ฉบับแปล ตําราพิชัยสงคราม ฉบับไหนที่อ่านง่ายสำหรับผู้เริ่มต้น?

เริ่มจากการตั้งคำถามว่าอยากได้อะไรจาก 'ตำราพิชัยสงคราม' ก่อนจะเปิดหนังสือจริงจัง เพราะพื้นฐานการอ่านเร็วและเข้าใจลึกต้องมีทิศทาง ถ้าตั้งใจแค่อ่านเพื่อตอบข้อสอบกับการนำไปใช้จริงต่างกันมาก ดังนั้นขั้นแรกให้แยกระหว่าง 'อ่านเพื่อหลักการ' กับ 'อ่านเพื่อใช้งาน' แล้วค่อยเลือกเทคนิคที่เหมาะกับเป้าหมายนั้น การอ่านแบบแบ่งชิ้นเป็นวิธีที่ช่วยผมได้จริง แทนที่จะพยายามอ่านยาวจากต้นจนจบ ให้ตัดหัวข้อหลักออกมา เช่น 'การโจมตี', 'การป้องกัน', 'การข่าวสาร', 'การใช้ภูมิประเทศ' แล้วอ่านทุกบทที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อหนึ่งรอบเดียว ทำแบบนี้จะเห็นแนวคิดซ้ำ ๆ ที่เป็นแก่นของตำรา แล้วจดโน้ตสั้น ๆ เป็นประโยคเดียวต่อแนวคิด เมื่อได้ประโยคคีย์หลาย ๆ ประโยครวมกัน จะอ่านเข้าใจได้เร็วขึ้นเพราะสมองเชื่อมโยงเป็นเครือข่าย อีกเทคนิคที่ผมชอบคือเชื่อมตำรากับสถานการณ์จำลองหรือเรื่องเล่า ตัวอย่างเช่นการอ่านเหตุการณ์สำคัญจาก 'สามก๊ก' แล้วจับแนวคิดจาก 'ตำราพิชัยสงคราม' มาอธิบายการตัดสินใจของแม่ทัพ ทำให้แนวคิดไม่นามธรรมอีกต่อไป การทำแผนผังเหตุการณ์ (timeline) และแผนที่ลายมือสั้น ๆ ช่วยให้ความซับซ้อนลดลงมาก นอกจากนี้การสอนคนอื่นหรืออธิบายเป็นคำพูดง่าย ๆ จะบีบให้เราเข้าใจจริง ๆ ก่อนจะใช้เทคนิคขั้นสูง เช่น การตั้งสมมติฐานว่าจะตอบโต้ยังไงถ้าศัตรูทำแบบนั้น หรือนำไปอธิบายเป็นกลยุทธ์ของเกมวางแผนที่เล่นอยู่ สรุปวิธีที่ใช้แล้วเวิร์ก: (1) กำหนดเป้าหมายการอ่านให้ชัด (2) แยกหัวข้อแล้วอ่านเป็นชุด (3) จดประโยคคีย์สั้น ๆ และวาดแผนผัง (4) เชื่อมกับเหตุการณ์หรือเกมเพื่อให้เป็นภาพ การฝึกอ่านแบบนี้สักสองสามรอบจะทำให้หัวข้อที่เคยดูยากค่อย ๆ โปร่งตา และเมื่อนำไปใช้จริงจะรู้ว่าตรงไหนควรประยุกต์หรือยืดหยุ่นได้ แค่นี้ความรู้จาก 'ตำราพิชัยสงคราม' ก็ไม่ใช่ของไกลตัวอีกต่อไป

