พากย์ไทยของ The Hobbit 1 ใช้นักพากย์คนไหนบ้าง?

เราเพิ่งนึกได้ว่าพากย์ไทยของ 'The Hobbit' นำเสนอสีสันอีกแบบที่ต่างจากต้นฉบับมากกว่าที่คิด ในแง่ของน้ำเสียงและโทนของตัวละครมีการปรับให้เข้าใจง่ายขึ้นสำหรับผู้ชมไทย โดยเฉพาะด้านอารมณ์ที่บางครั้งถูกทำให้ชัดขึ้นหรือเรียบลงเพื่อให้คนทั่วไปจับความได้ทันที เสียงของบิลโบในเวอร์ชันไทยมักถูกทำให้ฟังอบอุ่นและเข้าถึงได้ง่ายกว่าเวอร์ชันต้นฉบับที่มีสำเนียงและน้ำเสียงเฉพาะตัวจากการแสดงของ Martin Freeman การเลือกน้ำเสียงแบบนี้ทำให้บางมุมของความกล้าและความลังเลถูกขยายให้ชัดเจนขึ้น ในฉากที่บิลโบเป็นกังวลก่อนออกผจญภัย เสียงพากย์ไทยจะใส่อินโทเนชันแบบที่คนไทยคุ้นเคย ทำให้รู้สึกร่วมได้เร็วขึ้น อีกจุดที่สะดุดคือกอลลัม — เสียงแบบกระซิบหรือแยกบุคลิกสองด้านในต้นฉบับถูกถ่ายทอดแตกต่างบ้างในไทย บางครั้งความหลอนถูกลดทอนเพื่อให้เด็กดูได้โดยไม่กลัวเกินไป นอกจากนี้บทพูดที่เป็นภาษาโบราณหรือสำนวนกลางอังกฤษมักถูกแปลงเป็นไทยที่ธรรมชาติขึ้นและใส่อรรถรสแบบท้องถิ่น ทำให้มีความเป็นกันเองมากขึ้น อย่างไรก็ตามสิ่งที่เสียไปคือน้ำหนักของสำเนียงและบางมุกคำพูดที่เล่นกับเสียงในภาษาอังกฤษซึ่งเมื่อแปลแล้วอาจลดทอนความเฉพาะตัวของตัวละครไปบ้าง สรุปแล้ว เวอร์ชันพากย์ไทยให้ความสำคัญกับการสื่อสารอารมณ์ตรงไปตรงมาและการเข้าถึงผู้ชมท้องถิ่นมากกว่าเน้นรักษาเอกลักษณ์สำเนียงหรือสำนวนของต้นฉบับ ผลลัพธ์คือคนไทยหลายคนรู้สึกอบอุ่นและเข้าใจง่ายขึ้น แต่ผู้ที่ชอบรายละเอียดเล็กๆ ของการแสดงต้นฉบับอาจคิดถึงความต่างเหล่านี้บ้าง

เมื่อได้ยินชื่อ 'ปีศาจของฉัน' ครั้งแรก ความคิดผมพุ่งไปที่ว่าเวอร์ชันพากย์ไทยมักจะมีรายละเอียดอยู่ในเครดิตของแพลตฟอร์มที่ฉายจริง ๆ ผมมองว่าแหล่งข้อมูลที่แน่นอนที่สุดคือเครดิตท้ายรายการหรือหน้ารายละเอียดบนบริการสตรีมมิ่ง เช่น ถ้าเป็นละครหรือซีรีส์ที่ลงในแพลตฟอร์มใหญ่ ๆ ส่วนใหญ่ผู้ให้บริการจะใส่ชื่อทีมพากย์ไว้ชัดเจน ทั้งเสียงนำ เสียงรอง และทีมกำกับพากย์ นอกจากนี้ บัญชีโซเชียลของผู้จัดจำหน่ายหรือสตูดิโอพากย์มักจะประกาศรายชื่อนักพากย์เมื่อมีการเปิดตัวเวอร์ชันพากย์ไทยด้วย ถ้าคุณอยากได้ชื่อจริง ๆ ให้ลองเปิดดูเครดิตตอนท้ายของแต่ละตอนหรือดูรายละเอียดของซีรีส์บนหน้ารายการบนแพลตฟอร์มที่คุณดู เพราะนั่นคือที่ที่ชื่อของนักพากย์ไทยจะปรากฏเป็นทางการ เสนอแนะอีกนิดว่าแฟนด้อมในทวิตเตอร์หรือเพจกลุ่มพากย์ไทยมักจะสรุปไว้เรียบร้อยเวลาใครสนใจอยากรู้แบบเร็ว ๆ

