Yuusha Yamemasu ผมน่ะเลิกเป็นผู้กล้าแล้วครับ

แค่เห็นภาพโปรโมทก็ใจเต้นแล้ว — 'Yuusha, Yamemasu' หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาอังกฤษ 'I'm Quitting Heroing' มีแฟน ๆ รอคอยกันมาตั้งแต่มีการประกาศนำไปดัดแปลงเป็นอนิเมะ และการอัปเดตเกี่ยวกับวันฉายมักจะมาจากแหล่งทางการเช่นเว็บไซต์โปรเจค บัญชีทวิตเตอร์อย่างเป็นทางการ หรือประกาศจากสตูดิโอที่รับผิดชอบงานอนิเมะนั้นๆ ดังนั้นถ้าต้องการกำหนดวันแน่นอน ให้มองหาข่าวประชาสัมพันธ์จากช่องทางเหล่านั้นเป็นหลัก เพราะการประกาศมักจะมาพร้อมภาพทีเซอร์ ตัวอย่าง (PV) และข้อมูลนักพากย์ ซึ่งจะยืนยันช่วงออกฉายอย่างเป็นทางการ

โดยทั่วไปอนิเมะใหม่ ๆ มักจะเปิดตัวตามฤดูกาลหลักของวงการอนิเมะคือ มกราคม (Winter), เมษายน (Spring), กรกฎาคม (Summer) และตุลาคม (Fall/Autumn) ถ้าโปรเจคของ 'Yuusha, Yamemasu' ถูกระบุว่าเป็นซีซั่นใด ก็จะหมายความว่าวันออกฉายจะอยู่ในไตรมาสนั้น ๆ แต่บางครั้งก็มีการประกาศสเปเชียลหรือ OVA แยกต่างหาก การมีคีย์วิชวลและ PV ก่อนฤดูกาลเปิดเป็นสัญญาณที่ดีว่ากำลังจะมีวันฉายชัดเจนในไม่ช้า อีกอย่างที่น่าสนใจคือบริการสตรีมมิ่งใหญ่ ๆ มักจะได้ลิขสิทธิ์ฉายนอกประเทศพร้อม ๆ กับทีวีญี่ปุ่นหรือภายในไม่กี่สัปดาห์ ดังนั้นถ้าคุณติดตามจากแพลตฟอร์มที่ชอบอยู่บ่อยครั้งก็จะรู้ทันทีที่เปิดให้รับชม

ในมุมมองของแฟนคนหนึ่ง ผมชอบสังเกตรายละเอียดที่มาพร้อมการประกาศ เช่น สตูดิโอที่ผลิต ทีมงานผู้กำกับ และนักพากย์หลัก เพราะสิ่งเหล่านี้ช่วยบอกระดับคุณภาพและคาแรกเตอร์ของงาน ตัวอย่างเช่นถ้าทีมผลงานมีแนวทางใกล้เคียงกับเวอร์ชันต้นฉบับ บทสรุปและโทนเรื่องมักจะถูกถ่ายทอดออกมาอย่างลงตัว อีกสิ่งที่ทำให้ตื่นเต้นคือการเห็นเพลงเปิด-ปิดที่เลือกมา เพราะดนตรีมักเสริมอารมณ์ให้กับฉากฮิต ๆ ของเรื่องได้อย่างมาก หากคุณอยากดูทันทีที่ฉาย แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งต่างประเทศมักจะประกาศล่วงหน้าว่าจะได้รับลิขสิทธิ์หรือไม่ และบางครั้งก็มีซับไทยให้พร้อมตั้งแต่เอพิโสดแรก

