ผู้อ่านจะหาซื้อนิยาย สัญญารัก สัญญาณลวง จากที่ใด

ครั้งแรกที่เห็นชื่อเรื่อง 'สัญญารักสัญญาณลวง' บนป้ายโปรโมต ความคิดแรกที่ผุดขึ้นมาเป็นภาพนิยายหนาๆ ที่ถูกย่อให้เหลือฉากสำคัญ ๆ เท่านั้น ฉันเชื่อว่าผลงานเวอร์ชันที่ฉันดูนั้นเป็นการดัดแปลงจากนิยายต้นฉบับ แต่ไม่ใช่การยกระดับทุกอย่างมาแบบตรงตัว เห็นได้จากบางตัวละครมีเส้นเรื่องย่อมากขึ้น บางซีนถูกขยายให้เห็นอารมณ์เยอะขึ้น เพื่อให้เข้ากับจังหวะซีรีส์ที่จำกัดเวลา การดัดแปลงแบบนี้เตะตาเพราะต้องบาลานซ์ความคาดหวังของแฟนหนังสือกับผู้ชมหน้าใหม่ ฉันชอบตรงที่ทีมงานเลือกคงแก่นเรื่องและธีมหลักไว้ แต่ก็ยินดีที่เห็นการปรับรายละเอียดบางอย่าง เช่น การเปลี่ยนลำดับเหตุการณ์เพื่อเพิ่มความตึงเครียดตอนท้าย นึกถึงการย่อเรื่องราวขนาดใหญ่แบบ 'Game of Thrones' ที่บางครั้งก็ต้องตัดหรือปรับเพื่อให้สื่อภาพออกมามีพลัง ฉากที่ฉันรู้สึกว่าเปลี่ยนไปมากสุดใน 'สัญญารักสัญญาณลวง' คือฉากสัมพันธ์ของตัวรอง ที่ในนิยายมีบทยาว แต่ในหน้าจอถูกย่อลงอย่างเห็นได้ชัด สรุปแบบไม่เป็นทางการคือ ถ้ารักนิยายเดิมมาก ให้เตรียมใจรับมือกับการเปลี่ยนแปลงบ้าง แต่ถ้ามองว่าเป็นงานคนละรูปแบบ งานดัดแปลงชิ้นนี้ก็มีเสน่ห์แบบของมันเอง และฉันมักชอบสังเกตว่าการตัดหรือเพิ่มฉากไหนทำให้ธีมหลักเข้มข้นขึ้น ยังรู้สึกว่ามันคุ้มค่าที่จะดูทั้งสองเวอร์ชันเพื่อเห็นภาพครบทั้งมุมมอง

ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้อ่าน 'สัญญารัก สัญญาณลวง' รู้สึกได้เลยว่าการเล่าเรื่องในหน้ากระดาษกับบนหน้าจอเดินคนละจังหวะกันอย่างชัดเจน — ทางนิยายให้พื้นที่กับความคิดที่กระซิบอยู่ข้างในของตัวละครมากกว่า ในหนังสือคนอ่านสามารถหยุด ติดค้าง แล้วย้อนกลับไปอ่านประโยคเดียวกันซ้ำเพื่อจับนัยสำคัญหรืออ่านความเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ของตัวละครได้ลึกกว่า การบรรยายเชิงภาพและคำเปรียบเทียบทำให้ฉากบางฉากในนิยายทะลุผ่านความรู้สึกไปถึงจิตใจได้โดยไม่ต้องพึ่งภาพเคลื่อนไหว ในแง่ของโครงเรื่อง นิยายต้นฉบับมักจะใส่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่ละครต้องตัดทิ้งเพราะข้อจำกัดเวลาและเรตติ้ง ฉากรองซึ่งอาจเป็นกุญแจในการทำความเข้าใจตัวละครบางคนสามารถถูกย่อ ส่วนนี้ทำให้เวอร์ชันละครต้องหาเทคนิคอื่น เช่น ใช้บทพูดสั้นๆ แบบสัญลักษณ์ ภาพคัทที่สื่อความหมาย เพลงประกอบ หรือการแสดงของนักแสดงเพื่อเติมเต็มช่องว่างที่เกิดขึ้น