ใครพากย์เสียงโทรลล์ในฉบับพากย์ไทยของ The Hobbit?

นี่เป็นเรื่องที่ผมอยากเล่าเกี่ยวกับเสียงพากย์ไทยใน 'โทรลล์ 2' — ก่อนอื่นต้องบอกว่ารายชื่อพากย์ไทยบางครั้งไม่ได้แพร่หลายเท่าฉบับภาษาอังกฤษ แต่เครดิตตอนท้ายภาพยนตร์กับหน้าข่าวประชาสัมพันธ์ของผู้จัดจำหน่ายมักเป็นแหล่งที่เชื่อถือได้ที่สุด ผมสรุปแบบกว้าง ๆ ให้ก่อน: ตัวละครหลักที่ผู้ชมมักอยากรู้คือป็อปปี้ (Poppy), แบรนช์ (Branch), ควีนแบร์บ/บาร์บ (Queen Barb), พร็อกซี่/ออริจินัลนักดนตรีอื่น ๆ ที่ปรากฏในเรื่อง เช่น ควีนของแนวดนตรีอื่น ๆ และตัวละครสมทบอย่าง คริสติน่า/พอพปี้แก๊ง ซึ่งในฉบับไทยจะมีนักพากย์แยกเสียงร้องและพากย์พูดในบางกรณี โดยเฉพาะฉากร้องเพลงที่อาจใช้นักร้องประจำหรือมิกซ์เสียงระหว่างนักพากย์กับนักร้องจริง ผมอยากแนะนำวิธีตรวจสอบอย่างรวดเร็วถ้าต้องการรายชื่อเต็ม: ดูเครดิตตอนท้ายของไฟล์หนังที่เป็นเวอร์ชันไทย หรือเช็กเพจของผู้จัดจำหน่ายในประเทศไทย (มักเป็นช่องทางโซเชียลหรือเว็บทางการ) เพราะที่นั่นจะระบุชื่อคนพากย์และสตูดิโอที่ทำงาน แนวทางนี้ช่วยให้เห็นทั้งรายชื่อพากย์พูดและพากย์ร้องอย่างชัดเจน และทำให้เข้าใจว่าทำไมบางบทมีเสียงร้องที่แตกต่างจากเสียงพูดโดยไม่ต้องเดาเยอะ ๆ

ฉันมองว่า 'โทรลล์ 2' ถูกวางตำแหน่งไว้เป็นหนังสำหรับครอบครัวที่มีเรตติ้งค่อนข้างปลอดภัย แต่ก็ควรมีผู้ใหญ่คอยดูแลเมื่อพาเด็กเล็กไปดูกับหนังที่เน้นดนตรีและจังหวะเร็วแบบนี้ โดยรวมเนื้อหาไม่รุนแรงในแบบเลือดตกยางออก แต่มีฉากที่ใช้ความตึงเครียด เช่น การไล่ล่าและการปะทะกันของวงดนตรี ซึ่งภาพกับเสียงอาจทำให้เด็กที่อายุต่ำกว่า 4–5 ขวบตกใจได้ นอกจากนี้จังหวะตัดต่อไว และมีเสียงเพลงคอนเสิร์ตดัง ๆ หลายฉากที่เป็นเอกลักษณ์ของหนัง แต่ถ้าเด็กคุ้นกับหนังเพลงหรือหนังการ์ตูนสมัยใหม่ จะปรับตัวได้เร็ว ประเด็นที่ผู้ปกครองควรเตรียมตัวคือการอธิบายธีมเรื่องราวก่อนหรือหลังดู เช่น การยอมรับความต่าง ความร่วมมือระหว่างบุคคลที่มีความชอบต่างกัน และบางมุขตลกที่วัยรุ่นหรือผู้ใหญ่จะเข้าใจมากกว่าพวกเด็กเล็ก ถ้าจะให้คำแนะนำแบบตรงไปตรงมา ผมมักแนะนำว่าถ้าเป็นเด็กอายุตั้งแต่ 5–6 ปีขึ้นไปจะสนุกและเข้าใจสารได้ดี แต่ถ้าอายุน้อยกว่านั้น ควรนั่งดูด้วยกันและลดระดับเสียงได้ตามความจำเป็น ท้ายที่สุดแล้ว 'โทรลล์ 2' เป็นหนังที่เต็มไปด้วยพลังงานบวก เพลงติดหู และเรื่องราวที่ส่งเสริมความเป็นเพื่อน แค่ต้องระวังเรื่องความเข้มข้นของเสียงและฉากตื่นเต้นสำหรับเด็กเล็กเท่านั้น

