คนพเนจร ดัดแปลงจากนิยายหรือมังงะฉบับไหน

เอาแบบที่ชัดเจนเลย คำว่า 'คนพเนจร' นิยมใช้ในความหมายต่าง ๆ ขึ้นอยู่กับบริบทและคนพูด เพราะเป็นคำที่สื่อถึงตัวละครที่ล่องลอยไปตามทางชีวิตมากกว่าจะผูกติดกับชื่อเรื่องเดียว สิ่งที่เจอบ่อยสุดคือการเรียกผลงานญี่ปุ่นที่มีตัวเอกเป็นผู้เดินทางหรือซามูไรเร่ร่อนด้วยคำนี้ ทำให้ต้องแยกให้ชัดว่าเรากำลังพูดถึงงานชิ้นไหน

หนึ่งในผลงานที่คนไทยมักเรียกว่า 'คนพเนจร' คือ 'Rurouni Kenshin' ซึ่งบ้านเราเคยได้ยินในชื่อไทยว่า 'ซามูไรพเนจร' ต้นฉบับเป็นมังงะของ Nobuhiro Watsuki ลงในนิตยสารและต่อมาถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะอย่างเป็นทางการ รวมถึงมีภาพยนตร์คนแสดงหลายภาคด้วย เรื่องนี้มีเอกลักษณ์ตรงธีมการชดใช้และการเดินทางของเคนชินซึ่งเหมาะกับคำว่า 'พเนจร' มาก เพราะเขาไม่ได้มีบ้านถาวรและมักออกเดินทางเพื่อปกป้องผู้อื่น ทั้งโครงเรื่องและการพัฒนาตัวละครทำให้ชื่อเรียกแนวนี้ติดปากได้ไม่ยาก

ผลงานอีกประเภทที่คนอาจหมายถึงคือชุดไลท์โนเวลอย่าง 'Wandering Witch: The Journey of Elaina' ซึ่งภาษาไทยมักเรียกว่า 'แม่มดพเนจร' หรือลักษณะคล้ายกัน ต้นฉบับเป็นไลท์โนเวลของ Jougi Shiraishi วาดภาพประกอบโดย Azure และถูกทำเป็นอนิเมะด้วย โทนของเรื่องเป็นการเดินทางของแม่มดคนหนึ่งไปยังดินแดนต่าง ๆ เจอทั้งความอบอุ่นและความแปลกประหลาด เหมาะกับคำว่า 'คนพเนจร' ในความหมายของนักเดินทางที่สะสมเรื่องเล่าและประสบการณ์จากแต่ละที่ที่ไปเยือน

ยังมีงานอื่น ๆ ที่ใช้ธีมพเนจรเช่น 'Vagabond' ของ Takehiko Inoue ซึ่งเป็นมังงะที่ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง 'Musashi' ของ Eiji Yoshikawa เรื่องราวเน้นการเดินทางค้นหาตัวตนของนักดาบ การเรียกแบบหลวม ๆ ว่า 'คนพเนจร' อาจเกิดขึ้นได้เพราะสื่อสารอารมณ์การหว่านล้อมตัวเองและการเดินทางเพื่อลบอดีต ส่วนบางครั้งก็มีคนหมายถึงนิยายออนไลน์อย่าง 'The Wandering Inn' ซึ่งเป็นเว็บนวนิยายแนวแฟนตาซีขนาดยาวจากต่างประเทศ แม้บางเรื่องจะยังไม่ถูกดัดแปลงเป็นสื่ออื่น แต่ในชุมชนก็เรียกกันแบบไม่เป็นทางการได้

โดยรวมแล้ว เวลาที่ใครถามว่า 'คนพเนจร' ดัดแปลงจากนิยายหรือมังงะฉบับไหน คำตอบคือมันขึ้นกับว่าคนนั้นหมายถึงเรื่องใด: ถ้าหมายถึงซามูไรเร่ร่อนก็มักเป็นมังงะอย่าง 'Rurouni Kenshin' ถ้าเป็นแม่มดเร่ร่อนก็คือไลท์โนเวลอย่าง 'Wandering Witch' แต่ถ้ามองในเชิงแนวคิดก็มีหลายผลงานที่ใช้ธีมคนพเนจรมาเล่าได้อย่างลึกซึ้ง สุดท้ายแล้วการเรียกชื่อแบบนี้สะท้อนถึงความชอบในตัวละครที่ไม่ผูกพันกับสถานที่และชอบออกเดินทาง ซึ่งเป็นมุมที่ผมรู้สึกว่ามันโรแมนติกและเต็มไปด้วยเรื่องเล่าเสมอ