Necromancer King Of The Scourge นิยาย แปลภาษาไทยแล้วหรือยัง

แนวทางแรกที่ฉันมักแนะนำคืออ่านตามลำดับเผยแพร่ เพราะมันให้ประสบการณ์การเล่าเรื่องแบบที่ผู้แต่งตั้งใจปล่อยทีละชิ้น ฉันลองนึกภาพเหมือนกับการอ่าน 'Harry Potter' เมื่ออ่านตามลำดับวางขายทีละเล่ม ความตึงเครียดและการเปิดเผยความลับมันค่อย ๆ สะสมจนถึงจุดระเบิด การอ่าน 'Necromancer King of the Scourge' ตามลำดับตีพิมพ์จะช่วยให้พล็อตหลักและพัฒนาการตัวละครคงจังหวะที่ถูกออกแบบไว้ แถมการอ่านแบบนี้ยังลดโอกาสโดนสปอยล์จากพาร์ทที่ควรจะถูกค้นพบช้า ๆ สุดท้ายฉันมักบอกเพื่อนว่า ถ้าอยากสัมผัสอารมณ์ร่วมแบบเดียวกับคนอ่านตั้งแต่แรก เริ่มจากเล่มแรกของซีรีส์ก่อน แล้วค่อยถอยกลับไปหาเรื่องสั้นหรือสปินออฟทีหลัง ความเพลิดเพลินที่เกิดจากการค่อย ๆ รับรู้ข้อมูลใหม่ ๆ นี่แหละที่ทำให้การอ่านมีเสน่ห์

พูดตรงๆ ฉันโดนพล็อตของ 'Necromancer King of the Scourge' ดึงเข้าไปตั้งแต่หน้าแรก เพราะมันผสมความมืดและความเป็นมนุษย์ไว้อย่างแสบสันต์ เรื่องเล่าหลักคือการเดินทางของตัวเอกที่เริ่มจากการเป็นผู้คลั่งไคล้หรือถูกบีบให้เรียนรู้เวทศาสตร์มืด แล้วค่อย ๆ ก้าวขึ้นมาเป็น 'ราชาแห่งความหายนะ' ที่ควบคุมกองทัพผีดิบและโรคร้าย (scourge) เขาประสบความสูญเสียส่วนตัว ถูกหักหลัง และต้องตัดสินใจเลือกระหว่างอำนาจกับความเป็นคน มีซีนการเมือง ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครที่ซับซ้อน และการต่อสู้ที่โหดเหี้ยม สไตล์การเขียนในเรื่องนี้เน้นอารมณ์หนัก ค่อย ๆ เผยอดีตของตัวเอก และตั้งคำถามเรื่องศีลธรรมคล้าย ๆ กับ 'Overlord' แต่โทนอาจเศร้ากว่าและเน้นผลกระทบทางสังคมมากกว่า ฉากสู้กับกองทัพผีดิบมีรายละเอียดการวางยุทธศาสตร์ และฉากที่เน้นความเจ็บปวดทางจิตใจทำให้เรื่องไม่ใช่แค่การโชว์พลัง แต่เป็นเรื่องของการแลกเปลี่ยนที่ต้องจ่ายด้วยทุกอย่างแบบเจ็บปวดจริง ๆ

มีภาพหนึ่งที่ติดตาเมื่อนึกถึงเป้าหมายของตัวร้ายใน 'Necromancer King of the Scourge' — เขาไม่ได้แค่ต้องการอำนาจแบบครอบครองดินแดนหรือกองทัพธรรมดา แต่กำลังมองหาการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างของความตายเอง ในมุมมองของผม เจ้าของวิธีคิดแบบนักสร้างระบบเห็นว่าโลกที่มีความตายเป็นข้อจำกัดต้องถูกยกเลิกหรือจัดระเบียบใหม่ เพื่อให้แผนการของเขาสมบูรณ์แบบและไม่มีข้อผิดพลาด ด้วยเหตุนี้กลยุทธ์ของเขาจึงรวมทั้งงานวิจัยต้องห้าม การรวมวิญญาณที่ถูกละทิ้ง และการสร้างสังคมของผู้ตายที่อยู่ภายใต้กฎเดียวกับผู้เป็น ซึ่งต่างจากตัวร้ายที่แค่แสวงหาอาณาจักร ยุทธวิธีของเขาเป็นการทดลองเชิงปรัชญา เขาต้องการพิสูจน์ว่าสังคมสามารถดำรงอยู่ได้ภายใต้กฎใหม่ถ้าความตายถูกยกเลิกหรือถูกเปลี่ยนสถานะ ความน่าสะพรึงคือเขาเชื่อว่าการกระทำทั้งหมดนั้นเป็นการบีบอัดเพื่อผลลัพธ์ที่ 'ดีกว่า' สำหรับมุมมองของเขาเอง นึกถึงความมืดที่เป็นระเบียบแบบใน 'Overlord' แต่ผสมกับความซับซ้อนเชิงจริยธรรมของเหตุผลคล้ายฉากบางฉากใน 'Berserk' — ทั้งโหดและตรรกะเย็นชา ในท้ายที่สุดภาพของเขาจึงไม่ใช่แค่ปีศาจสำรวม แต่เป็นนักปฏิวัติที่พร้อมแลกทั้งความเป็นมนุษย์เพื่อโลกใหม่ที่เขาเชื่อว่าจะยั่งยืนกว่า

