ทอมแอนด์เจอรี่ ใครเป็นผู้พากย์ทอมและเจอรี่ในไทย?

พอพูดถึงเวอร์ชันโรงของ 'ทอมแอนด์เจอร์รี่ เดอะมูฟวี่' แล้ว ผมมักนึกถึงความวุ่นวายที่แทรกด้วยมุกกวน ๆ และภาพเคลื่อนไหวที่ผสมกับคนจริง ในมุมของการพากย์ไทย เรื่องนี้มีความพิเศษตรงที่ตัวละครหลักอย่างทอมกับเจอร์รี่แทบไม่พูดภาษาเหมือนหนังพูดมากนัก จึงทำให้งานพากย์ไทยของภาพยนตร์ส่วนใหญ่โฟกัสไปที่ตัวละครมนุษย์รอบข้าง เสียงประกอบ และบรรยายตอนต้นตอนท้ายมากกว่า ในฐานะแฟนที่ตามดูหลายเวอร์ชัน ผมสังเกตว่าชื่อของนักพากย์ไทยมักปรากฏในเครดิตตอนท้ายของหนัง เวอร์ชันโรงกับเวอร์ชันทีวีหรือบลูเรย์บางครั้งใช้ทีมพากย์คนละชุด บทของนักแสดงมนุษย์ เช่น ผู้จัดการโรงแรม พนักงานแม่บ้าน หรือตัวละครสำคัญอย่างสาวผู้ดูแลแมว จะถูกพากย์เป็นภาษาไทยโดยนักพากย์มืออาชีพที่มีสไตล์แตกต่างกัน การรับชมเครดิตตอนท้ายเลยมักเป็นวิธีเดียวที่จะยืนยันชื่อคนพากย์ได้แน่นอน ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชันปีเก่าที่เป็นหนังการ์ตูนเต็มตัวหรือเวอร์ชันสมัยใหม่ที่ผสมคนจริง-แอนิเมชัน ผมรู้สึกว่าเสน่ห์ในการฟังพากย์ไทยคือการจับจังหวะมุกและการใส่น้ำหนักให้ตัวละครมนุษย์ทำให้เรื่องราวเข้าถึงผู้ชมท้องถิ่นได้ดีขึ้น ถึงแม้ทอมจะส่งเสียงแค่ฟึดฟัดและเจอร์รี่จะหัวเราะฉลาด ๆ แต่การเลือกนักพากย์ที่เหมาะสมสำหรับบทรองช่วยเติมเต็มอารมณ์โดยรวมของหนังได้มากเลย

บอกตามตรง ฉันยังคงหวนคิดถึงตอนสั้นๆ แบบคลาสสิกของ 'Tom and Jerry' เสมอ เพราะนั่นมักเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการย้อนวัยและหัวเราะแบบไม่ต้องคิดมาก ถ้าต้องการดูตอนคลาสสิกในไทย วิธีที่เจอบ่อยสุดคือผ่านช่องทีวีเคเบิลที่มีคอนเทนต์การ์ตูนแบบดั้งเดิม เช่น ช่องที่ออกอากาศคอนเทนต์ของผู้ผลิตการ์ตูนต่างประเทศ ในกรณีนี้รายการสั้นๆ ของ 'Tom and Jerry' มักถูกซื้อสิทธิ์ไปฉายในช่องการ์ตูนหรือแพ็กเกจเคเบิลรายใหญ่ ทำให้ถ้าคุณมีแพ็กเกจทีวีเคเบิลหรือดาวเทียมที่มีช่องการ์ตูน จะเจอเอปิโสดังกล่าวเป็นระยะๆ นอกจากทีวีแล้ว ถ้าชอบเก็บสะสม ฉันมักมองหาแผ่นดีวีดีหรือบ็อกซ์เซ็ตที่ขายบนร้านค้าออนไลน์ในไทย เพราะคุณได้คุณภาพวิดีโอเต็มรูปแบบและคอลเล็กชันครบ นี่เป็นทางเลือกที่ดีถาต้องการเก็บไว้ดูซ้ำโดยไม่ต้องพึ่งสตรีมมิงแบบหมุนเวียนของลิขสิทธิ์

