การตามอ่านนิยายจีนแนวทะลุมิตินี่มันสนุกดี มีทั้งแบบที่จบแล้วและยังไม่จบ ถ้าเป็น PDF ที่แปลไทยแล้ว ส่วนใหญ่จะจบประมาณ 70-80% ของเรื่อง เพราะต้องรอการแปลต่อ สำหรับนิยายโบราณที่เกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลาเช่น 'Joy of Life' นี่จบแล้วในภาษาจีน แต่บางทีก็ยังไม่เห็นมีแปลไทยครบ ส่วน 'I Shall Seal the Heavens' นี่จบสมบูรณ์แล้วทั้งภาษาจีนและมีแปลไทยครบด้วย
ความจริงแล้วการหาว่านิยายจบหรือไม่นี่ต้องดูว่าเรื่องนั้นเขียนถึงตอนสุดท้ายในภาษาต้นฉบับรึยัง เพราะบางเรื่องแม้จะจบในจีนแล้ว แต่การแปลไทยอาจจะยังไม่ถึงตอนจบ อย่าง 'A Will Eternal' ที่เพิ่งจบไปไม่นานนี้ก็ยังไม่เห็นมีแปลครบในไทย
อย่างเรื่อง 'The Legendary Mechanic' ที่แต่งโดย Qi Peijia นี่จบไปเรียบร้อยแล้ว เป็นแนว sci-fi ที่น่าสนใจมาก หรืออย่าง 'Release That Witch' ก็จบแล้วเช่นกัน แต่บางเรื่องอย่าง 'Martial World' หรือ 'Against the Gods' นี่ก็ยังเขียนไม่จบเลย ต้องคอยตามกันไปเรื่อยๆ ส่วนใหญ่เขาจะอัพเดทเป็นตอนๆ ในเว็บนิยายก่อน แล้วค่อยเอามาทำเป็นเล่มทีหลัง
Piper
2025-11-23 10:50:28
พูดถึง PDF นิยายจีนโบราณแนวทะลุมิตินี่ บางทีมันก็ขึ้นอยู่กับว่าเราหาจากแหล่งไหน ส่วนใหญ่ถ้าเป็นเรื่องที่ดังๆ มักจะมีคนแปลและรวมเป็น PDF ให้อ่านจนจบ อย่าง 'Coiling Dragon' นี่มีทั้งเวอร์ชันจีนจบแล้วและแปลไทยครบถ้วน
แต่ปัญหาคือบางเรื่องที่ยังใหม่อาจจะยังไม่จบในภาษาต้นฉบับ ทำให้ PDF ที่มีอยู่ก็ยังไม่ครบตอน อย่าง 'Lord of the Mysteries' ที่เพิ่งจบไปเมื่อไม่นานมานี้ก็เริ่มมีคนแปลเป็น PDF แล้ว แต่ก็อาจจะยังไม่ครบทุกตอน ถ้าอยากรู้ว่าเรื่องไหนจบแล้วลองเช็คในเว็บนิยายภาษาจีนดูก่อนก็ได้