เลยมีเหตุผลที่เวอร์ชันละครมักต่างจากที่ผมจินตนาการตอนอ่าน อีกเรื่องที่แตกต่างกันมากคือการตีความ — ในหน้ากระดาษ เสียงบรรยายหรือการจัดมุมมองของผู้เขียนมักชัดเจนกว่า ขณะที่บนหน้าจอ ผู้กำกับและทีมนำเสนอมีอำนาจมากในการตีความฉากใดฉากหนึ่ง ดังนั้นฉากเดียวกันอาจถูกเน้นเรื่องอื่นไปเลยจนเปลี่ยนอารมณ์หลักของเรื่องไปจากต้นฉบับได้ ยกตัวอย่างการอ่าน 'The Great Gatsby' ทำให้เห็นว่าบรรยายเชิงซึมลึกสร้างโทนได้แตกต่างจากการที่ละครเรียงภาพสวยงามแต่ไล่จังหวะเร็วกว่า สุดท้ายทั้งสองรูปแบบมีเสน่ห์ต่างกันและผมมักจะชอบกลับไปสัมผัสทั้งสองแบบเพื่อเติมเต็มกันและกัน

เริ่มจากร้านหนังสือใหญ่ๆ ที่คนรักนิยายมักจะไปรวมกันก่อนเลย เช่น SE-ED, B2S, Kinokuniya สาขาใหญ่ในห้างสรรพสินค้าชั้นนำ และร้านนายอินทร์ เพราะร้านพวกนี้มีสต็อกหนังสือแปลไทยค่อนข้างหลากหลายและมักจะสั่งเล่มที่กำลังเป็นที่นิยมเข้ามา บางครั้งเล่มอาจอยู่ในกลุ่มนิยายรักหรือแปลจากต่างประเทศ ถ้าอยากชัวร์ให้โทรเช็กสต็อกหรือดูหน้าเว็บของร้านก่อนเดินไป จะช่วยประหยัดเวลาได้เยอะ อีกช่องทางที่สะดวกตอนนี้คือร้านหนังสือออนไลน์และแพลตฟอร์มอีบุ๊ก ผมมักจะเช็กที่ SE-ED Online, Naiin.com และแพลตฟอร์มอีบุ๊กอย่าง Meb หรือ Ookbee หลายครั้งหนังสือแปลจะมีทั้งรูปเล่มและอีบุ๊กอยู่ในร้านเหล่านี้ ทำให้เลือกได้ตามความชอบ ส่วนตลาดสดออนไลน์อย่าง Shopee และ Lazada ก็มีผู้ขายลงประกาศขายทั้งเล่มใหม่และมือสอง แต่ต้องดูรีวิวและคะแนนร้านค้าดีๆ เพราะบางครั้งจะมีสินค้าขาดตลาดหรือของป้ายราคาเกินจริง สำหรับใครที่อยากได้ฉบับมือสองหรือหายาก การตามกลุ่ม Facebook มือสองหนังสือหรือกลุ่มแฟนคลับของนิยายเรื่องนั้นมักจะให้โชค ร้านหนังสือมือสองในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด เช่นร้านเล็กๆ ในย่านหนังสือเก่า ร้านแผงตลาดนัดหนังสือ หรือแอปซื้อขายมือสองต่างๆ ก็เป็นอีกแหล่งที่ดี คนที่สะสมมักลงขายเล่มสภาพดีในราคาย่อมเยา นอกจากนี้ ลองเช็กงานมหกรรมหนังสือหรือบูทของสำนักพิมพ์ตามงานอีเวนต์ เพราะบางครั้งสำนักพิมพ์จะเอาเล่มแปลใหม่มาจำหน่ายและแจกโปรโมชั่นพิเศษ อีกทริคเล็กๆ ที่ได้ผลเสมอคือดูรายละเอียดฉบับพิมพ์ เช่น ISBN, ชื่อผู้แปล และชื่อสำนักพิมพ์ เพื่อยืนยันว่าเป็นฉบับแปลไทยจริงๆ และไม่ใช่ฉบับแปลที่ผิดลิขสิทธิ์หรือสำเนาผิดพลาด