ท้ายที่สุดแล้ว ความตื่นเต้นของการรออนิเมะอย่าง 'Yuusha, Yamemasu' มาจากการคาดหวังว่าจะได้เห็นการตีความตัวละครและโลกของเรื่องในรูปแบบภาพเคลื่อนไหว ถ้าวันฉายออกมาชัดเจนแล้ว มักจะมีคิวกิจกรรมแฟน ๆ แบบออนไลน์หรือการแชร์รีแอคชั่นเป็นจำนวนมาก ส่วนตัวตั้งตารอที่จะได้เห็นโทนตลกร้ายและการพลิกบทของตัวเอกในเวอร์ชันอนิเมะ และคงไม่พลาดนั่งดูพร้อมเพื่อน ๆ ออนไลน์ในวันที่มันฉายจริงๆ

บอกเลยว่าฉันรู้สึกสนุกกับการเปรียบเทียบเวอร์ชันทั้งสองแบบของ 'Yuusha, Yamemasu' เพราะทั้งอนิเมะและมังงะแม้จะเล่าแกนเรื่องเดียวกัน — ฮีโร่ที่ตัดสินใจเลิกเป็นฮีโร่และไปทำงานให้กับฝ่ายปีศาจ — แต่มีความต่างในจังหวะของเรื่อง การให้ความสำคัญกับตัวละครรอง และการถ่ายทอดอารมณ์ภายในของตัวเอกอยู่ชัดเจน ในมังงะจะมีช่องโอกาสมากกว่าที่จะลงรายละเอียดปลีกย่อย ทั้งฉากชีวิตประจำวัน มุกขำเล็ก ๆ และการสื่ออารมณ์แบบค่อยเป็นค่อยไป ทำให้ผู้อ่านได้ซึมซับพฤติกรรมของตัวละครและความสัมพันธ์เล็ก ๆ น้อย ๆ ระหว่างเหตุการณ์ได้มากกว่า ส่วนอนิเมะมักย่อ ปรับจังหวะ และกลั่นเนื้อหาเพื่อให้พอดีกับจำนวนตอน จึงรู้สึกกระชับและเน้นจังหวะของพล็อตหลักมากขึ้น

ในมังงะมักมีฉากเสริม หรือมุมมองทางความคิดของตัวละครที่ไม่ได้ลงลึกมากในอนิเมะ เช่น ช่วงเวลาที่ตัวละครคิดทบทวนอดีตหรือจุดเปลี่ยนเล็ก ๆ ที่ขยายออกเป็นหนึ่งหน้าเต็ม ๆ ซึ่งช่วยให้ตัวละครมีมิติมากขึ้น แต่อนิเมะกลับเลือกที่จะเปลี่ยนฉากบางฉากให้สั้นลงหรือรวมฉากหลายฉากเข้าด้วยกันเพื่อคงความต่อเนื่องของเรื่องและรักษาจังหวะการเล่า ทั้งนี้อนิเมะมักใส่ฉากต้นฉบับบางอย่างเข้ามาใหม่เพื่อเชื่อมต่อเหตุการณ์ให้ลื่นไหลขึ้นหรือเพิ่มอารมณ์ในฉากสำคัญ ทำให้แม้เนื้อหาหลักยังเหมือนกัน แต่ความรู้สึกขณะรับชมอาจต่างจากการอ่านอย่างชัดเจน

โทนของผลงานก็เปลี่ยนได้ตามสื่อด้วย มังงะที่อ่านด้วยตัวเองจะเน้นการแสดงออกของหน้ากระดาษ เช่น แววตา เส้นเสียดสี และคำพูดที่ซ่อนความหมาย ทำให้สัมผัสถึงความละเอียดบางอย่างของตัวละครได้มากกว่า ขณะที่อนิเมะจะได้เปรียบในเรื่องของเสียงพากย์ ดนตรีประกอบ และจังหวะภาพเคลื่อนไหว ทำให้อารมณ์ที่ต้องการสื่อบางอย่างชัดเจนขึ้น เช่น ความตึงเครียดตอนต่อสู้หรือความอบอุ่นในฉากชีวิตประจำวันที่ถูกขับด้วยเพลงเบา ๆ อย่างไรก็ตาม ถ้ามังงะมีฉากสุขุมหรือมืดมาก ๆ อนิเมะอาจปรับโทนให้เบาลงหรือเซ็ตฉากใหม่เพื่อให้เข้ากับกลุ่มผู้ชมหรือเวลาออกอากาศ

