โนอาห์

โนอาห์เติบโตมาในชุมชนเล็ก ๆ ที่คนรู้จักกันแทบทุกคน ฉากเริ่มต้นของเขาไม่ได้โรแมนติกหรือยิ่งใหญ่ แต่เต็มไปด้วยความรับผิดชอบที่มาก่อนวัยของเขา: บ้านแคบ ๆ แม่ทำงานกลางคืนเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว พี่สาวต้องทำหน้าที่ดูแลน้องแทนผู้ใหญ่ และเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นกับพ่อคือบาดแผลที่ยังไม่หาย ฉันมองว่าแผลนั้นไม่ใช่แค่ความสูญเสีย แต่เป็นแรงผลักดันให้โนอาห์ฝึกฝนตัวเองจนเก่งกาจในสิ่งที่คนอื่นมองข้าม—เขาเรียนรู้จะซ่อม เรียนรู้จะต่อสู้ และเรียนรู้ที่จะปกป้องคนที่อ่อนแอกว่า

ความเป็นคนที่ต้องรับผิดชอบตั้งแต่วัยเด็กฝังรากความหวังสองทางในตัวเขา: หนึ่งคือความต้องการพิสูจน์ตัวเอง เพื่อไม่ให้ครอบครัวต้องทนลำบากอีก และสองคือความอยากรู้ความจริงเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ทำให้ครอบครัวเปลี่ยนไป ฉันชอบที่จะเปรียบเทียบความเคลื่อนไหวภายในของโนอาห์กับตัวละครใน 'The Last of Us' ที่ต้องทำงานหนักเพื่อปกป้องผู้อื่นท่ามกลางความสูญเสีย เพราะทั้งคู่มีพลังขับเคลื่อนจากความผูกพันมากกว่าความทะเยอทะยานส่วนตัว

ท้ายที่สุด โนอาห์ไม่ได้เป็นแค่นักรบหรือช่างเทคนิคที่หันเหความเจ็บปวดเป็นทักษะ เขาเป็นคนที่เก็บความขมขื่นไว้ข้างในแล้วเอามันมาเป็นเชื้อไฟให้เดินหน้าต่อ ฉันมองเห็นความอบอุ่นแฝงอยู่ในความโหดของเขา—นั่นแหละที่ทำให้เขาน่าติดตามและยังคงทำให้เรื่องราวของเขาไม่เหมือนใคร

ความสัมพันธ์ของโนอาห์กับตัวละครหลักมักมีทั้งมิติที่อบอุ่นและมุมที่คมคายในเวลาเดียวกัน — มันไม่ใช่แค่ปฏิสัมพันธ์ธรรมดา แต่เป็นแรงขับเคลื่อนให้เรื่องเดินหน้า

ผมมักมองว่าโนอาห์เป็นตัวเชื่อมระหว่างคนที่แตกต่างกัน เขาอาจเป็นเสมือนสะพานที่ทำให้ตัวเอกเข้าใจมุมมองใหม่ ๆ หรือในบางครั้งก็กลายเป็นกระจกที่สะท้อนด้านมืดของตัวเอกออกมาได้ ช่วงที่เขาแสดงความอ่อนแอหรือความกล้า จริง ๆ แล้วทำให้ความสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมทีมมีความซับซ้อนขึ้น คนรอบข้างตอบโต้ไม่เหมือนเดิม — บางคนปกป้องเขาเหมือนญาติ ขณะที่บางคนก็ห่างออกไปเพราะไม่รู้จะรับมือยังไง

ความแตกต่างนี้ทำให้ฉันนึกถึงความสัมพันธ์แบบที่เห็นใน 'Breaking Bad' ระหว่างสองตัวละครหลัก แม้บริบทจะต่าง แต่ไดนามิกของการพึ่งพาและการหักหลังกลับมักทำให้ความสัมพันธ์เข้มข้นและไม่คาดเดา โนอาห์ที่ดีจะรู้จักใช้ความเป็นมนุษย์ของตัวเองเพื่อสร้างบันไดให้ผู้อื่นขึ้นมา แต่โนอาห์ที่ซับซ้อนก็อาจทำร้ายคนที่เขารักโดยไม่ได้ตั้งใจ สรุปแล้ว โนอาห์มักเป็นตัวละครที่ความสัมพันธ์ของเขากับตัวเอกให้โอกาสเล่าเรื่องหลายชั้น และนั่นแหละคือสาเหตุที่ผมชอบการปะทะระหว่างบุคลิกของเขากับคนอื่น ๆ — มันไม่เคยนิ่งและเต็มไปด้วยความเป็นไปได้

