จากประสบการณ์การติดตามสำนักพิมพ์และแผนกหนังสือต่างประเทศ พบว่าหนังสือประเภทคอลัมน์หรือรวมบทความมักมีโอกาสถูกคัดเลือกแปลมากกว่าหนังสืออัตชีวประวัติเต็มรูปแบบ ฉันเองมักเจอฉบับแปลเป็นบท ๆ ในนิตยสารหรือรวมเล่มแปลเป็นธีมมากกว่าเป็นไบโอกราฟีครบเล่ม หากต้องการหาต่อจริงจัง ชื่อหนังสือต้นฉบับอย่าง 'The World According to Clarkson' หรือรวมเล่มแนวเดียวกันมักเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี แต่ถ้ามองหาอัตชีวประวัติแบบเรียงลำดับชีวิตแบบละเอียด เป็นไปได้ค่อนข้างน้อยที่จะมีฉบับแปลไทยพร้อมวางตลาดในวงกว้าง — เป็นความรู้สึกจากการติดตามวงการหนังสือต่างประเทศมาระยะหนึ่งและการอ่านผลงานแปลที่สะท้อนสไตล์ของเขาเป็นหลัก
เล่าให้ฟังตรงๆ ว่าเมื่อพูดถึงเจเรมี่ที่แฟนเพลงและคอหนังมักนึกถึงคนแรก ๆ ในใจของผมคือเจเรมี่ จอร์แดน — เขาร้องเพลงประกอบและแสดงนำในภาพยนตร์ดัดแปลงจากมิวสิคัลเรื่อง 'The Last Five Years' ซึ่งเป็นผลงานที่แฟนละครเพลงรู้จักดี
ผมชอบการแสดงของเขาเพราะเสียงกับการตีความบททำให้เพลงในหนังมีชีวิต การร้องทั้งเดี่ยวและคู่กับแอนนา เคนดริกสร้างโมเมนต์ที่สัมผัสได้จริง เพลงอย่าง 'Moving Too Fast' ถูกถ่ายทอดด้วยพลังและอารมณ์ จนคนที่ไม่เคยดูงานละครเพลงมาก่อนก็ติดตามได้