สรุปว่า ถ้าต้องเลือกระหว่างสองแบบขึ้นอยู่กับสิ่งที่อยากได้: ถาอยากอินกับรายละเอียด มู้ดโทน และจังหวะค่อย ๆ คลายมังงะจะตอบโจทย์ แต่ถาอยากได้อารมณ์จากเสียง ดนตรี และภาพเคลื่อนไหวที่เสริมความรู้สึกแบบทันที อนิเมะก็น่าสนใจ แถมอนิเมะมักเป็นทางเข้าให้คนใหม่ ๆ สนใจแล้วค่อยตามมังงะเพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มอีกที นี่เป็นมุมมองส่วนตัวที่ชอบสลับกันอ่านและดูแล้วชอบความต่างที่แต่ละสื่อให้มา เพราะทุกครั้งที่กลับไปอ่านมังงะหลังดูอนิเมะ จะพบมุมเล็ก ๆ ที่ทำให้ตัวละครน่ารักหรือมีน้ำหนักขึ้นเสมอ

การตัดสินใจลาออกจากบทบาทผู้กล้าใน 'yuusha yamemasu' เป็นจุดเปลี่ยนที่ทำให้ผมสนใจชีวิตภายในมากกว่าฉากต่อสู้หรือฉากอีเวนท์ยิ่งใหญ่ที่มักจะขายความตื่นเต้นในนิยายแอ็กชันทั่วไป

เมื่ออ่านเรื่องนี้ ผมรู้สึกว่าตัวละครหลักไม่ได้แค่เปลี่ยนตำแหน่งจากฮีโร่ไปเป็นใครสักคนที่อยู่อย่างสงบ แต่มันเป็นการเดินทางเชิงอัตลักษณ์ เขาเริ่มจากการยึดติดกับบทบาทที่สังคมตอบแทนด้วยคำชื่นชมและความคาดหวัง แล้วค่อย ๆ สะสมความเหนื่อยล้าทางจิตใจเมื่อต้องแบกรับคำว่า 'ผู้กล้า' ทั้งที่ชีวิตจริงของเขามีความซับซ้อนกว่านั้น ในหลายฉาก ผมเห็นการพัฒนาความคิดของเขาที่ไม่ได้ฉวยโอกาสเพื่อกลับไปเป็นฮีโร่ แต่มุ่งมั่นจะจัดการกับปัญหาที่เป็นเรื่องประจำวัน เช่น การหาแหล่งรายได้ การสร้างความสัมพันธ์ใหม่กับผู้คนที่เคยเป็นศัตรู และการยอมรับว่าความกล้าหาญไม่ได้วัดจากการสู้เพียงครั้งเดียว

นอกจากมุมมองเชิงอุดมคติแล้ว การพัฒนาเชิงอารมณ์ก็โดดเด่น: เขาเรียนรู้ที่จะตั้งขอบเขต ปกป้องความสงบของตัวเอง และยอมรับความไม่สมบูรณ์ของคนรอบข้าง ฉากที่เขาตัดสินใจทำงานเล็ก ๆ น้อย ๆ ร่วมกับตัวละครจากอีกฝ่าย แสดงให้เห็นว่าความเปลี่ยนแปลงของเขาเป็นเรื่องของการกระทำเล็ก ๆ ที่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า มากกว่าการประกาศยิ่งใหญ่แค่ครั้งเดียว นั่นทำให้ผมรู้สึกเชื่อมโยงได้ง่าย เพราะมันคล้ายกับการโตเป็นผู้ใหญ่จริง ๆ—ไม่มีการเปลี่ยนแปลงพลิกผันแบบฉากแอ็กชัน แต่มาจากการตัดสินใจซ้ำ ๆ และการรับผิดชอบชีวิตของตัวเอง เป็นพัฒนาการที่นิ่งแต่หนักแน่น และทำให้ตัวละครหลักกลายเป็นบุคคลที่มีมิติและน่าจับตามองในแง่มนุษยสัมพันธ์ ไม่ใช่แค่ฮีโร่ในตำนานเท่านั้น