การซื้อจากร้านที่มีชื่อเสียงหรือสำนักพิมพ์ที่ชัดเจนจะช่วยสนับสนุนผู้แปลและผู้จัดพิมพ์อย่างแท้จริง โดยส่วนตัวผมมักเลือกซื้อจากร้านที่รู้สึกว่าน่าเชื่อถือหรือจากสำนักพิมพ์ตรงๆ เพราะการสนับสนุนแบบนี้ทำให้มีโอกาสเห็นงานแปลดีๆ ออกมาต่อเนื่องมากขึ้น หวังว่าวิธีพวกนี้จะช่วยให้คุณตามหาเล่ม 'รักลวง' ฉบับแปลไทยได้ไม่ยาก และถ้าได้เจอเล่มที่ชอบ จะรู้สึกฟินแบบแฟนอ่านนิยายเต็มเปาทุกครั้ง

เวลาที่อยากได้หนังสือฉบับปกจริงๆ ผมมักเริ่มจากร้านหนังสือใหญ่ที่เข้าถึงง่ายก่อน เช่นสาขาของ SE-ED หรือร้าน 'Kinokuniya' ในห้างใหญ่ๆ เพราะสต็อกนิยายที่เป็นที่นิยมมักจะไปถึงที่นั่นก่อน บางครั้งหนังสือชอบออกเป็นฉบับพิมพ์ใหม่หรือจัดพิมพ์ซ้ำที่ต่างกัน ดังนั้นการเช็กกับ 'Naiin' หรือระบบขายของออนไลน์อย่าง Amazon ที่มีหน้าร้านสำหรับไทยช่วยให้รู้สถานะว่ามีวางจำหน่ายหรือเปิดพรีออร์เดอร์ไหม ผมมักจะดูหมายเลข ISBN และเปรียบเทียบปก-สำนักพิมพ์ก่อนกดซื้อ เพื่อไม่ให้ได้ฉบับที่เป็นการพิมพ์ใหม่ซึ่งมีเนื้อหาหรือปกต่างกันมากเกินไป ท้ายที่สุด ร้านหนังสือใหญ่ๆ เหล่านี้ยังรับพรีออร์เดอร์หรือสั่งซื้อข้ามสาขาได้ ถ้าพบว่า 'ระแวงรัก' หมดสต็อกที่สาขาใกล้บ้าน การสั่งออนไลน์แล้วไปรับที่สาขา ช่วยลดเวลารอและค่าส่งได้ดี พอจับเล่มจริงแล้วความรู้สึกได้มากกว่าดูรูปในหน้าเว็บแน่นอน

เราเปิดเรื่อง 'สัญญารักสัญญาณลวง' แล้วรู้สึกถูกดึงเข้ามาจากไดนามิกระหว่างคำว่า 'สัญญา' กับคำว่า 'ลวง' นี่แหละ ในมุมมองของคนที่ชอบอ่านนิยายรักแนวสัญญา-การแสดงเป็นคู่รัก เรื่องเดินราวกับการทดลองทางอารมณ์ ผู้ถูกทำสัญญาและผู้ทำสัญญามักมีแรงจูงใจต่างกัน บางคนต้องการปกป้องชื่อเสียง บางคนต้องการผลประโยชน์ทางธุรกิจ หรือบางคนแค่อยากปิดบังความเปราะบางด้านใน การปลอมความใกล้ชิดที่เริ่มจากเหตุผลภายนอกค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นความผูกพันจริงจังเมื่อความจริงบางอย่างถูกเปิดเผย นอกจากนี้โทนของเรื่องมักสลับระหว่างอารมณ์ตึงเครียดกับโมเมนต์อ่อนโยน ผู้เขียนใช้รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นการส่งข้อความที่ลึกซึ้งแต่สั้น หรือท่าทีที่แสดงความห่วงใยโดยไม่ต้องพูดเต็มประโยค เพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงของตัวละคร ส่วนตัวชอบพล็อตแบบนี้เพราะให้ทั้งความหวานและการท้าทายด้านศีลธรรม เหมือนที่เห็นในงานพรีเมียมต่าง ๆ อย่าง 'You Are My Glory' ที่บรรยากาศบางตอนมีความใกล้เคียง คือการค่อย ๆ พัฒนาใจจากความจำเป็นไปสู่ความจริงจัง ซึ่งทำให้การอ่านไม่น่าเบื่อและมีชั้นเชิงในการคลี่คลายตัวละคร

