แบทเทิลชิป เต็มเรื่อง

พูดตรง ๆ ว่าถ้าต้องการภาพคมชัดและเสียงเต็มอรรถรส ผมมักเลือกแพลตฟอร์มที่ให้ซื้อหรือเช่าแบบดิจิทัลมากกว่าการสตรีมแบบรวมบริการ เพราะจะได้ความละเอียดสูงและไม่มีโฆษณามาคั่น

ฉันชอบดู 'Battleship' ผ่านบริการที่ขายหนังทีละเรื่องอย่าง 'Apple TV' (iTunes) หรือ 'YouTube Movies' เพราะมักมีตัวเลือกภาพแบบ HD หรือ 4K ให้เลือก พร้อมคำบรรยายภาษาไทยในบางประเทศ บริการพวกนี้สะดวกเวลาอยากดูบนจอทีวีผ่านแอป หรือสตรีมจากมือถือไปยังเครื่องเล่น ส่วนข้อดีคือเก็บไว้ได้เหมือนเป็นของเรา ส่วนข้อเสียคือต้องจ่ายเพิ่มครั้งละเรื่อง หากเทียบกับการสมัครสมาชิกแบบรายเดือน

ในมุมผู้ชมที่ชอบบล็อกบัสเตอร์เอฟเฟกต์แบบเดียวกับ 'Transformers' ผมมองว่าความสำคัญคือคุณภาพภาพและเสียงเป็นหลัก ดังนั้นถ้าเจอเวอร์ชันที่เป็น 4K/HDR ในร้านค้าดิจิทัล ผมยอมจ่ายเพื่อประสบการณ์เต็มที่ และถ้าใครอยากประหยัด รอดูว่ามีในแพ็กเกจสตรีมมิ่งที่เราเป็นสมาชิกอยู่ไหม แต่เตือนว่ารายการบนแพลตฟอร์มมักเปลี่ยนแปลงบ่อย เห็นครั้งนี้ไม่มี อีกครั้งมีกลับมาได้เหมือนกัน เลือกช่องทางที่สะดวกต่อการเล่นบนอุปกรณ์ของคุณแล้วจัดได้เลย

กล้าพูดเลยว่าแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ที่ออกในไทยของ 'แบทเทิลชิป' มักมาพร้อมตัวเลือกพากย์ไทยและซับไทยให้เลือกได้ทั้งสองแบบ

ฉันเคยมีแผ่นบลูเรย์ฉบับไทยซึ่งมีทั้งแทร็กพากย์ไทยเต็มรูปแบบและซับไทยที่อ่านได้ชัด ทำให้ดูฉากปะทะทางทะเลและเสียงระเบิดแล้วไม่หลุดอารมณ์ไปไกล เสียงพากย์ไทยในแผ่นบ้านจะถูกมิกซ์ให้เข้ากับซาวด์เอฟเฟกต์และดนตรีประกอบ คำบรรยายไทยก็จะช่วยเมื่อใช้เสียงต้นฉบับอังกฤษ เพราะจะเห็นมุกเสียดสีหรือคำอธิบายเทคนิคที่แปลได้ค่อนข้างตรง

อีกมุมที่ฉันชอบพูดถึงคือการเปรียบเทียบกับงานบล็อกบัสเตอร์อื่น ๆ อย่าง 'Transformers' — เวอร์ชันที่วางจำหน่ายในไทยทั้งสองเรื่องมักได้รับการแปลและพากย์ที่ใส่ใจระดับหนึ่ง แต่โทนเสียงของตัวละครและความดิบของฉากแอ็กชันใน 'แบทเทิลชิป' บางครั้งจะให้ผลแตกต่างถ้าดูเป็นพากย์กับดูเป็นซับ ฉะนั้นถ้าชอบอรรถรสเสียงดั้งเดิมพร้อมคำแปลควรเลือกซับไทย แต่ถาต้องการความสบายหูแบบชมเป็นหนังบ้าน พากย์ไทยในแผ่นไทยก็ทำหน้าที่ได้ดี สรุปคือมีให้เลือกแล้วแต่เวอร์ชันที่คุณมี และสำหรับค่ำคืนที่ต้องการมันส์เต็ม ๆ ฉันมักเลือกดูพากย์ไทยแล้วเปิดระบบเสียงดี ๆ สักหน่อยแล้วดื่มด่ำไปกับเอฟเฟกต์ของหนัง

พูดตรงๆ เลยว่าการหาดีวีดีหรือบลูเรย์ของ 'แบทเทิลชิป' ในบ้านเราบางทีก็ต้องใช้ความอดทนหน่อย แต่ถ้ารู้แหล่งแล้วก็ไม่ยากเท่าไร