มาดูกันเลยว่ามังงะของ 'Yuusha, Yamemasu' มีจำนวนเล่มเท่าไหร่และสภาพการตีพิมพ์เป็นอย่างไร

มังงะฉบับรวมเล่มของ 'Yuusha, Yamemasu' ออกมาแล้วทั้งหมด 9 เล่ม (ข้อมูลถึงเดือนมิถุนายน 2024) ซึ่งเป็นฉบับที่รวบรวมตอนที่ตีพิมพ์ในนิตยสารก่อนหน้านั้น การจัดวางเนื้อเรื่องในมังงะเดินตามโครงหลักของไลท์โนเวลต้นฉบับ แต่มีการย่อหรือขยายฉากบางส่วนเพื่อให้เหมาะกับการเล่าแบบภาพ ส่วนแฟนๆ ที่ติดตามทั้งสองเวอร์ชันจะสังเกตเห็นจังหวะการเล่าและมุมมองที่ต่างกันบ้าง แต่หัวใจเรื่องยังคงชัดเจนคือการเล่าเรื่องฮีโร่ที่ตัดสินใจเลิกเป็นฮีโร่และพยายามใช้ชีวิตในแบบอื่น

ถ้าพิจารณาด้านการสะสม เล่มที่ 1-9 ครอบคลุมการเปิดตัวของตัวเอก การตั้งค่าความสัมพันธ์กับตัวละครรอบข้าง รวมถึงประเด็นหลักของเรื่องที่ค่อยๆ เปิดเผยจากฉากต่อฉาก คำแนะนำสำหรับคนที่อยากเริ่มอ่านคือเริ่มจากเล่ม 1 แล้วค่อยไล่ตาม เพราะแม้บางตอนจะจับใจความได้จากสรุปย่อ แต่การอ่านแบบรวมเล่มจะให้ความรู้สึกต่อเนื่องและรับรู้การพัฒนาของตัวละครได้เต็มที่ สำหรับคนที่อ่านแบบดิจิทัลหรือซื้อเล่มรวมก็มีทั้งแบบภาษาญี่ปุ่นและมีการนำเข้าหรือแปลในบางประเทศ ขึ้นกับสำนักพิมพ์ที่ได้ลิขสิทธิ์ในพื้นที่นั้นๆ

ผมมักจะแยกมุมมองมังงะกับไลท์โนเวลเมื่อพูดถึงเรื่องนี้ เพราะทั้งสองแบบมีข้อดีต่างกัน: มังงะถ่ายทอดอารมณ์ผ่านภาพหน้ากระดาษได้ตรงและรวดเร็ว ขณะที่ไลท์โนเวลให้รายละเอียดภายในจิตใจตัวละครและฉากหลังมากกว่า ถ้าคุณชอบจังหวะเร็ว มีภาพประกอบชัดเจน และอยากเห็นคัทซีนหรือการออกแบบคาแรกเตอร์เป็นภาพ มังงะจะตอบโจทย์ได้ดี แต่ถ้าชอบการเจาะลึกโมโนล็อกหรือที่มาของโลกในเรื่อง ไลท์โนเวลจะเติมเต็มได้มากกว่า การมีทั้งสองเวอร์ชันทำให้แฟนๆ ได้เลือกประสบการณ์ที่อยากได้และยังช่วยให้ติดตามเนื้อหาเสริมที่มักไม่ลงในมังงะด้วย

