Reverend Insanity แปลไทย มีจำหน่ายที่ไหนบ้าง

ความจริงแล้ว 'Reverend Insanity' เป็นหนึ่งในนิยายจีนที่โด่งดังมากในแวดวงเว็บนิยาย แม้จะยังไม่มีสำนักพิมพ์ไทยรับแปลอย่างเป็นทางการ แต่ในชุมชนนักอ่านบ้านเรามักคุ้นเคยกับชื่อแปลว่า 'อาจารย์วิญญาณชั่ว' หรือ 'เทพแห่งความวิปลาส' จากการสืบค้นของแฟนคลับ พบว่ามีกลุ่มแปลอิสระทำงานกันอย่างหนักเพื่อทำให้ผลงานชิ้นนี้เป็นภาษาไทย ปัจจุบันมีเล่มที่แปลเสร็จสมบูรณ์แล้วประมาณ 30 เล่มจากทั้งหมด 2334 บท แต่ละเล่มมีความหนาเฉลี่ย 20-30 บท ซึ่งถือว่าเป็นปริมาณที่มากพอควรสำหรับนิยายแปลฟรี ต้องขอบคุณทีมแปลอาสาที่อุทิศเวลาทำงานนี้โดยไม่หวังผลตอบแทน มันแสดงให้เห็นถึงพลังแห่งความรักในวรรณกรรมที่แท้จริง

นี่เป็นหนึ่งในนวนิยายที่สร้างแรงกระเพื่อมในวงการนักอ่านอย่างมาก 'Reverend Insanity' เป็นผลงานแนว Dark Fantasy ที่เต็มไปด้วยการวางแผนซับซ้อนและตัวละครที่ไม่มีแนวโน้มจะเป็นฮีโร่เลยสักนิด ตอนนี้ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษมีการแปลไปถึง 1,800 กว่าบทแล้ว แต่เรื่องนี้จบลงอย่างเป็นทางการที่ 2,334 บทในต้นฉบับภาษาจีน ความน่าสนใจของเรื่องนี้คือการเล่าเรื่องที่ไร้ซึ่งตัวละครหลักแบบดั้งเดิม ตัวเอกของเราเป็นเพียงผู้แสวงหาอำนาจโดยไม่สนศีลธรรม ซึ่งสร้างความแปลกใหม่ให้กับวงการ ถึงแม้จะจบไปแล้ว แต่ก็ยังคงเป็นที่พูดถึงในแง่ของพล็อตที่คาดเดาไม่ได้และบทสรุปที่ทิ้งไว้ให้ตีความ

มีเว็บไซต์แปลไทย 'Reverend Insanity' ให้อ่านออนไลน์จริงๆ นะ แต่ส่วนใหญ่จะเป็นเว็บเถื่อนที่คัดลอกงานแปลโดยไม่ได้รับอนุญาต ซึ่งน่าเสียดายเพราะนวนิยายเรื่องนี้มีความลึกซึ้งทั้งในแง่เนื้อหาและตัวละคร ถ้าอยากสนับสนุนผู้แปลอย่างถูกต้อง แนะนำให้ลองเช็กที่แพลตฟอร์มอย่าง Meb หรือ Ookbee บางทีอาจมีสำนักพิมพ์ไทยซื้อลิขสิทธิ์ไว้แล้วก็ได้ ส่วนตัวเคยอ่านแบบออนไลน์แล้วรู้สึกว่ามันตัดอรรถรสของงานต้นฉบับไปเยอะ เพราะบางเว็บแปลแบบเร่งด่วนจนความหมายเพี้ยน

นั่งจิบชาอยู่ดีๆ ก็คิดถึง 'Reverend Insanity' เวอร์ชันไทยที่เคยได้อ่าน ตอนแรกๆ ก็รู้สึกว่ามันค่อนข้างตรงกับต้นฉบับนะ แต่พอสังเกตดีๆ จะเห็นความต่างในรายละเอียดเยอะเลย อย่างแรกคือคำศัพท์เฉพาะบางคำที่แปลออกมาเป็นไทยแล้วรู้สึก 'ฝืน' นิดๆ เช่นศัพท์แนวเต๋าหรือปรัชญาจีนบางคำ ที่ภาษาจีนให้อารมณ์ลึกลับแต่ภาษาไทยฟังดูเป็นทางการเกิน แล้วก็มีบางบทสนทนาที่ตัดอารมณ์เสียดสีหรือมุกตลกแบบจีนออกไป ทำให้ตัวละครดูเรียบกว่าต้นฉบับ ส่วนที่ชอบคือการปรับบางฉากให้เข้าใจง่ายขึ้นสำหรับผู้อ่านไทย แต่ก็แลกมากับการเสียอรรถรสบางอย่างไปเหมือนกัน