ลองจินตนาการถึงชั้นวางเต็มไปด้วยกล่องลิมิตเอดิชันแล้วดูสิ — ของที่ระลึกจาก 'สัญญารัก สัญญาณลวง' ค่อนข้างหลากหลายถ้าเป็นของทางการจริงจัง บ็อกซ์เซ็ตดีวีดีหรือบลูเรย์เวอร์ชันลิมิตที่มักจะมาพร้อมโปสการ์ด เซ็ตโปสเตอร์เล็ก ๆ และมินิอาร์ตบุ๊กคือของที่นักสะสมมองหา เยอะครั้งจะมีแผ่นซาวด์แทร็ก (OST) แบบซีดีสำหรับคนที่ชอบดนตรีประกอบโทนเศร้า ๆ และไดรับเสียงพากย์ หากมีการจัดเซ็ตพิเศษมักจะแถมสติ๊กเกอร์ ลายการ์ด หรือโควปองแลกของพิเศษด้วย สินค้ากายภาพอื่น ๆ ที่มักเห็นในแค็ตตาล็อกอย่างเป็นทางการได้แก่ โปสเตอร์ขนาดต่าง ๆ, สมุดโน้ต/ไดอารี่ลายตัวละคร, ของตกแต่งบ้านเล็ก ๆ เช่น หมอนอิงลายพิมพ์ศิลปะฉากสำคัญ และเสื้อยืดลิขสิทธิ์ บางครั้งผู้ผลิตจะออกชุดพรีออเดอร์ที่มีแรร์ไอเท็มอย่างพินสังกะสีหรือแอคริลสแตนด์เวอร์ชันพิเศษ ซึ่งราคาจะไต่ขึ้นตามจำนวนการผลิตและความต้องการของตลาด แนะนำว่าใครอยากได้ของทางการควรจับตาช่วงเปิดพรีออเดอร์กับร้านค้าหรือหน้าเพจของผู้สร้าง — ของแบบลิมิตมักหมดไวและถ้าเป็นของสะสมก็มีมูลค่าเพิ่มได้ในระยะยาว ส่วนความทรงจำที่ได้จากการมองของพวกนี้ยังคงทำให้ประสบการณ์การดูเรื่องนี้หวานปนขมสำหรับฉัน

กำลังตามหาเล่มพิมพ์ของ 'วาสนารัก' อยู่หรือเปล่า — ฉันมีวิธีที่มักใช้และอยากเล่าให้ฟังแบบละเอียดหน่อย ฉันมักเริ่มจากร้านหนังสือใหญ่ก่อน เช่น ร้านที่มีสาขาทั่วประเทศ หรือเว็บไซต์ของร้านเหล่านั้น เพราะส่วนมากถ้ามีพิมพ์ใหม่หรือพิมพ์ซ้ำ เจ้าของลิขสิทธิ์มักจะฝากขายไว้ที่นั่น การเช็กหน้าเว็บของร้านหนังสือหรือแอปพลิเคชันของพวกเขาจะทำให้เห็นสถานะสต็อกและราคาชัดเจนกว่าเดินเข้าไปร้านโดยไม่เตรียมตัว ถ้ายังหาไม่เจอ ให้ลองมองไปที่ตลาดมือสองออนไลน์กับกลุ่มแลกเปลี่ยนหนังสือในเฟซบุ๊ก รวมถึงแพลตฟอร์มซื้อขายแบบ C2C เพราะนิยายที่หมดพิมพ์แล้วมักจะโผล่ที่นั่นบ่อยครั้ง ฉันเองเคยได้เล่มที่หาไม่ได้จากชั้นหนังสือด้วยวิธีนี้ แถมอย่าลืมตรวจสอบหมายเลข ISBN หรือติดต่อสำนักพิมพ์โดยตรง — บางครั้งพิมพ์ซ้ำหรือมีการเปิดพรีออเดอร์ตามความต้องการของผู้อ่าน การไปร่วมงานเทศกาลหนังสือหรือบูทสำนักพิมพ์ก็เป็นช่องทางที่ดีเหมือนกัน เพราะมักมีโปรโมชั่นและบางครั้งมีลายเซ็นผู้แต่งด้วย

