 'The Villagers' แล้วรู้สึกว่าชื่อผู้พากย์มักเป็นเรื่องที่คนหาไม่เจอง่าย ๆ ในโลกออนไลน์ แต่สิ่งที่แน่นอนคือนักแสดงนำในฉบับต้นฉบับของภาพยนตร์เรื่องนี้คือ Ma Dong-seok กับ Kim Sae-ron ซึ่งสองคนนี้คือหน้าตาของโปรเจกต์และคนที่ผู้ชมพูดถึงมากที่สุด จากมุมมองของคนที่ตามหนังเกาหลีแบบไม่เป็นทางการ ผมมองว่าสิ่งที่คนถามกันจริง ๆ มักเป็นว่าใครให้เสียงพากย์ไทยสำหรับบทหลักเหล่านี้ ซึ่งคำตอบขึ้นกับเวอร์ชันที่คุณเห็น — โรงภาพยนตร์ฉายไทยบางครั้งใช้ซับไทยเท่านั้น หรือในกรณีสตรีมมิงและดีวีดีจะมีพากย์ไทยที่ทำโดยทีมพากย์ที่ต่างกัน ดังนั้นชื่อของนักพากย์ไทยจึงไม่ตายตัวในแหล่งเดียว โดยสรุป ถ้าเป้าหมายคือรู้ว่าใครเป็นนักแสดงต้นฉบับของ 'The Villagers' ก็ขอตอบตรง ๆ ว่า Ma Dong-seok และ Kim Sae-ron เป็นสองคนที่เป็นแกนหลัก แต่ถ้าต้องการรายชื่อผู้ที่พากย์เป็นภาษาไทยจริง ๆ วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือลองดูเครดิตของเวอร์ชันที่คุณรับชม—พวกนั้นมักจะแสดงชื่อทีมพากย์ไว้ท้ายเรื่องหรือในหน้าข้อมูลของดีวีดี/สตรีมมิง ผมมักจะจดชื่อไว้เวลาชอบเสียงใครเป็นพิเศษแล้วเก็บเป็นลิสต์ส่วนตัวเอาไว้คุยกับเพื่อน ๆ ต่อได้เลย

พากย์ไทยของ 'Fast Five' มีหลายเวอร์ชันที่ถูกออกอากาศบนทีวี บันทึกลงดีวีดี และฉายซ้ำบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง ทำให้ชื่อผู้พากย์ที่ปรากฏอาจต่างกันไปตามเวอร์ชันที่ได้ดู ผมชอบฟังฉากปล้นห้องเก็บของที่เสียงพากย์ไทยขับอารมณ์ได้หนักแน่น — เสียงโทนต่ำ ๆ ของตัวละครหลักคนหนึ่งกับเสียงฮัมของคนขับรถทำให้ฉากตึงเครียดขึ้นมาก ฉะนั้นถาต้องการดูชื่อคนพากย์แบบชัดเจน วิธีที่แน่นอนคือดูเครดิตตอนจบของเวอร์ชันที่คุณมี (เช่นแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ หรือข้อมูลบนหน้ารายการของแพลตฟอร์มที่ปล่อยพากย์ไทย) ถ้าจะสรุปแบบสบาย ๆ คือมีทีมพากย์ไทยที่รับบทตัวเอกและตัวรองครบทั้งกลุ่มโดม ไบรอัน โรมัน เลตตี้ และฮอบบส์ แต่ชื่อที่แน่นอนจะแตกต่างตามการจัดจำหน่ายของบ้านเรา — การยืนยันจากเครดิตฉบับที่คุณดูจะช่วยได้มากกว่าแค่คาดเดาใจคนดูแบบผม

ความตื่นเต้นรอบข่าว 'แรง ทะลุ กระสุน 2' ทำให้ฉันนั่งไม่ติดเก้าอี้ — ในมุมของแฟนหนังแอ็กชัน ฉันมองว่าแกนหลักที่คนคาดหวังจะเห็นกลับมาน่าจะเป็นหน้าเดิมจากภาคแรก เพราะตัวละครแต่ละตัวมีเอกลักษณ์สูงและยังเปิดพื้นที่ให้ขยายเรื่องได้เยอะ จากสิ่งที่แฟนๆ พูดถึงบ่อย ๆ รายชื่อหลักที่คนนึกถึงคือ Brad Pitt (รับบท Ladybug), Joey King (The Prince), Aaron Taylor-Johnson (Tangerine), Brian Tyree Henry (Lemon), Andrew Koji (Kimura), Hiroyuki Sanada (โทนแบบพี่ใหญ่ผู้ชาญ), Michael Shannon (White Death) และ Zazie Beetz กับ Bad Bunny ที่มีเสน่ห์เฉพาะตัว ฉันคิดว่าถ้าผู้สร้างอยากรักษาจังหวะคอมบีเนชันตัวละครและมุขดำของเรื่องไว้ หน้าเดิมเหล่านี้จะช่วยให้โทนยังคงหนักแน่น ด้านพากย์ไทย ถ้าพูดตามประสบการณ์ของฉัน ทีมพากย์มักประกาศช้ากว่ารายละเอียดนักแสดงต้นฉบับ แต่เชื่อว่าเวอร์ชันพากย์ไทยจะเลือกคนที่เข้ากับโทนตลกร้ายและความตึงเครียดของตัวละคร ทำให้แฟนไทยได้รับอรรถรสไม่ต่างจากต้นฉบับเลย