'Reverend Insanity' หรือชื่อไทยว่า 'อาจารย์วิปลาส' เป็นนวนิยายแปลจากจีนที่เล่าเรื่องของฟางหยวน ตัวเอกที่ใช้ชีวิตใหม่ในโลกแห่งการเพาะเลี้ยงคุ้ยหาง (Gu Master) หลังจากตายไปในชีวิตก่อนหน้า เนื้อเรื่องเต็มไปด้วยกลยุทธ์ การต่อสู้ และการใช้สติปัญญาอย่างเยี่ยมยอด ฟางหยวนเป็นตัวละครที่โหดเหี้ยมและฉลาดแกมโกง เขาไม่ลังเลที่จะทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด รวมถึงการหักหลังผู้อื่น สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้น่าสนใจคือการที่ตัวเอกไม่ใช่ฮีโร่แบบเดิมๆ แต่เป็นผู้ร้ายที่ฉลาดและไร้ความปรานี โลกในเรื่องนี้มีระบบพลังที่ซับซ้อนและโหดร้าย ทำให้ผู้อ่านได้สัมผัสกับมุมมองที่แตกต่างจากนิยายแนวแฟนตาซีทั่วไป

บอกเลยว่าการตามหาเล่ม 'คิมิ' ฉบับแปลไทยไม่ได้ยากอย่างที่คิด ถ้าชอบซื้อจากร้านที่มีสต็อกเป็นระบบ ผมมักเริ่มจากเครือร้านหนังสือใหญ่ๆ ที่มีสาขาทั่วประเทศ เช่นร้านที่มักวางมังงะแปลไทยเยอะ ๆ และมีเว็บสั่งออนไลน์ให้เลือกดูสภาพสต็อกก่อนเดินทาง การสั่งออนไลน์จากแพลตฟอร์มของร้านเหล่านี้ก็สะดวก เพราะมักมีรายละเอียด ISBN ภาพปก และบางครั้งมีโปรโมชั่นร่วมกับบัตรเครดิตหรือคะแนนสะสม อีกวิธีที่ฉันใช้คือเช็กในตลาดออนไลน์ยอดนิยมของคนไทย บางครั้งผู้ขายเอาเล่มใหม่หรือเล่มนอกชุดมาลงขายในแพลตฟอร์มเหล่านั้น ทำให้บางครั้งเจอราคาดีกว่าหน้าร้าน แต่ต้องดูรีวิวผู้ขายให้ดี และสังเกตภาพจริงของเล่ม ถ้าไม่รีบก็ลองรอช่วงงานสัปดาห์หนังสือหรือกิจกรรมมังงะ เพราะหลายสำนักพิมพ์มักนำเล่มแปลใหม่มาวางขายหรือเปิดพรีออร์เดอร์ล่วงหน้า สุดท้ายผมอยากแนะนำให้ติดตามเพจของสำนักพิมพ์แปลไทยที่น่าจะถือสิทธิ์ลงมังงะ เพราะเพจนั้นจะประกาศวางขาย เวอร์ชันปกพิเศษ หรือการจัดส่งพรีออร์เดอร์ก่อนใคร การมีข้อมูล ISBN กับปกที่แน่นอนช่วยให้ค้นหาได้ตรงขึ้น ลองเก็บภาพปกหรือชื่อภาษาอังกฤษไว้เวลาค้นหา จะได้ไม่สับสนกับผลงานชื่อคล้ายๆ กัน สรุปสั้นๆ คือเช็กร้านเครือใหญ่ ตลาดออนไลน์ และประกาศจากสำนักพิมพ์ แล้วเลือกวิธีที่สบายใจที่สุดก่อนซื้อ