การตามหา 'ตําราพิชัยสงคราม' ฉบับครบถ้วนในประเทศไทยมีเส้นทางที่หลากหลายและสนุกกว่าที่คิด — ในฐานะคนชอบสะสมหนังสือโบราณและหนังสือแปล ฉันมักเริ่มด้วยร้านหนังสือใหญ่ๆ เป็นหลัก เพราะที่นั่นมีฉบับพิมพ์ใหม่หรือฉบับบรรจุคำอธิบายอย่างเป็นทางการที่หาได้ง่ายที่สุด ตัวเลือกยอดนิยมในเมืองใหญ่เช่นร้านระดับชาติที่มีสาขาทั่วประเทศมักมีหลายรูปแบบทั้งฉบับแปลอย่างเป็นทางการและฉบับคัดสรรที่มีบรรณาธิการขยายความ เช่น ร้านหนังสือในห้างใหญ่หรือร้านออนไลน์ของพวกเขา ซึ่งสะดวกถ้าต้องการของใหม่ สภาพดี และการรับประกันการคืนสินค้าถ้าไม่ตรงปกหรือข้อมูลผิดพลาด นอกจากนี้ ฉันแนะนำให้มองหาฉบับที่มีคำอธิบายประกอบหรือบทวิเคราะห์จากนักประวัติศาสตร์หรือผู้เชี่ยวชาญ เพราะคำว่า 'ฉบับครบถ้วน' มักหมายถึงมีคำอธิบายเชิงบริบท เหตุการณ์ที่อ้างอิง และคำแปลที่ชัดเจน ซึ่งสำนักพิมพ์ที่เน้นงานวิชาการหรือสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมักจะทำออกมาได้ดี ถ้าอยากได้ฉบับหายากหรือฉบับโบราณ ร้านหนังสือมือสองขนาดใหญ่และชุมชนผู้สะสมบนแพลตฟอร์มออนไลน์มักมีฉบับเก่าที่ครบถ้วนในแง่เนื้อหา เหมาะกับคนที่อยากได้เล่มที่พิมพ์ในช่วงเวลาหนึ่งๆ เพื่อศึกษามุมมองการแปลแต่ละยุค สุดท้าย ฉันมักให้คนที่สนใจเช็กรายละเอียดสำคัญก่อนซื้อ เช่น พิมพ์ครั้งที่เท่าไร ผู้แปลเป็นใคร มีคำนำจากนักวิชาการหรือไม่ และมีบรรณานุกรมหรือดัชนีประกอบหรือเปล่า รายการเหล่านี้ช่วยให้มั่นใจว่าได้ฉบับที่เรียกได้ว่า 'ครบถ้วน' จริงๆ ถ้าอยากได้แบบด่วนๆ ให้ลองดูร้านออนไลน์ของร้านหนังสือใหญ่หรือแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซที่มีรีวิวผู้ขาย แต่ถ้าชอบการพลิกอ่านเล่มจริง การไปเดินดูตามร้านหนังสือมือสองหรือร้านหนังสือที่เน้นหนังสือเก่าย่อมให้ความสุขอีกแบบหนึ่ง — ได้ทั้งเนื้อหาและกลิ่นของหน้ากระดาษเก่า ๆ ที่ทำให้การอ่านมีรสชาติยิ่งขึ้น

หน้ากระดาษที่เริ่มต้นของ 'ตําราพิชัยสงคราม' ให้ความรู้สึกเหมือนมีครูเงียบ ๆ นั่งบอกวิธีคิดมากกว่าบอกสูตรรบแบบเป็นขั้นตอน หนังสือเล่มนี้สั้น กระชับ และแบ่งเนื้อหาเป็นบทย่อย 13 บท แต่ละบทเจาะจงประเด็นเฉพาะ เช่น การวางแผน ความสำคัญของข่าวกรอง การเลือกเวลาและสถานที่ของการต่อสู้ การใช้ภูมิประเทศ การบริหารกองกำลัง และการวางกลยุทธ์แบบหลอกล่อ ข้อความส่วนใหญ่เป็นคตินิทัศน์ที่สามารถยืมไปใช้ได้ทั้งในสนามรบจริงและบริบทสมัยใหม่ เช่น ธุรกิจ การเมือง หรือการแข่งขันกีฬา