น้องสาวมือใหม่ของผมเป็นจอมมาร ต้นฉบับเขียนโดยใคร?

ชื่อนี้สะกดใจได้ตั้งแต่เห็นปกไทยแรกครั้งหนึ่ง

ความสับสนรอบต้นฉบับของ 'น้องสาวมือใหม่ของผมเป็นจอมมาร' เป็นเรื่องที่เจอบ่อยกับงานแปลที่ไหลเข้ามาในวงการแฟนฟิคและเว็บโนเวลไทย ฉันเคยเจอกรณีคล้ายกันที่งานถูกแปลจากต้นฉบับภาษาจีนหรือเกาหลีแล้วตีความชื่อเรื่องให้เข้ากับตลาดไทย จึงมีโอกาสสูงว่าชื่อไทยนี้อาจเป็นชื่อแปล ไม่ใช่ชื่อต้นฉบับโดยตรง ในฐานะคนที่ติดตามนิยายแปลมานาน ผมสังเกตว่าบ่อยครั้งชื่อไทยจะถูกปรับให้ฟังน่าสนใจกว่าเดิม ทำให้การตามหาผู้แต่งดั้งเดิมต้องใช้การเทียบเนื้อหา ตัวละคร และแม้แต่ฉากเปิดเรื่อง

ถ้ามองในมุมของความเป็นไปได้ งานชื่อนี้อาจมีต้นกำเนิดเป็นเว็บโนเวลจากจีนหรือเกาหลี แล้วถูกดัดแปลงเป็นมังงะหรือแปลไทยโดยกลุ่มไม่เป็นทางการ ซึ่งทำให้เครดิตผู้แต่งต้นฉบับหายไปในหน้าปกหนังสือไทย แต่ก็มีอีกกรณีที่นี่อาจเป็นนิยายต้นฉบับภาษาไทยเลยซึ่งผู้แต่งตั้งชื่อตรงแบบนี้เอง วิธีที่ฉันมักใช้เพื่อแยกแยะคือเปรียบเทียบพล็อตย่อยหรือฉากเด่นกับเวอร์ชันต่าง ๆ ที่มีอยู่ หากพบชื่อผู้แต่งในหน้าสารบัญของเวอร์ชันต้นฉบับหรือในหน้าเครดิตของสำนักพิมพ์ก็จะชัดเจนขึ้น

ท้ายที่สุดคงต้องย้ำว่าถ้าไม่ได้เห็นข้อมูลเครดิตจากปกหรือหน้าสิ่งพิมพ์ เวอร์ชันแปลมักสร้างความคลุมเครือ แต่ความเป็นแฟนที่อยากรู้ก็ยังกระตุ้นให้ผมตามหาและเก็บรายละเอียดต่อไป

พอจะคุยแบบตรง ๆ ได้เลยว่าชื่อเรื่องนี้ไม่ใช่ชื่อที่ผมจำได้จากวงการมังงะแบบหลัก ๆ ทันที ความรู้สึกคือมันเหมือนงานแนวคอมเมดี้แฟนตาซีที่ถูกตั้งชื่อใหม่เมื่อเข้ามาในไทย ในฐานะคนที่อ่านทั้งเว็บตูนและเว็บโนเวล ผมพบว่าบางเรื่องจากเกาหลี/จีนถูกเปลี่ยนชื่อแบบสร้างสรรค์เพื่อให้น่าสนใจในตลาดท้องถิ่น จึงเป็นไปได้สองทาง: ทางแรกคืองานนี้เป็นผลงานแปลจากต่างประเทศซึ่งผู้แต่งต้นฉบับอาจมีชื่อเป็นภาษาจีนหรือเกาหลี ทางที่สองคือเป็นงานเขียนภาษาไทยต้นฉบับที่ตั้งชื่อตรง ๆ แบบนี้ก็ได้

มุมมองอีกด้านหนึ่งคือให้ลองสังเกตสำนักพิมพ์หรือแพลตฟอร์มที่เผยแพร่ ถ้าเป็นบทแปลบนเว็บฟอรัมหรือแพลตฟอร์มอ่านฟรี ชื่อผู้แต่งมักจะถูกละไว้หรือใส่เป็นชื่อผู้แปลแทน ขณะที่งานที่มี ISBN หรือเผยแพร่กับสำนักพิมพ์จะมีเครดิตชัดเจนมากกว่า เรื่องแบบนี้ทำให้คนอ่านอย่างผมอยากเห็นเครดิตที่ถูกต้องเพื่อให้เกียรติผู้สร้างต้นฉบับ และถ้าชอบเรื่องราวก็มักอยากติดตามงานอื่นของผู้แต่งคนนั้นต่อไป

จริงๆ แล้วผมรู้สึกว่าคนทั่วไปมักเข้าใจผิดเรื่องต้นฉบับเมื่อเจอชื่อไทยที่แปลแบบเสริมจุดขาย ถ้าไม่เห็นชื่อผู้แต่งบนปกหรือหน้าเครดิตก็ยากจะบอกแน่นอนว่าผลงานมาจากไหน แต่ในฐานะแฟนที่ชอบเปรียบเทียบเวอร์ชัน ผมมักจะมองหาสิ่งที่บ่งชี้ต้นฉบับ เช่น โทนการเล่า ตัวละครแบบเฉพาะ หรือฉากเปิดเรื่องที่เด่น หากเจอเวอร์ชันที่มีเครดิตชัดเจนก็จะรู้ทันทีว่างานมาจากใคร และถ้าพบว่าเป็นงานแปลก็จะติดตามผลงานต้นฉบับต่อไป นี่คือเรื่องเล็ก ๆ ของคนที่ชอบอ่านหลังปกแล้วอยากรู้เจตนาผู้เขียนจริง ๆ