เราเริ่มจากทางออนไลน์ที่คนไทยใช้กันบ่อย ๆ ก่อน เช่น Shopee กับ Lazada และ JD Central เหล่านี้มักมีร้านค้าขายแผ่นใหม่และมือสองให้เลือก แต่ต้องดูคะแนนผู้ขายกับรีวิวให้ดีเพราะบางร้านขายของนำเข้าแบบไม่มีซับไทยหรือเป็นเรจีนโค้ดที่เล่นบนเครื่องไทยไม่ได้ ถ้าชอบรุ่นพิเศษหรือสตีลบุ๊กบางทีร้านเจ้าประจำในโซเชียลมีเดียหรือเพจขายแผ่นในไทยจะมีของหายากมาอัพบ่อย ๆ

อีกทางคือไปที่ร้านขายสื่อในห้าง เช่น ร้านที่ยังขายแผ่นจริงจังอย่าง B2S หรือตามร้านซีดีเก่า ๆ บางครั้งจะมีแผ่นที่สภาพดีและมีเมนูภาษาอังกฤษหรือภาษาไทย แนวคิดของเราเวลาซื้อคือเช็กสภาพแผ่น วิ่งเมนู และดูรายละเอียดโซน (Region) กับฟอร์แมต (DVD vs Blu-ray) ให้แน่ใจ ก่อนจ่ายเงิน ถ้าได้แผ่นที่มาพร้อมซับไทยหรือเมนูไทยจะสะดวกมาก แต่ถ้าไม่มีก็ต้องเตรียมใจเล่นบนเครื่องที่รองรับหรือใช้แผ่นดิจิทัลเป็นสำรอง

เลือกแบบที่ตรงกับความต้องการของตัวเองที่สุด แล้วก็เผื่อเวลาหาเข้านิดหน่อย เพราะบางครั้งของดีต้องรอ แต่พอได้มาก็ฟินกับเวอร์ชันเต็ม ๆ ของ 'แบทเทิลชิป' แน่นอน

เสียงวิจารณ์ต่อ 'แบทเทิลชิป' มักเอียงไปทางลบแต่ก็มีมุมที่น่าสนใจสำหรับคนชอบหนังบล็อกบัสเตอร์

ผมรู้สึกว่าภาพรวมของคะแนนวิจารณ์ค่อนข้างชัด: เว็บไซต์รวมรีวิวอย่าง Rotten Tomatoes ให้คะแนนวิจารณ์แถว ๆ หนึ่งในสามของความเห็น (ประมาณ 30–35%) ขณะที่ Metacritic ก็อยู่ในช่วงกลาง ๆ ของสเกล ทำให้หนังถูกมองว่าเป็นงานที่มีข้อบกพร่องพอสมควร แต่ไม่ถึงกับพังทั้งหมด นักวิจารณ์หลายคนชี้ว่าพล็อตหนังบางครั้งอ่อน กรอบตัวละครตื้น และบทสนทนาขาดมิติ

ในทางกลับกัน ส่วนงานภาพ เอฟเฟกต์ และฉากแอ็กชันได้รับคำชมพอสมควร—หลายรีวิวบอกว่าสเกลของฉากต่อสู้ทางทะเลกับสิ่งแปลกปลอมทำได้ยิ่งใหญ่และตื่นเต้น ซึ่งถ้าดูแบบไม่คาดหวังเนื้อเรื่องลึก ๆ ก็ให้ความบันเทิงได้ เหมือนกับคนที่ชอบงานขายฉากระหว่าง 'Transformers' มากกว่าดราม่าเชิงลึก สรุปว่าเกณฑ์วิจารณ์โดยรวมคือคะแนนไม่สูง แต่ก็มีผู้ชมกลุ่มหนึ่งที่สนุกกับความตื่นตาในหนังเรื่องนี้

ยอมรับว่าเมื่อคนพูดถึงชื่อหนังเรื่องนี้ หลายคนก็มองว่าไม่น่าจะยืดออกมาเป็นหนังใหญ่ได้ แต่ 'Battleship' ในเวอร์ชันปี 2012 นั้นถูกสร้างขึ้นโดยหยิบเอาแนวคิดจากเกมกระดานมาพัฒนาเป็นบทภาพยนตร์แอ็กชันไซไฟเต็มรูปแบบ ไม่ได้ดัดแปลงจากนิยายหรือการ์ตูนใด ๆ ตรงตัว แต่เอาองค์ประกอบหลักของเกมอย่างการต่อสู้ของเรือรบในตารางมาต่อยอดเป็นเรื่องราวใหม่ มีตัวละคร สถานการณ์ และคอนเซ็ปท์เอเลียนที่โจมตีโลก ซึ่งทั้งหมดเป็นผลงานการเขียนบทโดยพี่น้องโจนและเอริค โฮเบอร์ ที่ร่วมมือกับผู้กำกับปีเตอร์ เบิร์กเพื่อสร้างหนังบล็อกบัสเตอร์สายลุยฉากระเบิดเถิดเทิง