เคยเห็นปกแล้วอยากได้เลยไหม? ผมเป็นคนที่ชอบเก็บเล่มแปลที่มีซีนรักโรแมนติกอบอุ่นใจแบบนี้ไว้บนชั้นหนังสือเสมอ และ 'สัญญารักมัดใจเธอ' เป็นชื่อที่ได้ยินบ่อยเวลาคุยกับเพื่อนๆ ในวงการอ่านหนังสือ เวลาหาเล่มแปลไทยแบบนี้ ผมมักเริ่มจากร้านหนังสือเครือใหญ่ก่อนเพราะมีสต็อกหลากหลาย เช่น เคาน์เตอร์ในห้างที่มีแผงนิยายแปลและมังงะอย่างชัดเจน นอกจากนี้ร้านเฉพาะทางหรือตามย่านที่มีหนังสือการ์ตูนก็เป็นอีกทางเลือกที่ดี เพราะบางครั้งสำนักพิมพ์เล็กๆ จะกระจายเล่มผ่านช่องทางพวกนี้ด้วย เคล็ดลับที่ผมใช้คือมองหาข้อมูลของฉบับแปล (เช่น ISBN หรือตัวระบุสำนักพิมพ์) แล้วตรวจเช็กทั้งร้านออฟไลน์และออนไลน์ เช่น ร้านหนังสือหลักๆ, แพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ และร้านมือสอง ถ้าเคยตามหาเล่มอย่าง 'Kimi no Na wa' แล้วเจอหลายเวอร์ชัน จะเข้าใจว่าการจับชื่อฉบับแปลและสำนักพิมพ์ให้ตรงช่วยได้มาก ผมมักจะเลือกเวอร์ชันที่สภาพดีหรือพิมพ์ใหม่ มีฉบับปกสวยเพราะมันเติมบรรยากาศให้ชั้นหนังสือได้มากกว่าการซื้อแบบเร่งด่วน แนะนำให้มองทั้งเล่มกระดาษและอีบุ๊กควบคู่กัน แล้วเลือกแบบที่เข้ากับการอ่านของตัวเอง จะได้ยิ้มเวลาหยิบมาอ่านทุกครั้ง

ยิ่งนึกถึง 'รักไร้เสียง' ทีไร ใจมันก็อยากเห็นฉบับกระดาษที่จับต้องได้สักชุดนึงเสมอ เราเป็นคนที่ชอบกลิ่นกระดาษและแผงหนังสือใหญ่ ๆ ดังนั้นเวลาหาหนังสือการ์ตูนฉบับพิมพ์ เรามักจะเริ่มจากร้านหนังสือเชนที่มีสต็อกครบและบริการส่งทั่วประเทศ เช่น SE-ED, Naiin หรือ B2S ที่มักมีทั้งฉบับแปลไทยทั้งแบบเล่มแยกหรือมัดรวมไว้ให้เลือก บางครั้งสาขาใหญ่ของร้านเหล่านี้จะมีหน้าร้านให้พลิกดูปกจริงก่อนซื้อด้วย ซึ่งสำหรับคนอยากสัมผัสงานพิมพ์นี่สำคัญมาก นอกเหนือจากร้านเชนแล้ว ร้านหนังสือชั้นนำต่างประเทศอย่าง Kinokuniya มักนำเข้าฉบับภาษาต้นฉบับหรือฉบับแปลอย่างมีคุณภาพ ใครชอบปกออริจินอลหรืออยากได้ของนำเข้าราคาแรงเล็กน้อยที่ชวนสะสม ก็ลองเช็กสต็อกที่สาขาใหญ่หรือเว็บของร้านได้ นอกจากนี้แพลตฟอร์มออนไลน์อย่าง Shopee, Lazada หรือ Amazon ก็เป็นทางเลือกที่สะดวก โดยเฉพาะเวลาของบางฉบับหายากหรือหมดสต็อกในร้านทั่วไป แต่ต้องดูคะแนนผู้ขายและรีวิวให้รอบคอบเพื่อหลีกเลี่ยงของที่สภาพไม่ดี สำหรับคนที่อยากได้ฉบับเก่าๆ หรือราคาถูกลง ตลาดมือสองและกลุ่มแลกเปลี่ยนในโซเชียลมีเดียก็มีประโยชน์มาก เวลาจะซื้อสภาพหนังสือให้สังเกตปก รอยพับ หน้าเหลือง หรือคำว่า 'เซ็ตครบ' กับเลข ISBN เพื่อให้แน่ใจว่าได้ฉบับที่ต้องการ และถ้ามีงบพอ การติดตามงานหนังสือใหญ่หรือบูธสำนักพิมพ์ในงานอีเวนต์การ์ตูนก็อาจเจอโปรโมชั่นดี ๆ สุดท้ายแล้ว การจับจองฉบับพิมพ์สวย ๆ ของ 'รักไร้เสียง' คือความสุขแบบง่าย ๆ ที่ทำให้การอ่านมีรสชาติต่างออกไปจากหน้าจอ ลองไล่เช็กร้านเหล่านี้ดูแล้วเลือกแบบที่ตรงใจนะ