เพราะแก่นของมันคือการชนะอย่างมีประสิทธิภาพโดยไม่สูญเสียมากเกินจำเป็น หลักการสำคัญที่หนังสือสรุปไว้อย่างชัดเจน คือการเข้าใจห้าองค์ประกอบพื้นฐาน (คือ Way/道, Heaven/สภาพอากาศหรือเวลา, Earth/ภูมิประเทศ, General/ผู้นำ, Law/การจัดการและวินัย) และการประเมินสถานการณ์ก่อนตัดสินใจลงมือทำ นอกจากนั้นยังเน้นเรื่องการลวงและการใช้ข่าวกรอง—การทำให้ศัตรูไม่รู้แน่ชัดถึงแผนของเรา หรือทำให้เขาทำผิดพลาดโดยคิดว่ามีเงื่อนไขอื่น ๆ การเคลื่อนไหวต้องรวดเร็วและยืดหยุ่น ไม่ยึดติดกับแผนเดิมเมื่อสถานการณ์เปลี่ยน หลีกเลี่ยงการสู้แบบทรมานหรือยืดเยื้อเพราะจะทำให้ทรัพยากรถูกทำลาย และการชนะที่ดีที่สุดคือชนะโดยไม่ต้องสู้หรือโดยการทำให้คู่แข่งยอมจำนนผ่านกลยุทธ์ทางจิตวิทยาและการวางแผน ในมุมมองส่วนตัว ฉันมองว่าเสน่ห์ของ 'ตําราพิชัยสงคราม' อยู่ที่การเป็นคู่มือคิดเชิงกลยุทธ์ ไม่ใช่คู่มือสอนเทคนิคเฉพาะทาง เมื่อฉันเอาหลักการจากหนังสือไปปรับใช้กับการเล่นเกมวางแผนหรือการบริหารงานพบว่าการคิดล่วงหน้า การรู้ว่าเมื่อไรควรหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง และการเก็บข้อมูลก่อนตัดสินใจ มักได้ผลดีกว่าการบุกทะลวงอย่างไม่คิด ความกระชับของข้อความยังทำให้ปลีกย่อยทางทฤษฎีกลายเป็นคำคมที่จดจำได้ง่าย ซึ่งช่วยให้กลับมาทบทวนเมื่อต้องวางแผนจริง ๆ สรุปคือหนังสือเล่มนี้ไม่ใช่เพียงตำราเทคนิคสงคราม แต่มันเป็นคู่มือสอนวิธีคิดเชิงกลยุทธ์ที่ใช้ได้กับหลายบริบท และสำหรับฉันมันเป็นแหล่งที่ทำให้มุมมองในการจัดการความเสี่ยงและการตัดสินใจแม่นยำขึ้นอย่างไม่ค่อยรู้ตัว

ถ้อยคำจากยุทธศาสตร์โบราณหลายบทชวนให้คิดใหม่เกี่ยวกับการเป็นผู้นำในองค์กรสมัยใหม่: การอ่าน 'ตําราพิชัยสงคราม' ไม่ได้หมายความว่าจะต้องทำตามแบบเคร่งครัดเหมือนคำสอนโบราณ แต่เป็นการดึงหลักคิดที่ยังข้ามกาลเวลาได้ เช่น การรู้จักสถานการณ์ การเตรียมพร้อม และการยืดหยุ่นตามสถานการณ์ เพื่อให้การตัดสินใจมีเหตุผลและสอดคล้องกับความเป็นจริงในตลาดปัจจุบัน หลักการเหล่านี้ทำให้ผมเชื่อว่าผู้นำที่ดีต้องเป็นทั้งนักวางแผน นักสังเกต และนักปรับตัว พร้อมส่งต่อแนวคิดเหล่านี้ให้ทีมอย่างชัดเจนและเป็นรูปธรรม เริ่มจากการมองตลาดเหมือน 'สนามรบ' ที่มีมิติหลายชั้น: การระบุช่องว่างทางตลาดและจุดแข็งจุดอ่อนของคู่แข่งช่วยให้การตั้งเป้าหมายมีความสมเหตุสมผล ในเรื่องนี้ผมมักจะแนะนำการทำแผนที่คู่แข่งและการวิเคราะห์ลูกค้าคล้ายกับการสำรวจภูมิประเทศ เพื่อให้ทีมเห็นภาพเดียวกันและรู้ว่าควรเดินทางอย่างไร จุดที่สองคือการรู้จักตัวเองอย่างแท้จริง: การประเมินทรัพยากร ทักษะที่มี และข้อจำกัดขององค์กรทำให้การตัดสินใจไม่เกินตัว ที่สำคัญคือการฝึกซ้อม (war-gaming) กับสถานการณ์วิกฤต เช่น การจำลองวิกฤติ PR หรือการเปลี่ยนเทคโนโลยี เพื่อดูว่าแผนงานและสัญญาณเตือนทำงานได้จริงหรือไม่ ต่อมาคือการใช้ความคล่องตัวและการหลอกล่อในเชิงธุรกิจ ซึ่งไม่ใช่การหลอกลวง แต่หมายถึงการสร้างจังหวะและความไม่แน่นอนในการเคลื่อนไหวทางธุรกิจ เช่น การเปิดตัวสินค้าแบบค่อยเป็นค่อยไปเพื่อทดสอบตลาดก่อนขยายเต็มที่ หรือการใช้แคมเปญที่เปลี่ยนรูปแบบตามข้อมูลที่ได้มาอย่างรวดเร็ว อีกประเด็นหนึ่งที่ผมให้ความสำคัญคือการจัดการทรัพยากรอย่างรอบคอบ: การเก็บสำรองทุน การกระจายความเสี่ยง และการลงทุนในคน เพราะหลายครั้งชัยชนะในตลาดเกิดจากการทนอยู่ได้นานกว่าคู่แข่ง ไม่ใช่แค่การโจมตีโดยตรง สุดท้ายผมเน้นเรื่องวัฒนธรรมและความชัดเจนของผู้นำ: การสื่อสารวิสัยทัศน์ที่เรียบง่ายและสอดคล้องกับการปฏิบัติจริงทำให้ทีมมีแรงจูงใจและพร้อมจะรับความเปลี่ยนแปลง เส้นทางยุทธศาสตร์ที่ดีต้องรวมทั้งแผนยุทธศาสตร์และแผนปฏิบัติการ ซึ่งเชื่อมโยงกับการประเมินผลเป็นรอบ ๆ เพื่อปรับจูนตามข้อมูลจริง ผมรู้สึกว่าการเอาหลักคิดจาก 'ตําราพิชัยสงคราม' มาปรับให้เข้ากับบริบทสมัยใหม่ โดยไม่ทิ้งความเป็นมนุษย์และความยุติธรรม จะทำให้การนำทีมมีพลังทั้งในเชิงกลยุทธ์และสร้างทีมที่ยืนระยะได้เหนือกาลเวลา

ในโลกของการอ่านยุทธศาสตร์ผมมักจะกลับมาคิดถึงความต่างระหว่าง 'ตำราพิชัยสงคราม' และงานยุทธศาสตร์ตะวันตกเสมอ เพราะทั้งสองฝั่งให้ภาพของสงครามและการต่อสู้ที่ชัดเจนแต่ต่างกันอย่างมีรสนิยม หนังสือของซุนวูสั้น กระชับ และเต็มไปด้วยสุภาษิตที่เน้นการชนะโดยไม่ต้องต่อสู้ การใช้เล่ห์เหลี่ยม การรู้เขาให้เหมาะกับเรา และการใช้ภูมิศาสตร์ เวลา และสภาพจิตใจของฝ่ายตรงข้ามให้เป็นประโยชน์ ขณะที่งานยุทธศาสตร์ตะวันตก เช่น 'เจ้าชาย' ของมาκιαเวลลี หรือ 'เกี่ยวกับสงคราม' ของคลอเซวิตซ์ นำเสนอกรอบคิดที่เน้นสถาบันอำนาจ การเมืองภายใน ความเป็นจริงของรัฐ และการวิเคราะห์เชิงเหตุ-ผลที่ละเอียดกว่า ทั้งสองแบบใช้องค์ประกอบต่างกัน แต่กลับเติมเต็มกันในทางปฏิบัติได้ดีมากเมื่อเอามาใช้จริง