โดยสรุปแล้ว มังงะของ 'Yuusha, Yamemasu' มีรวมเล่ม 9 เล่มจนถึงมิถุนายน 2024 และเป็นทางเลือกที่ดีสำหรับคนอยากสัมผัสเรื่องราวแบบภาพที่สวยและเข้มข้น ส่วนตัวแล้วผมชอบการผสมผสานระหว่างยูทิลิตี้ของมังงะกับมิติของไลท์โนเวลที่ทำให้โลกของเรื่องดูมีชั้นเชิงมากขึ้น และยิ่งได้เห็นฉากบางฉากถูกวาดออกมา ยิ่งทำให้ประทับใจจนอยากสะสมทั้งสองรูปแบบเลย

ขอพูดตรงๆเลยว่าการเลือกดูแบบพากย์หรือซับมันเหมือนเลือกอารมณ์ตอนดู ไม่ใช่เรื่องถูกผิด ผมมักเริ่มจากว่าอยากโฟกัสอะไร ถ้าต้องการอินหนักๆ กับน้ำเสียงและเท็กซ์เจอร์ของนักพากย์ต้นฉบับ ผมจะเปิดซับแล้วฟังเสียงต้นฉบับ เพราะการแสดงด้วยเสียงต้นฉบับมักรักษาน้ำหนักอารมณ์และน้ำเสียงที่ผู้กำกับต้องการไว้ได้ดีที่สุด เช่นฉากดราม่าบางตอนใน 'Demon Slayer' เวอร์ชันญี่ปุ่นที่น้ำเสียงมีมิติซึ่งซับช่วยให้รับความหมายครบโดยไม่พลาดเนื้อหา

แต่ถ้าวันไหนอยากผ่อนคลาย ดูไปคุยไป หรือมีคนดูหลายคนที่ไม่สะดวกอ่าน ผมก็เลือกพากย์ไทย เพราะมันทำให้เข้าเรื่องได้เร็วกว่าและลดภาระสายตาได้เยอะ พากย์ดีๆ บางครั้งแปลแบบที่เข้ากับภาษาไทยได้ดี ทำให้มุขหรือคำบอกเล่าฟังลื่นกว่าแปลตามตัวอักษร อีกจุดที่ผมให้คะแนนพากย์คือการเข้าถึงเด็กหรือคนที่ไม่ถนัดภาษาอังกฤษ/ญี่ปุ่น พวกเขาจะได้มีความสุขกับเรื่องราวโดยไม่สะดุด

สรุปแบบไม่ได้สรุปสุดท้าย ผมมองว่าทั้งสองแบบมีข้อดี ข้อเสียต่างกัน ถ้ามีเวลาแนะนำดูทั้งสองแบบ: ครั้งแรกเลือกแบบที่เน้นอารมณ์ (ซับ) และครั้งสองสำหรับความสบายตา (พากย์) จะได้ครบทั้งความหมายและความรู้สึกของเรื่องในภาพรวม

นี่เป็นตอนจบที่ให้ความรู้สึกอิ่มเอมแบบค่อยเป็นค่อยไป และไม่ได้พุ่งไปหาฉากโชว์พลังฉากสุดท้ายแบบที่คาดหวัง

ฉันเห็นตัวเอกเดินออกจากบทบาทผู้กล้าอย่างชัดเจน แต่การจากไปนั้นไม่ใช่การหนีหรือล้มเหลว เขาแก้ไขความผิดพลาดในอดีต บอกลาเพื่อนร่วมทีม และค่อยๆคืนชีวิตให้เมืองที่เคยถูกผลกระทบจากสงครามมากที่สุด บทสุดท้ายเน้นการเยียวยา ทั้งร่างกายและความสัมพันธ์—มีฉากเล็ก ๆ ที่เขาช่วยชาวบ้าน จัดการเรื่องงานประจำ และเริ่มเรียนรู้ว่าการใช้ชีวิตธรรมดาก็มีคุณค่า