อะไรที่ทำให้โนอาห์กลายเป็นเสาหลักของเรื่อง? คำตอบสำหรับผมคือเขาไม่ได้เป็นแค่ตัวละครกลาง แต่เป็นตัวเชื่อมที่ทำให้เส้นเรื่องย่อยทั้งหมดมีความหมายร่วมกัน ผมมองว่าโนอาห์ถูกออกแบบมาให้เป็นทั้งแรงขับเคลื่อนและกระจกสะท้อน — การตัดสินใจของเขาส่งผลต่อเหตุการณ์ใหญ่ ๆ และในขณะเดียวกันก็เผยความจริงเกี่ยวกับตัวละครอื่น ๆ ผ่านปฏิกิริยาและความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้น

ในเชิงโครงสร้าง โนอาห์ทำหน้าที่หลายอย่างพร้อมกัน: เป็นตัวจุดชนวนความขัดแย้งเมื่อเขาเลือกทางเดินหนึ่งแทนอีกทางหนึ่ง, เป็นตัวกลางที่รวบรวมเส้นเรื่องย่อยเข้าด้วยกัน (เช่น ความเชื่อมโยงระหว่างอดีตและปัจจุบันหรือระหว่างตัวละครรองหลายตัว), และบางครั้งก็เป็นแหล่งข้อมูลเชิงอารมณ์ที่ทำให้เรามองเห็นธีมหลักของเรื่องชัดขึ้น ฉากสำคัญ ๆ ที่โนอาห์มีส่วนร่วมมักจะเป็นจุดเปลี่ยน — ไม่ว่าจะเป็นการเปิดเผยความลับ การสละเพื่อผู้อื่น หรือการหวนคืนสู่ความจริง — และฉากเหล่านั้นผลักให้เรื่องก้าวไปข้างหน้าอย่างมีน้ำหนัก

มุมมองส่วนตัวอีกด้านคือบทบาทของโนอาห์ในฐานะตัวละครที่ช่วยให้ผู้ชมเชื่อมโยงกับธีมเชิงปรัชญาหรือจิตใจได้ง่ายขึ้น ผมชอบเวลาที่เขาไม่จำเป็นต้องพูดเยอะ แต่การกระทำเข้าถึงได้และทำให้ตัวละครอื่นเปลี่ยนแปลง เช่นเดียวกับฉากหนึ่งที่เขาเลือกยืนหยัดเพื่อคนที่เขารัก แม้จะมีค่าใช้จ่ายสูง นั่นทำให้ความขัดแย้งทางศีลธรรมของเรื่องมีน้ำหนักขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ผมมองว่าโนอาห์จึงเป็นทั้งเสาหลักทางพล็อตและหัวใจทางอารมณ์ของเรื่อง — ถ้าตัดเขาออกไป หลายเส้นเรื่องจะสูญเสียจุดยึดและแรงขับเคลื่อนที่ทำให้เรื่องดำเนินต่อไปได้

ในคัมภีร์ 'ปฐมกาล' โนอาห์ถูกระบุว่าเป็นบุคคลที่มีอายุมากอย่างน่าทึ่ง — ข้อมูลสำคัญคือเขาอายุ 600 ปีเมื่อเกิดน้ำท่วมใหญ่ และใช้เวลาที่เหลืออีก 350 ปีหลังน้ำลดจนเสียชีวิตเมื่อมีอายุรวม 950 ปี ตามตัวเลขในข้อความโบราณเหล่านี้

จากมุมมองของฉัน ตัวเลขแบบนี้ควรอ่านทั้งในเชิงประวัติศาสตร์และเชิงสัญลักษณ์ด้วยกัน: ข้อความบอกเล่าเน้นให้เห็นความยาวชีวิตที่พิเศษและความเชื่อมโยงระหว่างคนรุ่นก่อนหน้าในสายตาของผู้เขียน ซึ่งทำให้โนอาห์กลายเป็นบุคคลสำคัญทางศาสนาและวรรณกรรมมากกว่าจะเป็นตัวเลขตามมาตรฐานสมัยใหม่