เสียงไทยของ 'ทอมกับเจอร์รี' เป็นหนึ่งในความทรงจำวัยเด็กที่หลายคนคุ้นเคยดี โดยเฉพาะยุคที่ออกอากาศทางช่อง 9 อ.ส.ม.ท. ในช่วงปี 2530-2540 ตอนนั้นพากย์ไทยโดยนักพากย์มืออาชีพจากบริษัทพากย์ไทยอย่าง 'บริษัท มงคลการ์ตูน' ซึ่งเป็นสตูดิโอที่รับงานพากย์การ์ตูนคลาสสิกหลายเรื่อง ตัวทอมเสียงตลกขบขันเป็นเอกลักษณ์ ส่วนเจอร์รีก็มีเสียงแผล๊ว์ๆ น่ารักเหมาะกับตัวละคร คิดแล้วยังอมยิ้มทุกทีที่ได้ยินเสียงนั้น เพราะมันเต็มไปด้วยอารมณ์ขันและจังหวะการพูดที่ลงตัว แม้จะไม่ทราบชื่อนักพากย์โดยตรง แต่รู้สึกว่าพากย์ได้มีชีวิตชีวาเหมือนดูต้นฉบับเลย

เราเพิ่งเห็นคนถามเรื่องสตรีมมิ่งของ 'Tom & Jerry' เลยขอเล่าจากมุมมองคนที่ตามหนังครอบครัวบ่อย ๆ: โดยทั่วไปคนไทยมักจะเจอภาพยนตร์ 'Tom & Jerry' บนแพลตฟอร์มที่เป็นเครือของสตูดิโอหรือบนร้านเช่า-ซื้อแบบดิจิทัล มากกว่าจะอยู่ถาวรบนบริการแบบสมัครสมาชิกเดียว ตัวอย่างเช่น เวอร์ชันไลฟ์แอ็กชัน/แอนิเมชันสมัยหลังมักเข้าฉายในเครือของ Warner ซึ่งในไทยเคยมีให้ดูผ่านบริการของช่องค่ายนั้น และอีกช่องทางที่เห็นบ่อยคือการให้เช่าหรือซื้อผ่าน 'iTunes'/'Apple TV' กับ 'Google Play Movies' หรือมีให้เช่าใน 'Prime Video' สลับกับการที่คลิปและตัดต่อฉากคลาสสิกจะขึ้นในช่องอย่างเป็นทางการบน 'YouTube' สำหรับคนที่ติดตามงานแบบผสมระหว่างแอนิเมชันกับคนจริง เรื่องราวแบบเดียวกับ 'Space Jam' มักก็มีการกระจายแบบคล้ายกัน ในเชิงปฏิบัติ ถ้าต้องการดูทันทีและไม่เจอบนบริการสมัครรายเดือน ก็เป็นไปได้ที่จะเช่า-ซื้อแบบดิจิทัล เพราะสิทธิ์การฉายมักเปลี่ยนมือไปเรื่อย ๆ เรามักจะเจอว่าฉบับภาพยนตร์ยาวจะกลับมาในร้านดิจิทัลก่อนจะเข้าไปอยู่ในไลบรารีของบริการรายเดือน เหตุผลคือสตูดิโอจัดสรรการปล่อยผลงานเพื่อหารายได้หลายช่องทาง มุมมองสุดท้ายคือ ถ้าอยากให้แน่ใจว่ามีเสียงไทยหรือซับไทย ให้ตรวจรายละเอียดในหน้ารายการของแต่ละแพลตฟอร์มก่อนตัดสินใจเช่า เพราะบางเวอร์ชันมีเฉพาะเสียงต้นฉบับกับซับเท่านั้น การหา 'Tom & Jerry' ในไทยจึงเป็นเรื่องของจังหวะการปล่อยผลงานมากกว่าการหายากแบบถาวร — ส่วนตัวยังคิดว่าการได้ดูคาแรกเตอร์เหล่านี้บนจอใหญ่หรือสตรีมแบบความคมชัดสูงมันมีเสน่ห์เฉพาะตัวอยู่ดี