หลังจากให้ความเคารพต้นกำเนิดของแบรนด์เกมกระดาน ทีมงานก็เลือกเดินไปในทางที่เน้นสเกลใหญ่และเอฟเฟกต์มากกว่าแค่ยึดตามกฎของเกม ผู้ชมจะได้เห็นนักแสดงนำอย่างเทย์เลอร์ คิทช์ รับบทเป็นอเล็กซ์ ฮอปเปอร์ ร่วมกับนักแสดงชื่อดังอย่างเลียม นีสัน อเล็กซานเดอร์ สการ์สการ์ด และริฮันน่า ที่มาร่วมเพิ่มสีสันให้กับเรื่อง หนังนำเอาไอเดียเรื่องการจัดการกับการโจมตีแบบกระจายตัวและการวางกลยุทธ์ในทะเลมาผสมกับองค์ประกอบวิทยาศาสตร์สมมติ ทำให้ภาพรวมกลายเป็นหนังทำลายล้างระดับกลางที่พยายามรักษาความรู้สึกของเกมต้นแบบไว้ในบางฉาก เช่น การล็อกตำแหน่งบนแผนที่และการยิงแบบเป็นระบบ แต่ระยะและฉากการต่อสู้ได้รับการขยายจนกลายเป็นการปะทะกับภัยคุกคามต่างดาว

ในการตีความแบบนี้ ผมคิดว่าหนังทำหน้าที่ของมันในฐานะความบันเทิงแนววันโต๊ะเกมกลายร่างเป็นหนังแอ็กชันได้ดีในแง่ของสเปกตรัมความมันส์ ถึงแม้ว่าข้อวิจารณ์จะชี้ให้เห็นว่าบทด้านอารมณ์และการพัฒนาตัวละครยังทำได้ไม่ลึกเท่าที่ควร แต่มันชัดเจนว่าเป้าหมายหลักคือการส่งมอบฉากต่อสู้ทางทะเลที่ตระการตาและช่วงเวลามีพลังสไตล์ฮอลลีวูด อย่างไรก็ตาม การนำเกมกระดานที่เรียบง่ายมาเป็นแรงบันดาลใจแล้วขยายเป็นจักรวาลไซไฟนั้นเป็นความท้าทายที่ไม่น้อย และบางช่วงคุณก็จะเห็นว่าทีมสร้างพยายามผสมทั้งกลิ่นอายของความเป็นทหาร ความสัมพันธ์พี่น้อง และการเสียสละเข้าไปเพื่อให้หนังมีมิติ

โดยสรุป ถามว่า 'Battleship' ดัดแปลงมาจากอะไร คำตอบอย่างตรงไปตรงมาคือมันดัดแปลงมาจากเกมกระดานชื่อเดียวกัน แต่ไม่ใช่การยึดติดกับเนื้อหาต้นแบบแบบเคร่งครัด หนังเลือกเอาองค์ประกอบพื้นฐานมาสร้างเรื่องราวใหม่ที่เน้นความยิ่งใหญ่และเอฟเฟกต์ ผมรู้สึกว่านี่เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่น่าสนใจของการลากแบรนด์เกมสู่จอเงิน—บางคนจะชอบเพราะความบันเทิงแบบไม่คิดมาก ในขณะที่บางคนอาจคาดหวังความลึกกว่านี้ แต่ส่วนตัวผมชอบความกล้าของโปรเจกต์ที่ลองเปลี่ยนกระดานเรียบง่ายให้กลายเป็นสงครามอวกาศทางทะเล

มีหลายปัจจัยที่ต้องคิดเมื่อตัดสินใจให้เด็กดู 'Battleship' แบบเต็มเรื่อง: ความกลัวจากเสียงระเบิด การต่อสู้ที่รุนแรง และเนื้อหาทางทหารที่อาจเข้าใจยากสำหรับเด็กเล็ก

ผมเห็นว่าจริง ๆ แล้วหนังแบบนี้เหมาะกับเด็กที่อายุราว 10 ปีขึ้นไป ถ้าเด็กมีความอดทนต่อฉากแอ็กชันและไม่กลัวเสียงดัง แต่ถ้าเป็นเด็กอนุบาลหรือประถมต้น ฉากแสงกระพริบ การชนกัน และการไล่ล่าสามารถทำให้ตกใจมากได้ นอกจากนี้จะมีคำหยาบเล็กน้อยและสถานการณ์ตึงเครียดที่ผู้ใหญ่ต้องอธิบายให้เข้าใจก่อนดู