ผืนเรื่องของ 'Necromancer King of the Scourge' ทำให้ผมคิดถึงการผสมผสานระหว่างเวทมืดกับต้นกำเนิดที่เป็นฝุ่นควันและความสูญเสีย มุมมองของผมคือว่าอำนาจของตัวเอกเริ่มจากสองแหล่งซ้อนทับกัน: สายเลือดที่ถูกสาปจากยุคสงครามแห่งโรคระบาดกับการสัมผัสสารตกค้างของสิ่งมีชีวิตโบราณที่เรียกว่า Scourge ผมชอบภาพที่เขายืนท่ามกลางซากปรักหักพังหลัง 'Battle of Hollow Fields' แล้วมีเศษวิญญาณคลอในอากาศ — นั่นไม่ใช่แค่การเรียกคนตายธรรมดา แต่มันเป็นการเชื่อมต่อแบบชีวภาพกับความเน่าเปื่อยเอง นอกจากการปลุกศพ เขายังดึงพลังจากการทำลายเพื่อฟื้นฟูพลังของตนเอง เช่นในฉากที่เขาใช้ซากฟันเฟืองของเมืองเก่าเป็นแหล่งพลังงาน การที่ต้นกำเนิดมาจากทั้งเลือดและความมืดทำให้เขาไม่ใช่แค่ผู้ใช้เวท แต่กลายเป็นสัญลักษณ์ของโรคระบาดนั้นเอง สุดท้าย ฉากที่เขาพูดคุยกับเงาที่เรียกว่า Scourge Lord ทำให้ผมเชื่อว่ามีองค์ประกอบภายนอกที่เสนอตัวเป็น 'มงกุฎ' ให้เขา และนั่นคือที่มาของตำแหน่ง 'king' ที่เรามองเห็นในเรื่อง

แวะมาพูดถึงงานเรื่อง 'necromancer king of the scourge' ให้ชัดเจนขึ้นหน่อย — นิยายเรื่องนี้ยังไม่มีฉบับการ์ตูนหรืออนิเมะอย่างเป็นทางการที่ออกเผยแพร่ด้วยลิขสิทธิ์หลัก การติดตามผลงานบางเรื่องที่เป็นนิยายแฟนตาซีมืดมักเจอความสับสนเพราะมีแฟิคชัน แฟนอาร์ต หรือมังงะแฟนอัพโหลดแยกย่อยที่ทำให้คนเข้าใจผิดว่ามีเป็นทางการ แต่กรณีของ 'necromancer king of the scourge' ที่พูดถึงกันในชุมชนส่วนใหญ่ ยังไม่มีการประกาศแปลงเป็นมังงะหรือตีพิมพ์เป็นฉบับภาพเคลื่อนไหวจากสตูดิโอหลักหรือสำนักพิมพ์ชื่อดัง ผมชอบวิเคราะห์แวดวงการดัดแปลงผลงานยาวๆ แบบนี้ เพราะกระบวนการที่ทำให้เรื่องหนึ่งถูกเลือกไปทำเป็นอนิเมะหรือมังงะมักเกี่ยวพันทั้งยอดขาย นิยมในต่างประเทศ ตัวละครที่เหมาะกับงานภาพ และความร่วมมือของผู้ถือลิขสิทธิ์ บางทีนิยายที่มีธีมโทนมืดและเต็มไปด้วยบรรยายภายในบุคคลที่หนึ่งอาจยากต่อการแปลงเป็นภาพโดยตรง ถึงแม้ว่าจะมีแฟนคลับเหนียวแน่นก็ไม่ได้หมายความว่าจะได้สตูดิโอมาทำเสมอไป นอกจากนี้งานแนวเนโครแมนเซอร์หรือคุมศัตรูที่รังสรรค์กองทัพซากศพ ถ้าต้องโชว์ความโหดหรือเนื้อหาเชิงเลือดกระเซ็น สตูดิโอบางแห่งอาจลังเลเพราะเรตติ้งและตลาดส่งออก จากมุมมองของคนอ่านและคนดู ถ้าใครกำลังมองหางานสายโทนคล้ายๆ กันเพื่อจะชดเชยในระหว่างรอข่าว ก็มีหลายเรื่องที่แปลงเป็นมังงะหรืออนิเมะแล้วและให้บรรยากาศใกล้เคียง เช่น 'Overlord' ที่หยิบเอาคอนเซ็ปต์ผู้เล่นในโลกเกมกลายเป็นอำนาจมืดและจัดการกองทัพมอนสเตอร์ในแบบที่มีทั้งมืดและตลกร้าย หรือ 'The Faraway Paladin' ที่มีองค์ประกอบศาสนาและซากศพอดีตโลก ส่วนงานมังงะสไตล์เกาหลีอย่าง 'Skeleton Soldier Couldn't Protect the Dungeon' ก็เล่นกับมุมมองของซากศพที่มีจิตสำนึกและถูกดัดแปลงขึ้นมาเป็นภาพได้ดี เหล่านี้ช่วยให้เห็นว่าถ้า 'necromancer king of the scourge' ได้รับการดัดแปลง มันน่าจะมาในแนวโทนมืดมีฉากการต่อสู้แบบมวลชนและการสร้างอารมณ์ให้คนเชียร์ตัวร้ายได้ ท้ายที่สุด ถ้ามีคนรักงานประเภทนี้เหมือนผม ควรจับตาการประกาศจากสำนักพิมพ์หรือช่องทางของผู้แต่ง เพราะการแปลงสื่อมักมาแบบเซอร์ไพรส์และมีการโปรโมตค่อนข้างชัดเจน ผมรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งเมื่อเห็นนิยายที่เคยอ่านถูกนำมาขยายเป็นภาพ เพราะมันให้โอกาสเห็นองค์ประกอบที่เคยจินตนาการในรูปแบบใหม่ แม้ตอนนี้ยังไม่มีฉบับการ์ตูนหรืออนิเมะของ 'necromancer king of the scourge' แต่ในโลกของแฟนตาซีมืด ใครจะรู้ว่าซีรีส์โปรดอาจได้โอกาสในอนาคต และนั่นก็ทำให้ผมยังคงคาดหวังอย่างมีความหวังอยู่เสมอ

