นักพากย์ใน ผมโดนกลุ่มผู้กล้าขับไสภาค 1 พากย์ไทย มีใครบ้างและเสียงเป็นอย่างไร?

สารภาพเลยว่าตอนแรกที่ตาม 'ผมโดนกลุ่มผู้กล้าขับไส' ฉันดูเป็นซับไทยมากกว่า และหลังจากสังเกตตลาดพากย์ไทยอยู่พักหนึ่งต้องบอกว่าภาค 1 ของเรื่องนี้ไม่มีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการที่แพร่หลายเหมือนอนิเมะบางเรื่อง ซึ่งแปลว่าถ้าตามจากแหล่งสตรีมหลักที่เข้าถึงได้ จะเจอเสียงพากย์ญี่ปุ่นเป็นหลักพร้อมซับไทย แต่คนไทยที่อยากฟังเสียงไทยก็มีความอยากเห็นเวอร์ชันเต็มใจพากย์อยู่ไม่น้อย

โดยสรุปความรู้สึกเกี่ยวกับโทนเสียงของตัวละครในเวอร์ชันญี่ปุ่น/อังกฤษ (เมื่อเปรียบเทียบเพื่อให้พอจินตนาการถึงพากย์ไทยได้) คือตัวเอกมีโทนเสียงอบอุ่นและค่อนข้างนิ่ง เหมาะกับน้ำเสียงต่ำ-กลางที่เข้าถึงอารมณ์ภายในได้ดี ส่วนตัวละครรอบข้างทั้งคนที่จริงใจและคนที่มีความขัดแย้งจะใช้น้ำเสียงแตกต่างกันชัดเจน: บางคนเสียงสดใส ร่าเริง ในขณะที่อีกคนอาจมีน้ำเสียงแหบเย็นหรือคมขึ้นเมื่อเข้าฉากเคร่งเครียด นี่ทำให้ฉากดราม่าหรือฉากบู๊มีไดนามิกมาก ถาลงมาเป็นไอเดียสำหรับพากย์ไทย ถ้าจะทำจริงฉันคิดว่าควรเลือกคนที่ถ่ายทอดความละเอียดทางอารมณ์ได้ ไม่ใช่แค่โทนเสียงที่เหมาะกับรูปลักษณ์ตัวละคร

เพื่อให้พอเห็นภาพมากขึ้น ฉันเลยเขียนลิสต์ลักษณะเสียงเชิงสมมติสำหรับพากย์ไทยของตัวละครหลัก: ตัวเอก — เสียงอบอุ่น สุขุม โทนต่ำถึงกลาง มีน้ำหนักเวลาพูดฉากเศร้าเพื่อย้ำความอ่อนล้าทางจิตใจ; หญิงนำหรือคนที่ให้กำลังใจ — เสียงใส อ่อนโยน แต่ไม่อ่อนแอ มีจังหวะพูดที่ให้ความหวัง; ตัวละครที่มีอดีตซับซ้อน — เสียงแหบเล็กน้อยหรือทุ้ม มีความเย็นในโทนเมื่อเข้าฉากเผชิญหน้า ทั้งนี้ความสำคัญคือการจูนจังหวะการหายใจและพยางค์ให้เข้ากับลิปซิงค์และจังหวะอารมณ์ของฉากมากกว่าจะเน้นแค่โทนสูง/ต่ำอย่างเดียว

สรุปแบบคนคุยกันตรง ๆ คือ หากใครต้องการเวอร์ชันพากย์ไทยจริง ๆ ตอนนี้ยังไม่มีเวอร์ชันสมบูรณ์ที่เป็นทางการสำหรับภาค 1 แต่การจะทำให้ดีต้องเน้นนักพากย์ที่เข้าใจเรื่องจังหวะอารมณ์และสามารถปรับน้ำเสียงให้เข้ากับสถานการณ์ต่าง ๆ ได้ ถ้ามีโอกาสได้ยินพากย์ไทยในอนาคต ฉันเองตั้งตารอว่าทีมพากย์จะจับโทนอบอุ่น-เหงา-เฮฮาในเรื่องนี้ออกมาได้แค่ไหน

แปลกดีที่ในวงการแฟนพากย์ไทยมีคนทำคลิปพากย์สั้น ๆ ของ 'ผมโดนกลุ่มผู้กล้าขับไส' อยู่บ้าง ซึ่งมักเป็นกลุ่มเล็ก ๆ พากย์กันเป็นฮอบบี้มากกว่าเป็นงานมืออาชีพ ฉันเคยฟังคลิปหนึ่งที่เลือกเสียงตัวเอกเป็นโทนกลาง-อบอุ่น ให้ความรู้สึกใกล้ชิด เหมาะกับฉากที่ตัวเอกพยายามปรับตัวกับชีวิตใหม่ ขณะที่ตัวละครรองบางคนได้เสียงค่อนข้างคมและเร่งจังหวะมากขึ้นเพื่อเน้นความต่างของบุคลิกภาพ

แฟนพากย์มักมีข้อดีคือจับอินเนอร์ของฉากเล็ก ๆ ได้ดี เช่น ฉากคุยกลุ่มเล็กหรือมุกตลก แต่ยังขาดเรื่องมิกซ์เสียงและการปรับซับไตเติลให้เข้ากับลิปซิงค์เหมือนสตูดิโอมืออาชีพ สิ่งที่ฉันชอบจากงานแฟนพากย์คือความตั้งใจและไอเดียการเลือกน้ำเสียง ส่วนสิ่งที่อยากเห็นพัฒนาเพิ่มคือการบาลานซ์ระดับเสียง เสียงพื้นหลัง และการใส่อารมณ์ให้ละเอียดขึ้นแบบงานพากย์เต็มรูปแบบ เช่นเดียวกับที่เราเคยเห็นในการพากย์ไทยของอนิเมะเรื่องอื่น ๆ ที่คุณภาพระบบสตูดิโอดีขึ้นเรื่อย ๆ ฉันจึงหวังว่าต่อไปจะมีทีมทำงานจริงจังหยิบเรื่องนี้มาพากย์ให้แฟนไทยฟังอย่างเป็นทางการ