ยอมรับเลยว่าการตามหา 'มาเฟียคลั่งรัก' เวอร์ชันแปลที่ถูกลิขสิทธิ์มันให้ความรู้สึกเหมือนล่าสมบัติ — แต่ก็มีช่องทางที่ชัดเจนและปลอดภัยให้เลือกอยู่บ้าง ฉันมักเริ่มจากแพลตฟอร์มอีบุ๊กใหญ่ ๆ อย่าง Kindle Store, Kobo, Google Play Books และ Apple Books เพราะหลายครั้งสำนักพิมพ์ต่างชาติจะจัดจำหน่ายฉบับแปลผ่านช่องทางเหล่านี้ ถ้าเล่มนั้นมีลิขสิทธิ์ขายเป็นภาษาอื่น คุณมักจะเจอตัวเลือกทั้งแบบอีบุ๊กและแบบพิมพ์ตามหน้าร้านออนไลน์ของพวกเขา ตรวจดูรายละเอียดปกที่แสดงชื่อผู้แปลหรือสำนักพิมพ์จะช่วยยืนยันความเป็นทางการได้เร็วขึ้น เนื้อหาแบบนี้บางทีก็ถูกแปลเป็นหลายภาษา จึงอยากให้เช็กเวอร์ชันภาษาที่ต้องการด้วยเสมอ อีกแนวทางที่ฉันใช้เวลาตามหนังสือแปลคือร้านหนังสือนานาชาติและร้านสต็อกนำเข้า เช่น สาขาระหว่างประเทศของ Kinokuniya หรือร้านหนังสืออิสระที่รับสั่งหนังสือนำเข้า บางร้านมีบริการสั่งจองหรือสั่งนำเข้าให้ถึงบ้าน ส่วนถ้าต้องการหนังสือปกแข็ง ฉันมักดูที่ Barnes & Noble (สำหรับสหรัฐฯ) หรือ Bookshop.org ที่เป็นตัวกลางช่วยสนับสนุนร้านท้องถิ่น หนังสือที่วางขายจริงมักมีหมายเลข ISBN อยู่บนปก ถ้าจำเลข ISBN ได้ก็จะง่ายต่อการค้นหาเวอร์ชันแปลจากสต็อกระหว่างประเทศ นอกจากนั้นห้องสมุดดิจิทัลเช่น OverDrive/Libby ก็มักมีเล่มแปลให้ยืมฟรีหรือแบบที่ต้องมีบัตรสมาชิกพื้นที่นั้น ๆ ความสำคัญอีกเรื่องที่ฉันเน้นคือการสนับสนุนผลงานอย่างถูกลิขสิทธิ์ เพราะแปลอย่างเป็นทางการหมายถึงนักแปลและผู้แต่งได้รับค่าตอบแทนจริง หากเล่มที่อยากได้ยังไม่มีฉบับแปลอย่างเป็นทางการ ก็ลองติดตามเพจสำนักพิมพ์ของประเทศต้นฉบับหรือสำนักพิมพ์ท้องถิ่นที่ซื้อสิทธิ์ออกงาน เรื่องนี้จะรู้ได้จากประกาศและเพจของสำนักพิมพ์เอง ฉันเองเคยรอจนสำนักพิมพ์ประกาศแล้วค่อยสั่งพรีออเดอร์—ถึงต้องรอนานแต่มันคุ้มเพราะงานถึงมือครบถ้วนและได้แปลที่มีคุณภาพ ช่วงท้ายอยากบอกว่การซื้อแบบถูกลิขสิทธิ์มันทำให้วงการได้เติบโตและมีโอกาสเห็นผลงานแปลดี ๆ เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