อยากแนะนำให้เริ่มต้นจากร้านหนังสือใหญ่ๆ ที่คนไทยคุ้นเคยก่อน เพราะโอกาสที่จะเจอฉบับแปลไทยของนิยายที่เป็นที่นิยมอย่าง 'ปรมาจารย์ลัทธิมาร' มีสูงกว่าในแหล่งทั่วไป ร้านอย่าง SE-ED, B2S, และนายอินทร์ (Naiin) มักมีชั้นวางนิยายแปลจีนหรือสามารถรับออเดอร์สั่งจองให้ได้ ส่วนร้านหนังสือญี่ปุ่น-อินเตอร์อย่าง Kinokuniya ที่สาขาใหญ่ก็เป็นอีกที่ที่น่าลองไปดู เพราะบางครั้งจะนำเข้าหนังสือแปลที่มีฐานแฟนแน่น นอกจากนั้น เว็บไซต์ของร้านเหล่านี้มักมีระบบค้นหาสินค้าและแจ้งสถานะสต็อก ทำให้สะดวกในการเช็กว่ามีเล่มที่เราต้องการหรือยัง ถ้าชอบเวอร์ชันดิจิทัล แพลตฟอร์มอีบุ๊กของไทยอย่าง Meb และ Ookbee มักมีคอนเทนต์แปลจากภาษาจีนและภาษาอื่นๆ ให้เลือกซื้อหรือดาวน์โหลดแบบถูกลิขสิทธิ์ การซื้อแบบนี้เหมาะกับคนที่อยากอ่านทันทีและไม่สะดวกเก็บเล่มจริง แต่ถาต้องการสะสมเป็นเล่มจริง ควรเผื่อพื้นที่ไว้เพราะปกและกระดาษหลายครั้งสวยงามน่ารักมาก นอกจากนี้ ตลาดออนไลน์ขนาดใหญ่เช่น Shopee และ Lazada ก็เป็นอีกทางเลือกหนึ่งที่มักมีทั้งของใหม่และของมือสองวางขาย โดยเฉพาะจากร้านค้ารายย่อยหรือร้านหนังสือออนไลน์ที่นำเข้ามาจำหน่าย แหล่งอื่นๆ ที่ไม่ควรมองข้ามคือชุมชนคนอ่านและกลุ่มแลกเปลี่ยนหนังสือในเฟซบุ๊กหรือเว็บไซต์ขาย/แลกเปลี่ยนหนังสือมือสอง ซึ่งมักมีคนปล่อยคอลเลกชันส่วนตัวในราคาที่ถูกลงบ้าง บางครั้งในงานสัปดาห์หนังสือหรือบูธของร้านที่ร่วมงานอีเวนต์ก็อาจมีโปรโมชันหรือเซ็ตราคาพิเศษ ส่วนผู้ที่อยากได้ของสะสมรุ่นเก่าหรือฉบับพิมพ์ครั้งแรก การตามหาจากตลาดหนังสือมือสองอย่างร้านแถวตลาดนัดหนังสือหรือร้านขายของเก่าก็มีโอกาสพบ แต่ต้องดูสภาพเล่มและตรวจสอบรายละเอียดให้ดี สรุปง่ายๆ ว่าถ้าต้องการหา 'ปรมาจารย์ลัทธิมาร' ฉบับแปลไทย ให้เริ่มจากร้านหนังสือหลัก (ออนไลน์/ออฟไลน์) แล้วขยับไปหาในแพลตฟอร์มอีบุ๊ก ถ้าหาไม่เจอหรืออยากได้ราคาดีให้มองตลาดมือสองและกลุ่มแลกเปลี่ยน การได้ถือเล่มจริงที่มีปกและริบบอนบางทีก็เพิ่มมู้ดของการอ่านขึ้นอีกเยอะ และส่วนตัวจะรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้เจอเล่มโปรดในชั้นหนังสือ มันเหมือนเจอเพื่อนเก่าที่รอให้เปิดอ่านใหม่อีกครั้ง