นี่เป็นคำถามที่ชวนให้คิดเลย — คำว่า 'เมเจอร' อาจหมายถึงหลายตัวละครหรือผลงานต่างกัน ขึ้นอยู่กับบริบทที่คุณตั้งใจจะถาม เช่น อาจหมายถึงอนิเมะเบสบอลเรื่อง 'Major' ตัวเอกคือ โกโร่ ชิเงโนะ (Gorō Shigeno), หรืออาจหมายถึงตัวละครชื่อ 'The Major' จากงานอย่าง 'Hellsing' หรือแม้แต่ 'Major Motoko Kusanagi' จาก 'Ghost in the Shell' ซึ่งแต่ละคนก็มีผู้พากย์คนละชุดและผลงานเด่นแตกต่างกันไป ในมุมของแฟน ๆ ผมมักจะเริ่มแยกประเภทก่อนว่าคนถามหมายถึงเวอร์ชันญี่ปุ่น เวอร์ชันพากย์ไทย หรือพากย์อังกฤษ เพราะชื่อผู้พากย์และผลงานเด่นจะเปลี่ยนตามภาษา ถ้าเป้าหมายคืออนิเมะ 'Major' (เรื่องเบสบอล) ผมสามารถเล่าให้ละเอียดว่าใครเป็นผู้พากย์ตัวเอกในแต่ละช่วงอายุและพวกเขามีผลงานเด่นอะไรบ้าง ส่วนถ้าหมายถึงตัวละครจากซีรีส์อื่น ผมก็จะแยกให้ชัดว่าเวอร์ชันไหนเป็นของใคร จบด้วยมุมมองส่วนตัวเกี่ยวกับสไตล์การพากย์ของแต่ละคนอย่างเป็นกันเอง

หลายคนคงคุ้นกับภาพแมวไล่หนูที่แทบไม่มีคำพูดแต่เต็มไปด้วยเสียงร้องแปลกๆ และเสียงประกอบจังหวะคอมเมดี้ต่างๆ ในกรณีของ 'ทอมแอนเจอรี่' ฉบับต้นฉบับที่ฉันเติบโตมากับมัน เสียงประกอบและเอฟเฟกต์ที่ให้ชีวิตกับตัวละครหลักมากที่สุดมาจากผู้สร้างเอง นั่นคือ William Hanna ซึ่งมักจะทำเสียงคราง ร้องโวยวาย หัวเราะ และเสียงปฏิกิริยาต่างๆ ให้ทั้งทอมและเจอร์รีในหนังสั้นของ MGM ผมรู้สึกว่าสิ่งที่ Hanna ทำไม่ได้เป็นแค่เสียงเท่านั้น แต่มันคือจังหวะการเล่นมุขทางเสียงที่เป็นส่วนหนึ่งของการเล่าเรื่องแบบไม่มีบทพูด เขาใช้เสียงสั้น ๆ เพื่อเน้นพลังกายภาพของมุข และนั่นทำให้ทั้งสองตัวละครยังคงรับรู้ได้แม้ไม่มีบทพูดยาว ๆ กว่าหลายสิบปี เมื่อเวลาผ่านไป ทีมงานและนักพากย์คนอื่นๆ ก็เข้ามาร่วมเติมเต็มในเวอร์ชันใหม่ ๆ แต่ถ้าถามถึงรากเหง้าของเสียงหลักในฉบับคลาสสิก ผมจะบอกว่าความเป็น William Hanna นั้นชัดเจนและเป็นหัวใจสำคัญของสไตล์นั้น