ชื่อเรื่อง 'King of Gods' มักถูกถามบ่อย ๆ ในวงการคนอ่านนิยายแปลไทย เพราะข้อมูลการแปลกระจายอยู่ทั้งในกลุ่มแฟนคลับและเว็บบอร์ดต่าง ๆ ในมุมมองของคนที่ติดตามการแปลนิยายต่างประเทศมาสักพัก ผมเห็นว่ามีการแปลแบบไม่เป็นทางการของนิยายเรื่องนี้อยู่ในชุมชนแฟนภาษาไทย ทั้งฉบับนิยายต้นฉบับที่แฟน ๆ แปลส่งต่อกันทางบล็อกหรือโพสต์ในเฟซบุ๊ก และถ้าพูดถึงฉบับการ์ตูนหรือมังงะที่แปลงมาจากนิยาย บางครั้งก็มีสแกนหรือแฟนซับแจกจ่ายเช่นกัน แต่คุณภาพและความต่อเนื่องของการแปลจะแตกต่างกันไปตามกลุ่มคนแปล โดยส่วนตัว ผมให้ความสำคัญกับฉบับลิขสิทธิ์ เพราะช่วยสนับสนุนผู้สร้างผลงาน แต่จากที่ติดตามยังไม่เห็นการวางจำหน่ายฉบับลิขสิทธิ์ภาษาไทยที่เป็นทางการของ 'King of Gods' ในร้านหนังสือหรือบนร้านอีบุ๊กหลัก ๆ อย่างสม่ำเสมอ หากต้องการอ่านแบบถูกกฎหมาย ทางเลือกที่ดีที่สุดคือรอติดตามประกาศจากสำนักพิมพ์ไทยหรือร้านอีบุ๊กที่มักนำผลงานต่างประเทศมาลงอย่างเป็นทางการ แต่ถ้าไม่รีบ แฟนแปลไทยก็ยังเป็นทางออกสำหรับคนที่อยากอ่านเร็ว ๆ ซึ่งก็ต้องเข้าใจทั้งเรื่องคุณภาพและด้านลิขสิทธิ์ด้วย