เราเป็นคนที่ติดตามของสะสมจากนิยายแปลและเว็บตูนอยู่บ้าง เลยพอมีมุมมองว่าถ้าหา 'Damn Reincarnation' แบบ official ในไทย ควรเริ่มมองจากสองจุดใหญ่ ๆ คือร้านค้าสายหนังสือ/ของนำเข้า และร้านออนไลน์ที่เป็นตัวแทนจำหน่ายจริง ๆ ในไทย ร้านหนังสือใหญ่อย่างที่คนทั่วไปรู้จักหรือร้านที่มีโซนสินค้านำเข้า มักจะเปิดรับสินค้าที่มีลิขสิทธิ์ ถ้าเรื่องนั้นมีผู้แทนจำหน่ายในประเทศ สินค้าจะมาลงผ่านช่องทางเหล่านี้ก่อน อีกช่องทางที่เราใช้บ่อยคือร้านนำเข้าของเล่นและฟิกเกอร์ที่มีชื่อเสียงซึ่งสั่งตรงจากญี่ปุ่นหรือเกาหลี เช่นเดียวกับการสั่งจากเว็บต่างประเทศอย่าง 'AmiAmi' หรือ 'CDJapan' หากของในไทยยังไม่มี วงการแฟนคลับในเฟซบุ๊กและกลุ่มไลน์มักช่วยกันอัพเดตว่ามีบูธไหนจะนำเข้าหรือมีพรีออเดอร์เกิดขึ้นบ้าง การไล่ดูภาพจริงของสินค้าที่ผู้ขายโพสต์ช่วยให้มั่นใจขึ้นว่าเป็นของแท้ และถ้าจะให้ชัวร์ ควรตรวจตราสติ๊กเกอร์รับรองหรือรายละเอียดผู้ผลิตที่ติดบนแพ็กเกจ ทั้งหมดนี้ทำให้การตามหา 'Damn Reincarnation' official ในไทยมีทิศทางชัดขึ้นกว่าเดิม

พอพูดถึงการหาแปลไทยของ 'กำเนิดใหม่ปรมาจารย์เทพโอสถ' ผมมักเริ่มจากร้านหนังสือใหญ่ ๆ ก่อนเสมอ เพราะถ้าเป็นฉบับลิขสิทธิ์จริง ๆ โอกาสที่จะมีวางจำหน่ายในเครือร้านอย่าง 'Kinokuniya' 'นายอินทร์' 'ซีเอ็ด' หรือ 'B2S' มีสูงกว่าการไล่ตามในตลาดนัดออนไลน์ ถ้าเข้าไปดูในเว็บของร้านเหล่านั้นแล้วยังหาไม่เจอ ให้ลองค้นหาในแพลตฟอร์มขายของออนไลน์อย่าง Shopee หรือ Lazada เพราะบางครั้งร้านหนังสือเล็ก ๆ จะนำมาขายผ่านช่องทางเหล่านี้ นอกจากนี้ระบบอีบุ๊กอย่าง 'Ookbee' หรือ 'MEB' ก็มักจะมีงานแปลไทยที่ยังไม่พิมพ์เป็นเล่ม ถ้าประสงค์อยากได้ปกแข็งหรือเล่มจริง การตามกลุ่มซื้อขายมือสองรวมถึงกลุ่มแฟนคลับในเฟซบุ๊กก็เป็นทางเลือกที่ดี ส่วนตัวผมมองว่าถ้าหาแล้วไม่พบแปลไทยแบบเป็นทางการก็อย่าพึ่งหมดหวัง แต่ควรระวังแหล่งที่ไม่ได้รับอนุญาตและยึดตามลิขสิทธิ์ ถ้าอยากเปรียบเทียบสักเรื่องลองดูกรณีของ 'Solo Leveling' ที่ผ่านกระบวนการลิขสิทธิ์และมีทั้งเล่มและอีบุ๊กวางขายทั่วไป ความจริงเรื่องแบบนี้มักขึ้นกับว่าผลงานนั้นมีผู้ถือลิขสิทธิ์ในไทยหรือไม่ ทางที่ดีตรวจชื่อสำนักพิมพ์และเลข ISBN ก่อนตัดสินใจซื้อ แล้วค่อยเลือกช่องทางที่สะดวกที่สุดสำหรับคุณ