ลองเริ่มจากสิ่งที่ชัดเจนที่สุดก่อน: เวอร์ชันพากย์ไทยของ 'The Hobbit: The Desolation of Smaug' มักจะมีเครดิตบอกชื่อทีมพากย์ในตอนท้ายของหนังและบนแผ่นดีวีดี/บลูเรย์เลย ผมมักจะเปิดดูตอนท้ายเครดิตเป็นอันดับแรก เพราะที่นั่นจะระบุชื่อผู้พากย์รับบทตัวละครหลักทั้งหมด เช่น บิลโบ (Martin Freeman), ธอริน, แกนดัล์ฟ, และเสียงของสมอค (Smaug) — พร้อมชื่อทีมเสียงและสตูดิโอที่ทำงานพากย์ให้ ทั้งนี้ต้องระวังว่าในบางกรณีจะมีการใช้ทีมพากย์ต่างกันระหว่างรอบฉายโรงกับแผ่นโฮมวิดีโอหรือการฉายในทีวี ดังนั้นถ้าเจอชื่อคนพากย์ในตอนท้ายเครดิต ก็ถือเป็นคำตอบที่ถูกต้องแน่นอน

ยาวกว่าที่หลายคนคิดไว้แต่ก็ไม่ยืดเยื้อจนเกินงาม—นั่นคือความรู้สึกแรกตอนดู 'The Hobbit: An Unexpected Journey' เวอร์ชันพากย์ไทย ฉันชอบเริ่มจากตัวเลขตรง ๆ ก่อน: ความยาวของเวอร์ชันฉายโรงมาตรฐานอยู่ที่ประมาณ 169 นาที หรือราว 2 ชั่วโมง 49 นาที ส่วนเวอร์ชันขยาย (extended edition) ยาวขึ้นเป็นราว 182 นาที ประมาณ 3 ชั่วโมง 2 นาที การพากย์ไทยโดยทั่วไปจะไม่เปลี่ยนแปลงความยาวของหนังมากนัก ยกเว้นแค่การตัดต่อเครดิตหรือฉากโปรโมทที่อาจต่างกันแค่ไม่กี่วินาที มุมมองส่วนตัวคือ 169 นาทีรู้สึกกำลังดีสำหรับการเกาะติดการผจญภัยจากชุมชนฮอบบิทไปจนถึงฉากสำคัญ เช่นช่วงปะทะกับ Gollum ซึ่งการพากย์ไทยทำให้อารมณ์เข้าถึงง่ายขึ้น แต่ถาใครอยากได้รายละเอียดโลกมากขึ้นและฉากเสริมที่ลึกกว่า แนะนำให้หาเวอร์ชันขยายมาดู เพราะฉากบางช่วงจะได้บริบทและความสัมพันธ์ของตัวละครที่ชัดเจนขึ้น โดยรวมแล้ว เวลาที่ใช้คุ้มค่ากับการจมตัวลงไปในโลกของเรื่องราวนี้