ล่าสุดที่ได้ยินมา 'Seoul Station’s Necromancer' น่าจะจบแล้วนะ แต่ต้องยอมรับว่าตอนที่ติดตามอยู่ก็ยังไม่เห็นฉบับแปลไทยออกมาครบทุกตอนเหมือนต้นฉบับ เรื่องนี้เป็นหนึ่งในนิยายที่ชอบมากเพราะพล็อตการกลับมาของ Necromancer ในโลกสมัยใหม่มันสดใหม่มาก แม้จะอ่านแบบ MTL บางช่วงก็ยังสนุกจนวางไม่ลง ตอนหลังเริ่มเห็นมีเว็บแปลไทยทยอยปล่อย แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นลิขสิทธิ์หรือแค่แปลแฟน ๆ เพราะบางบทความก็หายไปเฉย ๆ ถ้าใครชอบแนว protagonist ที่แข็งแกร่งตั้งแต่ต้นด้วยพลังเวทย์มืด ลองตามหาดูได้ แต่เตรียมใจไว้บ้างว่าบางเว็บแปลอาจไม่ต่อเนื่อง

การตามล่าข่าวสารเรื่อง 'Seoul Station Necromancer' นี่ช่างน่าตื่นเต้นไม่น้อยเลยนะ! จากการที่ได้ติดตามในวงการนักแปลอิสระและกลุ่มแฟนคลับ พบว่ามีบางกลุ่มเริ่มแปลบทแรกๆ แล้ว แต่ยังไม่เห็นประกาศอย่างเป็นทางการว่ามีสำนักพิมพ์ไทยรับไปทำ ความน่าสนใจของเรื่องนี้อยู่ที่การผสมผสานระหว่างแนวแฟนตาซีมืดกับโลกสมัยใหม่ ซึ่งน่าจะโดนใจคอไลต์โนเวลบ้านเรา สไตล์การเล่าเรื่องที่รวดเร็วและฉากแอ็กชันดุเดือดแบบนี้ ถ้าแปลออกมาสมบูรณ์เมื่อไหร่ คงถูกใจแฟนๆ แน่นอน

ข่าวร้ายเล็กน้อยคือตอนนี้ยังไม่มีฉบับแปลไทยแบบเป็นทางการของ 'revenge of the iron-blooded sword hound' ออกวางขายจากสำนักพิมพ์หลักที่คนทั่วไปเข้าถึงได้ง่าย ผมติดตามวงการแปลนิยายออนไลน์กับการพิมพ์เล่มมานานพอสมควร และมักจะเห็นว่าถ้างานได้รับความนิยมสูง จะมีทั้งฉบับแปลไม่เป็นทางการบนเว็บนิยายและมีโอกาสถูกซื้อสิทธิ์มาพิมพ์เป็นเล่ม เช่นกรณีของ 'Solo Leveling' ที่เริ่มจากเว็บแล้วมีสำนักพิมพ์หยิบไปทำอย่างเป็นทางการ ดังนั้นถ้าชื่อเรื่องนี้กำลังเป็นกระแส ก็มีความเป็นไปได้ว่าจะได้เห็นฉบับแปลไทยในอนาคต แต่ยังไม่เห็นประกาศหรือ ISBN ที่ยืนยันการตีพิมพ์ ถ้าไม่อยากรอ ฉบับแปลไม่เป็นทางการหรือคนทำซับอาจมีอยู่ในชุมชนออนไลน์เฉพาะกลุ่ม แต่ต้องระวังเรื่องลิขสิทธิ์และคุณภาพการแปล ถ้าคุณอยากได้ตัวเล่มแบบถูกลิขสิทธิ์ การรอติดตามประกาศจากร้านหนังสือออนไลน์หรือเพจสำนักพิมพ์ที่แปลนิยายแฟนตาซีและไลท์โนเวลน่าจะเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยและคุ้มค่ามากกว่า

เรื่อง 'Seoul Station's Necromancer' เป็นเว็บโนเวลเกาหลีน่าสนใจที่หลายคนติดตาม แปลไทยแล้วมีวางขายในรูปแบบหนังสือจริงๆ 2 เล่ม โดยสำนักพิมพ์ Siam Inter Comics เป็นคนจัดพิมพ์ เล่มแรกออกเมื่อปี 2020 ชื่อ 'Seoul Station's Necromancer เล่ม 1' ตามด้วยเล่ม 2 ในปีเดียวกัน ตอนนี้เล่ม 3 ก็เริ่มมีข่าวว่าจะวางแผงเร็วๆ นี้ เนื้อเรื่องต่อเนื่องจากการ์ตูนออนไลน์ แต่ปรับภาษาให้อ่านง่ายขึ้น ส่วนตัวชอบวิธีที่นักแปลเลือกใช้คำไทยได้อย่างมีชีวิตชีวา แม้จะเป็นการ์ตูนแฟนตาซีที่มีคำศัพท์เฉพาะเยอะ แต่ก็ไม่รู้สึกฝืนจนเกินไป ราคาปกก็ไม่แรงมาก เมื่อเทียบกับคุณภาพการพิมพ์