เสียงออร์เคสตราที่เปิดเรื่องของ 'Tom and Jerry' มักจะทำให้ใจเต้นทุกครั้งที่ได้ยิน แม้จะผ่านมาหลายสิบปี แต่ธีมหลักและฟังค์ชันดนตรีที่ Scott Bradley ใส่เข้ามาทำให้ฉากตลกกลายเป็นงานดนตรีที่มีชั้นเชิงได้อย่างไม่น่าเชื่อ ผมชอบจังหวะแบบสลับเร็ว-ช้าและการใช้เครื่องดนตรีหลากหลายสีเสียงในโทนที่เปลี่ยนอารมณ์อย่างรวดเร็ว — นั่นคือสิ่งที่ทำให้มุกกายกรรมของตัวละครรู้สึกมีน้ำหนัก เพลงธีมเปิดและสคอร์ทั้งหมดของยุค MGM ไม่ได้เป็นแค่ 'แบ็กกราวด์' แต่เป็นตัวเล่าเรื่องร่วมไปกับภาพ ตัวอย่างง่าย ๆ คือท่อนท่วงทำนองสั้น ๆ ที่กลับมาซ้ำเมื่อมีการไล่ล่า นั่นกลายเป็นเครื่องหมายการค้าของ 'Tom and Jerry' หาเพลงพวกนี้ได้ค่อนข้างง่ายบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งสากลอย่าง Spotify และ Apple Music ซึ่งมักมีเพลย์ลิสต์รวมเพลงประกอบการ์ตูน MGM หรือชุดผลงานของ Scott Bradley ให้ฟังครบถ้วน นอกจากนั้น YouTube มักมีคลิปเทียบฉากกับสกอร์ให้ดูพร้อมฟัง และถ้าอยากสะสมของจริง บางคอมไพล์ของเพลงประกอบการ์ตูนคลาสสิกก็มีวางขายเป็นซีดีหรือเป็นดาวน์โหลด — ผมมักจะเปิดฟังตอนทำงานเพราะมันดึงพลังสร้างสรรค์ได้ดี เผลอ ๆ จะฮัมทำนองจนคนรอบข้างจำได้ด้วยซ้ำ

ชื่อสตูดิโอที่ผมเห็นปรากฏบ่อย ๆ ในเครดิตของพากย์ไทยคือ 'Iyuno‑SDI (เดิมคือ SDI Media) Thailand' ซึ่งเป็นผู้ให้บริการพากย์และแปลหลายผลงานที่มีสเกลใหญ่ ในมุมมองของคนที่ติดตามเครดิตหลังจบตอน รายชื่อแบบนี้มักจะบอกได้เลยว่างานพากย์ถูกส่งต่อให้กับเครือข่ายที่มีทีมครบทั้งโปรดิวเซอร์ วิศวกรเสียง และทีมคัดเลือกนักพากย์ โดยส่วนตัวผมชอบสังเกตว่าเวลาสตรีมมิ่งรายใหญ่เอาอนิเมะเข้ามาฉายในไทย พาร์ตเนอร์ด้าน Localization มักจะเป็นบริษัทที่มีความเชี่ยวชาญด้านการจัดการสิทธิ์และสตูดิโอพากย์ระดับมืออาชีพ ซึ่ง 'Iyuno‑SDI' เป็นหนึ่งในชื่อที่เห็นบ่อย เช่นเดียวกับที่ผมเคยเห็นชื่อพวกเขากับผลงานอย่าง 'Jujutsu Kaisen' เวอร์ชันภาษาไทย การมีชื่อสตูดิโอแบบนี้ในเครดิตทำให้ผมมั่นใจเรื่องมาตรฐานเสียงและการปรับบท ถ้าเปรียบเทียบการพากย์ของ 'Tokyo Revengers' กับงานพากย์ไทยเรื่องอื่น ๆ ผมรู้สึกว่าคุณภาพการมิกซ์เสียงและการจับอารมณ์นักพากย์อยู่ในเกณฑ์ดี พากย์ไทยช่วยให้การติดตามเนื้อเรื่องที่มีการกระโดดเวลาและตัวละครเยอะทำได้ราบรื่นขึ้น และนั่นคือเหตุผลที่ผมมักสนใจดูเครดิตท้ายตอนเพื่อเช็กว่าใครเป็นคนทำงานเบื้องหลัง — มันให้มุมมองใหม่ ๆ ของการชมอนิเมะเลยล่ะ