ในฐานะแฟนเรื่องเล่าโบราณ ฉันมักชอบคิดว่าอายุที่มากเหล่านั้นเพิ่มความหนักแน่นให้เรื่องราว — ทำให้การตัดสินใจของโนอาห์ ความอดทน และการเป็นผู้นำในการสร้างเรือกลายเป็นภาพที่เก่าแก่และทรงภูมิ ซึ่งต่างจากภาพตัวละครอายุสามสิบหรือสี่สิบที่เราเห็นในนิยายร่วมสมัย

บอกตามตรง ผมมองว่าเมื่อพูดถึงโนอาห์ในภาพยนตร์ฉบับล่าสุด คนส่วนใหญ่จะนึกถึงภาพยนตร์เรื่อง 'Noah' ของดาเรน อโรนอฟสกี ซึ่งตัวละครหลัก โนอาห์ ถูกแสดงโดย Russell Crowe นักแสดงที่มีพลังการแสดงแบบดิบและหนักแน่น เขาใส่ความเข้มข้นให้กับบทชายผู้แบกชะตากรรมของมนุษยชาติไว้ในทุกฉาก ทำให้ภาพยนตร์ที่เป็นการตีความเรื่องราวพันธสัญญาโบราณนี้มีน้ำหนักทางอารมณ์และภาพยนตร์ในแบบที่ไม่ค่อยเห็นบ่อย ๆ

ในมุมความรู้สึกของคนดู การได้เห็น Russell Crowe เล่นบทโนอาห์ทำให้ฉากที่เป็นการตัดสินใจและการเสียสละดูจริงจังและขึงขังขึ้นมาก เขาไม่ได้ให้แค่ภาพของพ่อผู้สั่งสอน แต่แสดงทั้งความขัดแย้งด้านศีลธรรม ความสับสน และความเจ็บปวดภายใน ซึ่งช่วยยกระดับงานสร้างทั้งภาพและซาวด์สเคปของหนัง เรื่องนี้จึงถูกจดจำไม่ใช่แค่เพราะเอฟเฟกต์หรือสเกลของเรือเท่านั้น แต่เพราะการแสดงที่ทำให้ตัวละครโนอาห์มีมิติ

สรุปสั้น ๆ ว่า ถ้าหมายถึง 'ภาพยนตร์ฉบับล่าสุด' ในเชิงภาพยนตร์บล็อคบัสเตอร์ที่นำเรื่องราวโนอาห์มาสร้างใหม่ คนที่รับบทนี้คือ Russell Crowe — และสำหรับผม การแสดงของเขายังคงเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้หนังเรื่องนี้คุ้มค่าต่อการกลับมาดูซ้ำ

มีช่วงหนึ่งที่เพลงประกอบภาพยนตร์สะกดผมให้อยู่กับที่ได้ทันที ตัวเพลงจากภาพยนตร์เรื่อง 'โนอาห์' (ภาพยนตร์ฮอลลีวูดปี 2014) ถูกแต่งโดย Clint Mansell ซึ่งเป็นคอมโพสเซอร์ที่มีสไตล์ค่อนข้างมืดและมีอารมณ์ลึก เพลงของเขาสำหรับเรื่องนี้จะผสมระหว่างองค์ประกอบออร์เคสตรา ดนตรีเชิงบรรยากาศ และเสียงคอรัลเล็กๆ ที่เน้นความใหญ่โตและโศกศัลย์ ทำให้ฉากน้ำท่วมและความขัดแย้งในเรื่องมีน้ำหนักมากขึ้นกว่าเดิม

ผมชอบฟังแทร็กหลักจากอัลบั้มซาวด์แทร็กเพื่อย้อนบรรยากาศของหนังอีกครั้ง ชื่ออัลบั้มมักออกในชื่อว่า 'Noah (Original Motion Picture Soundtrack)' และปล่อยโดยค่ายที่ดูแลซาวด์แทร็กภาพยนตร์ คุณสามารถหาฟังได้ค่อนข้างง่ายบนสตรีมมิ่งสากลอย่าง Spotify, Apple Music, Amazon Music และ Deezer รวมถึงค้นหาใน YouTube ซึ่งบางครั้งจะมีตัวอย่างเพลงหรืออัลบั้มเต็มจากช่องทางของค่ายเพลงหรือสตูดิโอภาพยนตร์

