เปิดอ่าน 'The Lord of the Rings' แล้วความรู้สึกของการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่จะค่อย ๆ ก่อตัวขึ้นในหัว ฉันโตมากับหนังสือเล่มนี้ทั้งในมุมของตำนาน ความยิ่งใหญ่ของโลก และภาษาที่มีความเก่าแก่เหมือนนิทานโบราณ การแปลไทยของผลงานนี้แม้จะต้องรับมือกับชื่อเฉพาะและคำศัพท์โบราณ แต่ก็ยังรักษาจังหวะและไหวพริบของต้นฉบับไว้ได้ดี