ในฐานะคนที่ติดตามทั้งการเมืองและประวัติศาสตร์เชิงกลยุทธ์มานาน จึงมองเห็นว่า 'ตำราพิชัยสงคราม' ถูกนำมาปรับใช้โดยนักวิเคราะห์การเมืองในหลายระดับ ทั้งเชิงทฤษฎีและเชิงปฏิบัติ ตัวอย่างแรกที่ชัดเจนคือการวางแผนเชิงสถานการณ์: นักวิเคราะห์ใช้หลักการของซุนวูในการทำแผนสำรองและประเมินความเป็นไปได้ของแต่ละเส้นทาง เหมือนการวาดสมรภูมิที่มีหลายทางเลือก โดยจะมองทั้งกำลังของตัวเอง คู่แข่ง สภาพแวดล้อม และเวลาที่เหมาะสม แนวคิดอย่าง ‘‘รู้เขารู้เรา’’ ถูกแปลงเป็นการหาข้อมูลเชิงประจักษ์ เช่น โพล สื่อสังคม และข้อมูลเชิงเศรษฐกิจ เพื่อประเมินความได้เปรียบหรือความเปราะบาง และนำไปสู่การแนะนำกลยุทธ์ที่เน้นการเพิ่มข้อได้เปรียบหรือการหาทางถอยที่ปลอดภัยเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนแปลง หลักการสำคัญอีกอย่างที่นักวิเคราะห์ยึดใช้คือการเน้นการชนะโดยไม่ต่อสู้ ซึ่งหมายถึงการใช้วิธีการทางการทูต เศรษฐกิจ หรือข้อมูล เพื่อบ่อนทำลายข้อได้เปรียบของฝ่ายตรงข้ามก่อนที่จะเกิดความขัดแย้งเต็มรูปแบบ ตัวอย่างเช่น การออกแบบกรอบการสื่อสารเชิงนโยบายให้สอดคล้องกับสาธารณะเพื่อลดแรงสนับสนุนของคู่แข่ง หรือการใช้มาตรการคว่ำบาตรแบบคำนวณเพื่อลดศักยภาพของคู่แข่งโดยไม่ต้องเปิดฉากทางทหาร แนวคิดการลวงและอำพรางจาก 'ตำราพิชัยสงคราม' ถูกประยุกต์เป็นเทคนิคการชี้นำสื่อ การรณรงค์ข้อมูล และการใช้สัญญาณที่ทำให้คู่แข่งประเมินสถานการณ์ผิดพลาด ซึ่งในโลกยุคข้อมูลข่าวสารเป็นดาบสองคม ทั้งมีพลังมากแต่ก็เสี่ยงต่อการถูกย้อนกลับได้ง่าย มุมมองเชิงปฏิบัติการที่เห็นอยู่บ่อยคือการจัดลำดับความสำคัญของทรัพยากรและการเลือกสมรภูมิที่เหมาะสม นักวิเคราะห์จะช่วยกำกับนโยบายให้เน้นเรื่องที่ให้ผลสูงสุดจากทรัพยากรจำกัด เช่น เลือกเปิดประเด็นที่ประชาชนสนใจจริง ๆ แทนที่จะสู้ในประเด็นรอง นอกจากนี้ยังมีการใช้แนวคิดการแบ่งแยกพันธมิตรและสร้างพันธมิตรใหม่แบบค่อยเป็นค่อยไป