การจบแบบนี้ทำให้ฉันนึกถึงความต่างระหว่างเรื่องขนาดใหญ่กับเรื่องที่โฟกัสชีวิตคนธรรมดา เช่นฉากเงียบ ๆ ใน 'Re:Zero' ที่พลังไม่ได้แก้ทุกอย่าง ตอนจบแบบนี้จึงให้ความรู้สึกอบอุ่นและหนักแน่นในเวลาเดียวกัน: ไม่ต้องมีการประลองครั้งสุดท้ายที่ยิ่งใหญ่ แต่มีการตัดสินใจที่โตขึ้นและยั่งยืน ซึ่งเป็นภาพปิดที่ฉันยังคงคิดถึงเสมอ

การพากย์ไทยของ 'ผมน่ะเลิกเป็นผู้กล้าแล้วครับ' ให้ความรู้สึกต่างจากซับไทยอย่างชัดเจนตั้งแต่โทนเสียงไปจนถึงรายละเอียดการแปลที่เลือกใช้

ผมคิดว่าไฮไลท์ของพากย์ไทยคือการตีความคาแรกเตอร์ผ่านน้ำเสียง นักพากย์ไทยบางคนเติมความอ่อนโยน หรือตลกกว่าต้นฉบับ ทำให้บางฉากที่ในซับฟังดูแห้ง ๆ กลายเป็นมีสัมผัสอารมณ์ทันที แต่สิ่งที่แลกมาคือความแม่นยำในการสื่อความหมาย—คำพูดบางจุดถูกดัดแปลงให้เข้ากับจังหวะปากหรือให้คนดูทีวีอ่านทัน ทำให้สำนวนหรือมุกบางอย่างเปลี่ยนไป เช่นมุกศัพท์ญี่ปุ่นที่ยากจะแปลตรง ๆ อาจถูกแทนด้วยคำไทยที่ตีความใหม่

ในทางกลับกันซับไทยเก็บน้ำเสียงต้นฉบับไว้เต็มกว่า แสดงอารมณ์ผ่านน้ำเสียงญี่ปุ่นและรักษาโครงประโยคเดิมไว้มากกว่า เหมาะเวลาที่อยากสัมผัสเจตนาผลงานต้นทาง แต่ข้อเสียคือบางประโยคยาว ทำให้ต้องอ่านเร็วและอาจพลาดรายละเอียดของฉาก ฉากดราม่าบางตอนใน 'ผมน่ะเลิกเป็นผู้กล้าแล้วครับ' ที่อาศัยจังหวะเงียบและน้ำเสียงต้นฉบับมักสะเทือนใจกว่าในซับ เพราะเราได้ยินสำเนียงและจังหวะพูดแบบนักพากย์ต้นฉบับ

สรุปแบบไม่เคร่งครัด: ถ้าอยากอินกับบทและเน้นบรรยากาศภาษาเดิม เลือกซับ ถ้าอยากดูสบาย ๆ หรือต้องทำหลายอย่างพร้อมกัน พากย์ไทยให้การเข้าถึงและความเป็นมิตรที่ดี ทั้งสองแบบต่างเติมเต็มคนดูคนละแบบ และผมมักสลับใช้ตามอารมณ์วันนั้น ๆ

เราเป็นคออนิเมะที่ชอบตามพากย์ไทยเป็นพิเศษ เลยมีวิธีเช็กง่ายๆ ที่ใช้บ่อย ๆ เวลาอยากดู 'ผมนะเลิกเป็นผู้กล้าแล้ว' แบบพากย์ไทย