เริ่มจากตรงนี้เลย ผมต้องพูดแบบตรงไปตรงมาว่าเครดิตนักพากย์ไทยสำหรับซีซันแรกของ 'NCIS: New Orleans' มักไม่ค่อยได้รับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการในแหล่งข้อมูลที่เข้าถึงง่าย ทำให้การสรุปรายชื่อนักพากย์แบบครบถ้วนจึงยาก แต่สามารถอธิบายภาพรวมและแนวทางได้ชัดเจนว่าใครน่าจะเป็นผู้พากย์หรือจะหาข้อมูลตรงจุดไหนเพื่อยืนยันชื่อตัวจริง เมื่อดูจากรูปแบบการนำเข้าและออกอากาศของซีรีส์ต่างประเทศในไทย มักจะมีการพากย์โดยทีมจากสตูดิโอที่รับงานพากย์ซีรีส์ฝรั่ง ซึ่งจะคัดเลือกนักพากย์ที่มีโทนเสียงและสไตล์ตรงกับบุคลิกตัวละครหลัก ทำให้ผู้ชมไทยรู้สึกคุ้นเคยกับตัวละครทันที ถ้าพูดถึงตัวละครสำคัญใน 'NCIS: New Orleans' ซีซัน 1 ที่เราน่าจะเจอในเครดิตพากย์ ได้แก่ Dwayne Pride (Scott Bakula) ที่ต้องการเสียงสุภาพ แน่น หนักแน่นแบบผู้นำ, Christopher LaSalle (Lucas Black) ซึ่งต้องการโทนเสียงหนุ่มแนวเข้มและเร็ว, Meredith Brody (Zoe McLellan) ที่เป็นสายสืบหญิงและต้องการเสียงหญิงที่ชัดเจนทรงพลัง, Sonja Percy (Shalita Grant) ที่มีไหวพริบและต้องการเสียงที่มีมิติ และตัวละครสนับสนุนอย่าง Sebastian Lund, Tammy Gregorio หรือ Dr. Loretta Wade ก็ล้วนต้องการนักพากย์ที่ให้บุคลิกเฉพาะตัว หากมองจากผลงานพากย์ไทยทั่วไป นักพากย์ที่รับบทนำระดับซีรีส์แนวสืบสวน-ดราม่าในอดีตมักเป็นคนที่มีประสบการณ์พากย์ละครและภาพยนตร์ฝรั่ง จึงอาจคาดเดาโครงสร้างทีมพากย์ได้แม้จะไม่สามารถระบุชื่อทีละคนได้ทันที ทางที่สะดวกสำหรับคนที่อยากยืนยันชื่อนักพากย์จริง ๆ คือสังเกตช่วงท้ายของแต่ละตอนในเวอร์ชันออกอากาศไทยหรือแผ่นดีวีดีที่บางครั้งจะใส่เครดิตพากย์ไว้ ถ้ามีการอัปโหลดเวอร์ชันที่ช่องโทรทัศน์ไทยก็อาจเห็นเครดิตชัดเจน อีกช่องทางที่มักให้ข้อมูลละเอียดคือชุมชนแฟนพากย์ไทยในเฟซบุ๊กหรือเว็บบอร์ดที่คนรักการพากย์มักบันทึกรายชื่อและการเปลี่ยนนักพากย์เมื่อมีหลายซีซัน สุดท้ายผมอยากบอกว่าพอได้ฟังพากย์ไทยของซีรีส์แนวนี้แล้ว มันทำให้ตัวละครใกล้ตัวขึ้น เสียงพากย์ที่ได้สัดส่วนและอารมณ์เหมาะสมสามารถยกระดับความสนุกของ 'NCIS: New Orleans' ได้มากกว่าที่คิด และผมเองชอบเวลาที่เสียงพากย์สามารถถ่ายทอดความเป็นผู้นำของ Pride ออกมาได้ชัดเจน

เสียงพากย์ไทยของ 'King the Land' ให้ความรู้สึกค่อนข้างเป็นเอกลักษณ์และเข้ากับโทนคอเมดี้โรแมนซ์ได้ดี — ฉันชอบเสียงของตัวละครหลักที่ให้ความอบอุ่นแต่ยังคงความมาดเท่ไว้ ทำให้พลังเคมีระหว่างพระนางยังเด่นแม้ในเวอร์ชันพากย์ ประเด็นสำคัญที่ฉันมักสังเกตคือคนพากย์ที่เลือกมาให้บท Goo Won มักมีโทนเสียงเรียบแต่แฝงความมั่นใจ ส่วนคนพากย์บท Cheon Sa-rang จะมีน้ำเสียงสว่างและเป็นมิตร ซึ่งช่วยส่งอารมณ์ฉากโรแมนติกให้หนักแน่น โดยรวมแล้วการเลือกน้ำเสียงและจังหวะการพูดมีส่วนมากในการถ่ายทอดมุมตลกเล็ก ๆ และโมเมนต์หวาน ๆ ของเรื่อง ฉันคิดว่าคนดูชาวไทยที่ชอบ 'Crash Landing on You' เวอร์ชันพากย์ไทยจะพอคุ้นกับสไตล์การตัดต่อและการใส่เสียงประกอบที่คล้ายกัน ถ้าคนอ่านอยากรู้ชื่อคนพากย์แบบละเอียดจริง ๆ ทางที่สะดวกคือดูเครดิตตอนจบของพากย์ไทยหรือเช็กในหน้าตั้งค่าเสียงของแพลตฟอร์มที่ดู เพราะมักระบุชื่อนักพากย์ไว้ชัดเจน ส่วนตัวแล้วฉันมักจดชื่อคนพากย์ที่ชอบเก็บไว้ เพื่อจะตามผลงานพวกเขาในซีรีส์เรื่องถัดไป — เสียงดี ๆ บางครั้งกลายเป็นเหตุผลให้กลับไปดูซ้ำได้เหมือนกัน