สำหรับคนที่ยังเก็บแผ่นเสียงหรือซีดี ผมเคยเห็นอัลบั้มนี้วางขายแบบซีดีในร้านออนไลน์และตลาดมือสอง ถ้าชอบบรรยากาศหนักหน่วง โรแมนติกแบบมหากาพย์ของซาวด์แทร็ก คอมโพสของ Clint Mansell ในเรื่องนี้เป็นตัวอย่างที่ดีที่จะเริ่มต้นลองฟังและเก็บไว้ในเพลย์ลิสต์ภาพยนตร์โปรดของคุณ

บอกตามตรงว่าเรื่องราวเบื้องหลังของโนอามีความซับซ้อนกว่าที่คนส่วนใหญ่คิดไว้เยอะเลย — มุมมองของผมมักจะเริ่มจากภาพเด็กคนหนึ่งที่ต้องเติบโตเร็วกว่าปกติ เมื่อพูดถึงที่มาของเขา โนอาไม่ได้เกิดในครอบครัวปกติ: พ่อหรือแม่หนึ่งคนหายไปในเหตุการณ์ที่ยังเป็นปริศนา ส่วนอีกคนต้องแบกรับความผิดหวังและความเศร้าไว้อย่างเงียบๆ ทำให้โนอาต้องเรียนรู้การพึ่งพาตัวเองตั้งแต่ยังเด็ก เขามีความสามารถพิเศษบางอย่างที่ทำให้คนรอบตัวทั้งหวาดกลัวและทึ่ง — นั่นเป็นรากที่ขับเคลื่อนนิสัยตัดสินใจเร็วและไม่ค่อยไว้ใจคนอื่น

พอโตขึ้น โนอาต้องเลือกเส้นทางที่ทำให้เขาสามารถปกป้องคนที่เหลืออยู่ได้ แต่การเลือกนั้นก็แลกมาด้วยความสูญเสียและการต้องโกหกบ่อยครั้ง เมื่อถึงจุดเปลี่ยนครั้งใหญ่ เขาถูกบีบให้หันหน้าเข้าหาความจริงของตัวเอง ซึ่งฉากการเผชิญหน้ากับอดีตเป็นสิ่งที่ผมคิดว่าเป็นหัวใจของตัวละคร: ไม่ใช่แค่การเปิดเผยข้อมูล แต่เป็นการยอมรับว่าเขาไม่ได้ผิดที่เกิดมาเช่นนั้น

สิ่งที่ทำให้โนอาน่าสนใจสำหรับผมคือความเปราะบางที่ซ่อนอยู่หลังความแข็งแกร่ง — เหมือนตัวละครใน 'Made in Abyss' ที่ต้องเดินทางผ่านชั้นของบาดแผลและความลับก่อนจะโตขึ้น โนอาไม่ใช่ฮีโร่สมบูรณ์แบบ เขามีข้อบกพร่อง ชอบทำผิดพลาด และบ่อยครั้งก็ตกอยู่ในความขัดแย้งทางศีลธรรม แต่ก็มีเสน่ห์ตรงที่เขาพยายามแก้ไขและเรียนรู้จากข้อผิดพลาดเหล่านั้น นั่นแหละคือเหตุผลที่ผมมักจะกลับไปอ่านฉากสำคัญของเขาซ้ำอยู่เสมอ — มันให้ความรู้สึกว่าแม้โลกจะโหด แต่การเดินต่อยังคงมีความหมาย

เรื่องราวของ 'โนรา' เริ่มต้นจากดินแดนภาคใต้ของไทย ที่จังหวัดอย่างนครศรีธรรมราช พัทลุง สงขลา และตรังเป็นแหล่งที่ศิลปะการร่ายรำชนิดนี้มีรากเหง้าชัดเจนที่สุด โนราไม่ใช่บุคคลคนใดคนหนึ่ง แต่เป็นชื่อเรียกรวมของศิลปะการแสดงพื้นบ้านแบบละครรำที่ผสมผสานดนตรี ท่าเต้น เครื่องแต่งกาย และตำนานพื้นบ้านเข้าด้วยกัน ต้นกำเนิดของโนรามักถูกเชื่อมโยงกับการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมในคาบสมุทรมลายูและอิทธิพลจากศาสนาพราหมณ์-พุทธ ทำให้มีทั้งองค์ประกอบพิธีกรรมและความบันเทิงปนกันอย่างลงตัว