เริ่มจากเปิดแอปสตรีมมิ่งหลัก ๆ ที่คนไทยใช้กัน เช่น Netflix, Bilibili เวอร์ชันไทย, iQIYI, WeTV หรือแพลตฟอร์มของผู้ให้บริการมือถือที่มี VOD แล้วพิมพ์ชื่อไทย 'ผมนะเลิกเป็นผู้กล้าแล้ว' หรือชื่อญี่ปุ่น/อังกฤษ 'Yuusha, Yamemasu' เข้าไป ดูที่ตั้งค่าเสียง (Audio) ว่ามี 'ไทย' ให้เลือกหรือไม่ ถ้าไม่เจอพากย์ไทย ลองเลือกตัวเลือกซับไทยแทน หลายครั้งพากย์ไทยจะมาเป็นลำดับหลังหรืออยู่ในรายชื่อของแต่ละตอน

อีกช่องทางที่ผมชอบใช้คือเช็กเพจโซเชียลของผู้จัดจำหน่ายในไทยหรือเพจทางการของอนิเมะเอง บางครั้งจะประกาศลิขสิทธิ์/การออกแผ่นบลูเรย์ที่รวมเสียงพากย์ไทยไว้ ถ้าอยากได้แบบถูกลิขสิทธิ์จริง ๆ ให้รอดูประกาศเหล่านั้นหรือรอแผ่นออกขาย จะสบายใจทั้งคุณภาพเสียงและภาพ สรุปคือเริ่มจากสตรีมมิ่งที่มีตัวกรองภาษาและเพจทางการเป็นหลัก แล้วถ้ายังหาไม่เจอ ก็เตรียมใจดูซับไปก่อนครับ

นี่คือเรื่องที่ผมอยากพูดตรงๆเลย: สำหรับ 'ผมน่ะเลิกเป็นผู้กล้าแล้วครับ' ณ ตอนนี้ยังไม่มีพากย์ไทยแบบเป็นทางการที่กระจายให้คนไทยได้ดูกันทั่วไป ผมตามดูข่าวการออกอากาศของอนิเมะหลายเรื่องอยู่บ้าง และส่วนใหญ่ถ้าจะมีเวอร์ชันพากย์ไทยจริง ๆ ผู้จัดจำหน่ายหรือช่องที่เอาเข้ามาจะประกาศชัดเจน เช่นกรณีของ 'One Piece' ที่มีการพากย์ไทยอย่างเป็นระบบมายาวนาน ขณะที่อนิเมะซีรีส์ที่เพิ่งฉายใหม่มักมีแค่ซับไทยมากกว่า

ถ้ามีคนบรรยายอีกนิดก็คงพูดถึงที่มาของพากย์ไทย — บ่อยครั้งจะเป็นงานที่สตูดิโอในไทยรับช่วงจากเจ้าของลิขสิทธิ์ ดังนั้นถ้าอยากรู้ว่าใครพากย์ตัวเอกจริง ๆ ก็ดูเครดิตท้ายตอนหรือข้อมูลในเพจของผู้จัดจำหน่าย แต่เท่าที่ผมตามข่าวมา ไม่มีรายงานชื่อทีมพากย์ไทยสำหรับเรื่องนี้เลย เยอะกว่าคือมีกลุ่มแฟนซับหรือแฟนดับที่ทำคลิปพากย์เล่นในชุมชนออนไลน์ ซึ่งคุณภาพกับความถูกต้องจะแตกต่างกันไป

สรุปแบบไม่สวยหรู: ตอนนี้ยังไม่มีพากย์ไทยเป็นทางการสำหรับ 'ผมน่ะเลิกเป็นผู้กล้าแล้วครับ' ถ้าคุณอยากได้พากย์จริง ๆ คงต้องรอการประกาศจากผู้จัดจำหน่ายหรือสตูดิโอที่รับงานพากย์ประเทศไทย แต่ถ้าแค่อยากฟังเสียงตัวเอกช่วงนี้ แนะนำดูเวอร์ชันซับหรือเวอร์ชันภาษาต่างประเทศไปพลาง ๆ — ผมเองก็อดใจรออยู่เหมือนกัน