ฉบับพากย์ภาษาไทยของ 'The Hobbit' เวอร์ชันฉายในโรงและดีวีดีมักจะไม่แสดงชื่อคนพากย์ทุกตัวละครอย่างละเอียด โดยเฉพาะตัวละครสมทบอย่างโทรลล์ที่มีเสียงดิบและขนาดใหญ่ ผมสังเกตจากเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นดีวีดีไทยบางรุ่นว่าทีมพากย์มักระบุเป็นกลุ่มนักพากย์หรือสตูดิโอมากกว่าจะไล่ชื่อเป็นรายตัว ในมุมของคนดูที่ติดตามงานพากย์ ผมรู้สึกว่าความเป็นทีมและการผสมเสียงมีบทบาทมากกว่าแบรนด์ของนักพากย์คนใดคนหนึ่ง ฉะนั้นเสียงโทรลล์ที่เราจำได้อาจมาจากนักพากย์หลายคนร่วมกัน ทำให้การระบุชื่อคนพากย์เดียวสำหรับโทรลล์ในฉบับไทยเป็นเรื่องยากสักหน่อย ผมคิดว่าสำหรับคนที่อยากรู้จริง ๆ วิธีที่ชัดเจนที่สุดคือดูเครดิตแผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ไทย เพราะบางครั้งข้อมูลแบบนี้มีบันทึกไว้ในสื่อทางการ แต่ถ้าไม่มี ก็ต้องยอมรับว่าเสียงนั้นเป็นผลงานของทีมพากย์รวมที่สร้างบรรยากาศให้ฉากโทรลล์โดดเด่นได้อย่างลงตัว

เสียงร้องเล่นของ 'Nathan Drake' ในหัวฉันยังคงชัดเมื่อคิดถึงฉากชวนหัวและฉากดราม่าที่ทำให้คนดูร้องไห้กับเกม 'Uncharted' อยู่เสมอ ซึ่งทำให้มีอยากรู้เบื้องหลังการทำงานของนักพากย์คนนั้นมากขึ้น ใต้แสงไฟสตูดิโอ การพากย์ของ Nolan North ไม่ได้ออกมาเพียงแค่คำพูดที่ได้ยินจากลำคอ แต่มีทั้งการเลือกโทนเสียง การเว้นจังหวะ และการตอบสนองทางอารมณ์ที่เกิดจากการคุยกับผู้กำกับในห้องบันทึก ฉันชอบสังเกตว่าเขามีวิธีเล่นกับมุกและจังหวะตลกที่ทำให้บทสนทนาดูเป็นธรรมชาติ ไม่ใช่แค่พูดตามบทเพียงอย่างเดียว ในซีนที่ต้องดราม่า เขามักให้สำเนียงหน่วงเล็กน้อยหรือเหนื่อยล้าอย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งนักพากย์หลายคนเรียนรู้จากการฟังซ้ำและปรับจังหวะการหายใจให้ตรงกับภาพ เมื่อฟังเบื้องหลังสัมภาษณ์ที่เปิดเผยสภาพการทำงาน จะเห็นว่าการทำงานระหว่างผู้กำกับและนักพากย์เป็นการแลกเปลี่ยนไอเดียมากกว่าการสั่งงานเดียวจบ และมีการทำหลายเทคเพื่อหาเคมีที่ลงตัว ฉันมักคิดถึงช่วงเวลาที่เสียงทุกอย่างลงตัวจนรู้สึกเหมือนได้ดูหนังจริง ๆ นั่นแหละคือเสน่ห์ของการพากย์ที่ทำให้คนฟังหลงรักตัวละครต่อไป