เรื่องนี้ไม่ค่อยมีเวอร์ชันพากย์ไทยแบบเป็นทางการที่แพร่หลายสำหรับการฉายตามโรงภาพยนตร์หรือเทศกาล
จากที่ติดตามมา 'The Lobster' มักถูกนำเสนอเป็นเวอร์ชันเสียงต้นฉบับภาษาอังกฤษพร้อมซับไทยในโรงและแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ ซึ่งเป็นแนวทางปกติสำหรับหนังอินดี้หรือหนังอาร์ตเฮาส์ในบ้านเรา ต่างจากหนังคอมเมดี้หรือหนังบล็อกบัสเตอร์บางเรื่องอย่าง 'The Grand Budapest Hotel' ที่บางครั้งมีเวอร์ชันพากย์สำหรับช่องทีวี แต่กับ 'The Lobster' แทบไม่เคยเห็นเครดิตพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ
โดยส่วนตัวแล้วชอบฟังเสียงต้นฉบับเพราะสำเนียงและน้ำเสียงของนักแสดงมีบทบาทสำคัญในการสื่ออารมณ์ หากใครเจอแผ่นหรือการออกอากาศที่บอกว่าพากย์ไทย ลองดูเครดิตท้ายแผ่นหรือข้อมูลของผู้นำเข้าเพื่อยืนยันชื่อผู้พากย์ เพราะถ้ามีก็น่าจะเป็นการพากย์เฉพาะสำหรับช่องหรือแผ่นบางล็อตเท่านั้น — แต่โดยรวมแล้วฉันเห็นเวอร์ชันซับมากกว่าและไม่ได้เจอรายชื่อคนพากย์ไทยที่เป็นที่รู้จักสำหรับเรื่องนี้
แฟนๆ ที่ชอบงานพากย์คงอยากรู้เรื่องนี้มาก — 'The Legend of the Blue Sea' เวอร์ชันพากย์ไทยมีเบื้องหลังแบบยาวเต็มรูปแบบหรือไม่?
ผมมองเห็นภาพรวมแบบนี้: โดยทั่วไปละครเกาหลีที่เข้ามาฉายในไทยมักมีชิ้นเบื้องหลังสั้นๆ เช่น คลิปสัมภาษณ์นักพากย์ ข้อความจากผู้กำกับพากย์ หรือเบื้องหน้าเบื้องหลังการตัดต่อเสียงที่ออกเป็นพิเศษในช่องทางออนไลน์ของสถานีหรือสตูดิโอพากย์ ในกรณีของ 'The Legend of the Blue Sea' เองก็มีเนื้อหาเบื้องหลังในลักษณะสั้นๆ ปรากฏอยู่บ้าง เช่น คลิปแนะนำตัวนักพากย์และการพูดคุยถึงการตีความตัวละคร คลิปพวกนี้มักสั้น ไม่ได้เป็นสารคดีเต็มชั่วโมง แต่ช่วยให้เห็นกระบวนการเลือกน้ำเสียงและการปรับบทให้เข้ากับบริบทไทย
จากมุมมองแฟน ฉันชอบที่ได้เห็นการตีความที่ต่างออกไป เหมือนตอนที่ดูเบื้องหลังของ 'Descendants of the Sun' พากย์ไทยแล้วเข้าใจการตัดสินใจเรื่องสำนวนมากขึ้น แต่ต้องยอมรับว่าเนื้อหาเบื้องหลังแบบละเอียดลึกๆ มักพบได้ยาก และถ้าอยากสัมผัสบรรยากาศสตูดิโอจริง ๆ มักต้องพึ่งงานแฟนมีตหรือไลฟ์สั้นๆ ที่นักพากย์ปล่อยเอง ซึ่งกลายเป็นสิ่งที่เติมเต็มให้คนดูมากกว่าการรอสารคดียาว ๆ