ลักษณะเด่นของ 'โนรา' อยู่ที่การร่ายรำที่ละเอียด ประณีต และเต็มไปด้วยท่าทางที่สื่อความหมาย เครื่องแต่งกายมักจะมีสีสันสดใส ประดับด้วยผ้าปัก ลูกปัด และเข็มขัดโลหะ รวมทั้งมงกุฎหรือเครื่องประดับศีรษะที่โดดเด่น การแสดงมักจะมีการเล่าเรื่องจากตำนานท้องถิ่น เช่นเรื่องราวของนางนก-นางฟ้า หรือการลองใจของตัวละครที่สะท้อนค่านิยมและความเชื่อของคนในพื้นที่ ดนตรีที่ใช้ประกอบการแสดงมีทั้งเครื่องตี เครื่องเป่า และเครื่องสายแบบท้องถิ่นซึ่งให้จังหวะและอารมณ์แก่การร่ายรำอย่างชัดเจน บทบาทของนักแสดงในโนรามีทั้งนักรำ นักร้อง และนักดนตรีที่ต้องประสานงานกันอย่างแนบเนียนเพื่อให้เรื่องราวไหลลื่น

ด้านความหมายทางสังคมและวัฒนธรรม โนราเคยมีบทบาททั้งในงานพิธีกรรม งานบันเทิง และการละเล่นในชุมชน บางครั้งการแสดงมีองค์ประกอบเชิงพิธี เช่นเพื่อบวงสรวงหรือขอความคุ้มครอง บางครั้งก็เป็นการเล่าเรื่องผู้กล้าหรือเรื่องราวความรักที่สะเทือนใจ ทำให้โนรากลายเป็นพื้นที่ที่ผู้คนใช้ถ่ายทอดวิถีชีวิต ความเชื่อ และรสนิยมของชุมชนท้องถิ่น เมื่อสังคมเปลี่ยนแปลงไป งานโนราบางรูปแบบก็ลดความรู้จักลง แต่วงการศิลปวัฒนธรรมและชุมชนในภาคใต้ยังพยายามฟื้นฟูและประยุกต์รูปแบบการแสดงให้เข้ากับเวทีสาธารณะและการสอนในโรงเรียนท้องถิ่น

การได้เห็น 'โนรา' ในปัจจุบันจึงเป็นเหมือนการได้ยินเสียงอดีตพูดคุยกับปัจจุบัน—บางครั้งเป็นเวทีถ่ายทอดตำนานอย่างครบถ้วน บางครั้งก็ถูกร้อยเรียงใหม่ให้น่าสนใจต่อคนรุ่นใหม่และผู้ชมจากภายนอก ฉันรู้สึกชอบความยืดหยุ่นของโนราที่สามารถรักษาแก่นของเรื่องเล่าไว้ได้ ในขณะเดียวกันก็เปิดทางให้ศิลปินสมัยใหม่หยิบจับไปต่อยอด มันเป็นตัวอย่างที่ดีของการอนุรักษ์ที่ไม่ได้จมปลัก แต่ยังเติบโตและมีชีวิตอยู่ในยุคสมัยนี้

เราเคยหลงใหลเรื่องเล่าฟ้าแลบแบบนี้จนติดตามทุกข่าวคราวเกี่ยวกับภูเขาอารารัตและการค้นหา 'เรือโนอาห์' มากว่าเป็นงานอดิเรกชนิดหนึ่ง การเล่าเรื่องแบบนิทานปะปนกับภาพถ่ายดาวเทียมและฟุตเทจจากนักผจญภัยทำให้เรื่องมันน่าดูที่สุด แต่เมื่อลงรายละเอียดเชิงวิชาการ ความเป็นจริงกลับซับซ้อนกว่าเล็กน้อย เกจิด้านโบราณคดีและธรณีวิทยาส่วนใหญ่ไม่ยอมรับว่ามีหลักฐานชัดเจนว่ามีซากเรือโบราณบนอารารัต