เอาจริงๆแล้ว เมื่อพูดถึง 'ทอมแอนเจอรี่' ในมุมของคลาสสิกแบบดั้งเดิม ผมมองว่าเรื่องนี้ไม่ควรถูกนับเป็น "ซีซั่น" แบบทีวีสมัยใหม่ แต่ถ้านับเป็นชุดของผลงานอนิเมชั่นที่สร้างขึ้นในโรงหนัง จะมีชุดผลงานคลาสสิกจำนวนรวมที่คนสะสมและแฟนๆ มักอ้างถึง นั่นคือผลงานสั้นฉายโรงที่ผลิตตั้งแต่ยุคต้นจนถึงยุคปลาย รวมกันเป็นชุดใหญ่ ซึ่งมักถูกจัดรวมขายเป็นบ็อกซ์เซ็ตหรือออกอากาศเป็นมาราธอนในไทย ความจริงคือ ช่องทีวียุคเก่าหรือผู้จัดจำหน่ายดีวีดีในไทยมักนำเอาชุดสั้นพวกนั้นมารวมเป็นตอนยาวหรือแบ่งเป็นมินิอีพิโสด ทำให้คนดูในไทยเห็นเป็นชุด ๆ มากกว่าจะเรียกเป็นซีซั่นแบบเป็นทางการ สำหรับคนที่ชอบสะสม ผมมักมองว่าโฟกัสที่จำนวนตอนสั้นต้นฉบับจะตอบโจทย์มากกว่า เพราะการแพ็กเกจและการตั้งชื่อซีซั่นในไทยเปลี่ยนไปตามสำนักพิมพ์หรือช่องเสมอ จบด้วยความรู้สึกว่า ถ้าต้องการตัวเลขชัดเจน ให้มองที่ชุดต้นฉบับมากกว่าจะมองที่การจัดเรียงของสถานีโทรทัศน์

พึ่งได้ดูหนัง 'Tom & Jerry' เวอร์ชันรีเมคปี 2021 เมื่อไม่กี่ปีที่แล้ว และต้องบอกเลยว่าการรวมโลกการ์ตูนกับนักแสดงจริงทำให้รายชื่อนักแสดงสดขึ้นมาทันทีในหัวฉัน ฉันจดจำได้ชัดเจนว่า Chloë Grace Moretz รับบทเป็น Kayla Forester หญิงสาวที่พยายามรักษางานของตัวเองในโรงแรมสุดหรู ขณะที่ Michael Peña เล่นเป็น Terrance — พนักงานที่มักก่อปัญหาและเป็นตัวเร่งให้เกิดความวุ่นวายในเรื่อง ฉากที่ทั้งสองพยายามประสานงานงานแต่งงานใหญ่ กลายเป็นจุดศูนย์กลางที่นักแสดงคนอื่นต้องเข้ามาพัวพันกับความวายป่วงของแมวกับหนู ฉันชอบการแจกบทของตัวละครสมทบเพราะทำให้หนังมีมิติ Ken Jeong รับบทเป็น Jack คนที่เข้ามาสร้างสถานการณ์ขำขันแบบตลกจัดเต็ม และ Rob Delaney เล่นเป็นผู้จัดการโรงแรม Mr. DuBros ที่ต้องรับมือกับความอลเวงทั้งหมด Colin Jost ปรากฏในบทบาทสมทบให้มุกเสริมจังหวะตลก ส่วน Pallavi Sharda รับบทเป็น Preeta ที่เกี่ยวข้องกับแผนงานแต่งงาน การวางนักแสดงเหล่านี้คลุกเคล้ากับแอนิเมชันของตัวละครหลักทำให้ฉันเห็นความตั้งใจจะสร้างสมดุลระหว่างสไตล์การ์ตูนกับสถานการณ์คนจริง เห็นได้ชัดว่า Tom และ Jerry ในเวอร์ชันนี้เป็นตัวละคร CGI ที่ใช้เอฟเฟกต์เสียงแทนบทพูดจริงจังมากกว่าภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันแบบดั้งเดิม ฉันชอบความกล้าในการผสมผสานนี้ แม้บางจังหวะจะเน้นมุกแบบการ์ตูนเก่า แต่การใช้ดาราจริงช่วยเสริมมิติและทำให้หนังเวอร์ชันรีเมคมีชีวิตชีวามากขึ้น