ข้อแนะนำคือดูพร้อมกันกับเด็ก ถ้าเจอฉากที่ดูดุเดือดเกินไปก็สามารถกดข้ามหรืออธิบายบริบทสั้น ๆ ให้เด็กเข้าใจว่ามันคือเรื่องสมมติ การคุยหลังดูว่าใครเป็นฮีโร่ ใครทำผิด และเรื่องสงครามกับความรุนแรงแตกต่างกันอย่างไร จะช่วยให้เด็กไม่สับสนและลดความกลัวไปได้ด้วย ฉันมองว่าถ้าระบุวัยแล้วเตรียมตัวไว้ดี หนังเรื่องนี้ยังพอดูได้เป็นกิจกรรมร่วมกัน แต่ไม่แนะนำให้ปล่อยให้เด็กดูคนเดียวหากอายุต่ำกว่า 10 ปี

พูดถึง 'Battleship' แล้วจะบอกว่าใช่และไม่ใช่ในเวลาเดียวกัน: หนังยึดเอาชื่อและคอนเซ็ปต์พื้นฐานจากเกมกระดานยอดนิยมมาใช้ แต่เนื้อเรื่องหลักที่เราเห็นบนจอเป็นงานสร้างสรรค์ใหม่ที่แทบไม่มีความเชื่อมโยงกับกติกาเกมต้นฉบับเลย

ผมชอบเล่นเวอร์ชันกระดานแบบมีปุ่มสีเมื่อยังเด็ก และตอนดูหนังปีนั้นรู้สึกได้ทันทีว่าทีมสร้างเอาเพียงธีมการต่อสู้ทางทะเล—เรือรบกับเป้าหมายที่ต้องค้นหา—มาเป็นจุดเริ่มต้น แล้วขยายให้กลายเป็นหนังไซไฟบล็อกบัสเตอร์ที่มีมนุษย์ต่างดาวเข้ามาเกี่ยวข้อง บริษัทที่ถือสิทธิ์แบรนด์อย่าง Hasbro ให้การอนุญาต แต่บทภาพยนตร์ ตัวละคร และพล็อตคือของใหม่ทั้งหมด

ถ้าคาดหวังว่าจะเห็นแมตช์ของกระดานจริงๆ หรือกติกาเชิงกลยุทธ์เปลี่ยนเป็นซีนแอ็กชัน คุณอาจจะงงเหมือนผมตอนแรก แต่ถ้ามองเป็นหนังที่หยิบชื่อเกมมาสร้างจักรวาลใหม่ หนังทำหน้าที่ของมันได้ในเชิงความบันเทิง แม้จะไม่เหมือนการวางปุ่มสีบนแผ่นกระดานก็ตาม

ช่วงเริ่มต้นของหนัง 'Battleship' จับฉันได้ตั้งแต่ฉากการซ้อมรบระหว่างกองเรือต่างชาติที่จัดขึ้นกลางมหาสมุทร เป็นการวางฉากให้เห็นความขัดแย้งระหว่างชีวิตทหารหนุ่มที่ยังไม่ลงตัวกับแรงกดดันจากผู้บังคับบัญชาและครอบครัว ฉันรู้สึกว่าตัวเอกมีทั้งมิติของคนเจอปัญหา เรื่องส่วนตัวปะปนกับหน้าที่ ทำให้เหตุการณ์ที่ตามมาดูมีน้ำหนักมากกว่าภาพระเบิดระเบิดชนิดล้วน ๆ

พอการทดลองโซนาร์และอุปกรณ์ใต้น้ำปลุกสิ่งมีชีวิตที่ซ่อนอยู่ในทะเลขึ้นมา เราก็ได้เห็นหนังชวนลุ้นที่ผสมความอลังการของเอฟเฟกต์กับความดิบของการสู้รบทางเรือ ฉากที่ยานรุกขึ้นจากน้ำและทดสอบอาวุธกับเรือรบทำให้ความเสี่ยงของมนุษย์ชัดเจนขึ้น ช่วงนี้หนังไม่ละเลยมุมมองของทีมงานบนเรือ ทั้งการตัดสินใจแบบรวดเร็วและการเสียสละเล็กๆ น้อยๆ ที่ช่วยพลิกสถานการณ์

ตอนจบแม้จะค่อนข้างบันเทิงแบบบล็อกบัสเตอร์ แต่ฉันชอบที่เรื่องให้พื้นที่กับการเติบโตของตัวละคร เห็นการทำงานร่วมกันระหว่างกองกำลังหลายชาติและการใช้ไหวพริบเอาชนะศัตรูที่เหนือกว่า ทั้งฉากแอ็คชันและความสัมพันธ์ส่วนตัวทำให้หนังยังคงดูสนุก แม้จะมีบางจังหวะที่โอเวอร์แต่งออกไปบ้างก็ตาม