เพื่อกระจายความเสี่ยงและเพิ่มอิทธิพลในพื้นที่สำคัญ การจำลองการตอบโต้ของฝ่ายตรงข้าม (red-teaming) ก็เป็นอีกเครื่องมือที่มาจากจิตวิญญาณของซุนวู—การลองคิดแทนคู่แข่งเพื่อลดความประมาทและเตรียมตอบโต้ได้รวดเร็ว ท้ายที่สุด การใช้ 'ตำราพิชัยสงคราม' ในการวิเคราะห์การเมืองต้องมีความระมัดระวัง เพราะบริบทสมัยใหม่มีความซับซ้อนและมีข้อจำกัดทางศีลธรรมกฎหมายมากขึ้น ความสำเร็จไม่ได้ขึ้นกับกลยุทธ์ล้วน ๆ แต่ขึ้นกับการสื่อสารที่ชัดเจน ความชอบธรรม และการยอมรับของประชาชน การตีความซุนวูอย่างยืดหยุ่นและมีจรรยาบรรณทางวิชาชีพช่วยให้แนวคิดโบราณมีประโยชน์จริงในยุคปัจจุบัน ในมุมมองของเรา น่าสนุกที่ได้เห็นหลักคิดเก่า ๆ ถูกนำมาปรับใช้ให้เข้ากับโลกสมัยใหม่ แต่ก็มีความกังวลเล็ก ๆ ว่าถ้าประยุกต์แบบไม่รอบคอบ อาจทำให้การเมืองกลายเป็นสนามแข่งขันที่ไร้ความรับผิดชอบได้

เริ่มต้นจากบทแรกมักเป็นการวางรากฐานที่ดีที่สุดเมื่อจะเปิดอ่าน 'ตําราพิชัยสงคราม' เวอร์ชันภาษาไทย ฉันชอบวิธีที่บทแรกถ่ายทอดแนวคิดพื้นฐานของการวางแผน ยุทธศาสตร์ และการประเมินศัตรูอย่างเป็นระบบ มันไม่ใช่แค่คำสอนทหาร แต่เป็นกรอบคิดที่จะช่วยให้มองภาพรวมก่อนลงรายละเอียด ส่วนตัวฉันมักแนะนำให้คนที่อยากเข้าใจโครงสร้างทั้งเล่มอ่านบทนี้ก่อน เพราะมันทำให้บทต่อๆ มา เช่น การเคลื่อนกำลังหรือการจัดการทรัพยากร มีความหมายมากขึ้น อีกเหตุผลที่ชอบเริ่มบทย่อมาจากความเชื่อมโยงกับนิยายหรือซีรีส์ที่ติดตาม เช่นใน 'Game of Thrones' ฉากกลยุทธ์ที่ยิ่งใหญ่จะเข้าใจง่ายขึ้นถ้าเรามีพื้นฐานเรื่องการประเมินกำลังฝ่ายตรงข้ามและการตั้งเป้าหมายชัดเจน บทแรกให้ทั้งคำศัพท์และวิธีคิด ซึ่งทำให้การอ่านบทที่ซับซ้อนกว่าเป็นเรื่องสนุกมากขึ้น เสียงของบทนี้อบอุ่นแบบครูผู้ใจเย็น จะช่วยให้เล่มทั้งเล่มไม่อลหม่านเมื่ออ่านต่อ

จินตนาการว่าผู้กำกับคนหนึ่งถือคัมภีร์ยุทธศาสตร์โบราณแล้วตั้งใจจะถ่ายทอดแก่นของ 'ตำราพิชัยสงคราม' ลงบนจอใหญ่ ผมมองว่ากุญแจคือการแปลงคำสั้นๆ ของซุนวูให้กลายเป็นเรื่องเล่าเชิงภาพที่มีตัวละคร มีความขัดแย้ง และมีเส้นเรื่องชัดเจน แทนที่จะยึดเอาผลาญบทความเป็นบทพูดยาวๆ ผู้กำกับต้องสร้างตัวละครหลักที่ความคิดและการกระทำสะท้อนหลักการยุทธศาสตร์ เช่นผู้นำที่เชี่ยวชาญการรู้เขารู้เรา ผู้วางแผนที่เชื่อในการล้มล้างศัตรูด้วยการใช้ความซับซ้อน และพลเรือนหรือทหารผู้สงสัยในราคาที่ต้องจ่าย ฉากเปิดอาจไม่เริ่มด้วยการรบ แต่เป็นการสอดส่อง สำรวจภูมิประเทศ และแสดงให้เห็นการเตรียมตัว—นั่นแหละคือวิธีทำให้คำว่า "รู้เขา รู้เรา" กลายเป็นเรื่องตึงเครียดที่ผู้ชมเข้าใจได้ทันที ในฉากการดวลหรือการต่อสู้ ผมเห็นภาพการออกแบบการรบที่เน้นจังหวะ การหลอกล่อ และการใช้สภาพแวดล้อมมากกว่าการปะทะตรงๆ ผู้กำกับสามารถใช้การตัดต่อช้า-เร็ว การถ่ายภาพจากมุมสูงเพื่อโชว์รูปแบบการเคลื่อนที่ของกองทัพ และสลับกับฉากใกล้ชิดที่เน้นการตัดสินใจของผู้บังคับบัญชา เพื่อสื่อว่าชัยชนะเกิดจากการคิดไม่ใช่แค่กำลัง ขณะเดียวกันบทภาพยนตร์ต้องสอดแทรกบทสนทนาที่เป็นอุปมาจากคำสอน เช่น ยุทธวิธีของการใช้น้ำในฐานะความยืดหยุ่น หรือการเปรียบเทียบภูมิประเทศกับความสัมพันธ์ทางการเมือง ฉากไม่จำเป็นต้องโชว์ทุกบท ทุกแง่ของตำรา แต่ควรเลือกธีมไม่กี่ประเด็นที่ขยายออกเป็นความขัดแย้งส่วนตัว เช่น การทรยศ ความกลัวต่อการสูญเสียอำนาจ หรือคำถามเกี่ยวกับศีลธรรมของสงคราม ถ้าผู้กำกับอยากให้หนังเข้าถึงคนยุคใหม่ การย้ายแกนเรื่องไปยังบริบทร่วมสมัยก็เป็นทางเลือกที่น่าสนใจ ผมคิดว่ายุทธศาสตร์ของ 'ตำราพิชัยสงคราม' สามารถแปลความเป็นโลกการเมืองระดับสูง ภาคธุรกิจ หรือสงครามไซเบอร์ได้ โดยยังคงแก่นคือการวางแผน การบงการข้อมูล และการจัดการทรัพยากร สไตล์ภาพยนตร์ที่เป็นแนวเทรลเลอร์ประสาทหลอนหรือทริลเลอร์จิตวิทยาจะช่วยขับเน้นความลึกลับของการพลิกเกม แถมยังเปิดพื้นที่ให้ผู้กำกับเล่นกับสัญลักษณ์ เช่น แผนที่ที่ถูกเขียนทับหน้าแล้วหน้าเล่า หรือกระจกที่สะท้อนว่าศัตรูจริงๆ อาจเป็นตัวเราเอง ท้ายที่สุดผมอยากให้หนังจบด้วยบทสรุปที่ไม่ตัดสิน แต่กระตุ้นให้ผู้ชมคิดต่อ การดัดแปลงที่ประสบความสำเร็จจะไม่พยายามสอนบทเรียนแบบตรงไปตรงมา แต่จะปล่อยให้ฉากและการตัดสินใจของตัวละครชี้ให้เห็นผลลัพธ์ของยุทธศาสตร์ ภาพยนตร์ที่ทำให้ผมตื่นเต้นคือเรื่องที่ทำให้คำพูดโบราณกลายเป็นประสบการณ์การรับชมที่สะเทือนใจและคิดต่อได้อีกนาน—ความคิดนี้ทำให้ผมอยากเห็นผู้กำกับที่กล้าพอจะท้าทายทั้งบรรยากาศและจิตวิญญาณของต้นฉบับ