ตัวอย่างที่คนพูดถึงกันมากคือแหล่งที่เรียกกันว่า 'Durupınar' ซึ่งมีรูปร่างคล้ายเรือบนภาพถ่ายทางอากาศ และยังมีรายงานการค้นพบเศษวัสดุที่อ้างว่าเป็นไม้หรือสิ่งก่อสร้าง คนทั่วไปมักเอาเรื่องพวกนี้ไปผสมกับภาพถ่ายที่ดูน่าแปลกตาแล้วสรุปทันที แต่วิทยาศาสตร์ต้องการการตรวจสอบชิ้นตัวอย่างที่ถูกเก็บอย่างเป็นระบบ การวัดอายุด้วยวิธีต่าง ๆ ผลการสำรวจทางธรณีวิทยา และการยืนยันจากผู้เชี่ยวชาญหลายแขนง ซึ่งจนถึงตอนนี้การอ้างว่าเป็นซากเรือขนาดมหึมาก็ยังขาดความสอดคล้องกัน ทั้งในเรื่องอายุที่ไม่ตรงกันและความเป็นไปได้ทางธรณีวิทยาที่สามารถสร้างรูปทรงคล้ายเรือได้เองตามธรรมชาติ

อีกเรื่องที่คนมักมองข้ามคือบริบททางการเมืองและสังคม พื้นที่รอบอารารัตอยู่ใกล้พรมแดนและมีการควบคุมการขึ้นไปสำรวจจริงจัง บวกกับความปรารถนาเชิงศรัทธาของผู้คนที่อยากให้พบสิ่งยืนยันความเชื่อ ทำให้ข่าวลือและการอ้างค้นพบแพร่กระจายเร็ว ในมุมมองของเรา ความเป็นไปได้ทางตรรกะคือยังไม่มีหลักฐานฟอสซิลหรือชิ้นส่วนที่ผ่านการยืนยันอย่างเป็นสากล หากใครรักเรื่องนี้ ขอแนะนำให้มองทั้งความเป็นไปได้และข้อจำกัดของข้อมูล—เพราะความสุขของเรื่องนี้อยู่ที่การตั้งคำถามและจินตนาการเท่ากับการตรวจสอบรายละเอียดจริงจัง

ลองเริ่มจากตัวเลือกที่สะดวกที่สุดก่อนเลย

แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งใหญ่ๆ มักเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับการตามหา 'โนอาห์ มหาวิบัติวันล้างโลก' เวอร์ชันพากย์ไทย บริการอย่าง Netflix, Amazon Prime Video, 'Apple TV' และร้านให้เช่าดิจิทัลอย่าง 'Google Play' หรือ 'YouTube Movies' มีทั้งแบบซื้อและเช่า ซึ่งบางครั้งจะมีตัวเลือกภาษาไทยทั้งพากย์และซับให้เลือก แต่ก็ไม่รับประกันว่าจะมีพากย์ไทยในทุกภูมิภาคเสมอไป

การได้พากย์ไทยมักจะมีโอกาสสูงกว่าถ้าหากภาพยนตร์นั้นเคยออกฉายในทีวีเคเบิลของไทยหรือมีการวางจำหน่ายแผ่น DVD/Blu-ray เวอร์ชันไทย ดังนั้นถ้าอยากได้เสียงพากย์แบบครบถ้วน ให้ลองมองหาแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ของไทยหรือรอบฉายพิเศษในช่องเคเบิลที่มักพากย์เป็นภาษาไทย บางครั้งแพลตฟอร์มในไทยเช่น 'MONOMAX' หรือบริการของผู้ให้บริการเครือข่ายท้องถิ่นอาจมีลิขสิทธิ์พากย์ไทยด้วย

ในมุมของคนดูทั่วไป ผมมักเลือกเช่าดิจิทัลก่อนถ้าต้องการดูทันที แต่ถาอยากเก็บเป็นคอลเล็กชันจริงๆ แผ่นลิขสิทธิ์ของไทยจะให้พากย์ไทยชัดเจนกว่า การตั้งค่าภาษาในเมนูของหนังบนแต่ละแพลตฟอร์มจึงสำคัญมาก ลองดูเมนูภาษาและตัวอย่างก่อนเช่า แล้วถ้าชอบก็เก็บแผ่นไว้ในกรณีที่ต้องการพากย์ไทยแบบแน่นอน