ตื่นเต้นมากเมื่อคิดถึงช่วงเวลาที่หนังภาคต่อของเหล่าโทรลล์ออกมาอย่างไม่คาดคิด — 'Trolls World Tour' ถูกปล่อยแบบพิเศษทางดิจิทัลทั่วโลกในช่วงต้นเมษายน 2020 (วันที่ปล่อยในสหรัฐฯ คือ 10 เมษายน 2020) แทนการฉายในโรงปกติเพราะสถานการณ์โลกตอนนั้น ฉันจำได้ว่าคนในกลุ่มเพื่อนส่งลิงก์กันแล้วนั่งดูพร้อมกันผ่านแพลตฟอร์มต่าง ๆ ที่ให้เช่าพีวีโอดี ซึ่งหมายความว่าในช่วงแรกหนังภาคนี้ไม่ได้มีการฉายปกติทั่วประเทศในไทยเหมือนหนังที่ออกฉายตามปกติของสตูดิโอใหญ่ ทั้งนี้บางโรงภาพยนตร์ในต่างประเทศจัดรอบพิเศษหรือไดรฟ์-อินบ้างหลังจากนั้น แต่สำหรับเมืองไทยแทบไม่มีการประกาศรอบฉายปกติในช่วงแรกเลย ความรู้สึกส่วนตัวคือมันแปลกดีที่ได้ดูหนังครอบครัวแบบนี้จากบ้าน เพราะบรรยากาศการร้องตามและสีสันในโรงหายไป แต่ก็ได้เห็นความคิดสร้างสรรค์ของการจัดกิจกรรมออนไลน์แทน เช่น ปาร์ตี้ดูพร้อมกันแล้วร้องเพลงตามทีละฉาก ถาามว่าจะมีรอบพิเศษไหม คำตอบสั้น ๆ คือช่วงเวลาปล่อยแรกไม่มีรอบปกติในไทย แต่มีโอกาสเห็นรอบพิเศษหรือการฉายซ้ำในงานเทศกาลเด็กหรือกิจกรรมของโรงหนังบางแห่งในภายหลัง ซึ่งก็สร้างความทรงจำต่างชนิดกันกับการดูในโรงภาพยนตร์

เราอยากเริ่มจากตัวละครใหม่ที่เด่นสุดใน 'โทรลล์ 2' เลย นั่นคือราชินีร็อก 'Barb' — เธอเป็นตัวเร่งเหตุของเรื่อง สไตล์เธอทั้งโหด ทั้งเกรี้ยวกราด และมีเป้าหมายชัดเจนคือจะรวมอาณาจักรต่าง ๆ ให้เป็นดนตรีร็อกเดียวกัน การปรากฏตัวของ 'Barb' ไม่ใช่แค่ตัวร้ายธรรมดา แต่เธอเป็นพลังต้านการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรม: เพลง เธอใช้มันเป็นอาวุธและภาษาที่สื่ออารมณ์อย่างตรงไปตรงมา พลังและคาริสม่าของเธอทำให้ฉากคอนเสิร์ตและการปะทะทางดนตรีมีพลังและตึงเครียดมากกว่าภาคแรก การแสดงของ 'Barb' ยังเติมความเป็นผู้ใหญ่ให้กับโทนเรื่อง เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้ชิงดีชิงเด่นเพียงเพื่อความโกรธส่วนตัว แต่เพื่อยืนยันความเชื่อในรูปแบบดนตรีของตัวเอง ฉากจังหวะกรีดกรายและการจัดแสงทำให้เธอดูเป็นศัตรูที่น่าจดจำ และทำให้โครงเรื่องหลักของ 'โทรลล์ 2' มีแรงขับเคลื่อนจากการปะทะทางค่านิยมด้านดนตรี มากกว่าการต่อสู้แบบชัดเจนเท่านั้น นั่นแหละที่ทำให้ฉันรู้สึกว่านี่ไม่ใช่แค่ภาคต่อสำหรับเด็ก แต่มีชั้นความหมายที่โตขึ้น

เพลงประกอบจาก 'โทรลล์ 2' ที่คนพูดถึงกันมากที่สุดคงต้องยกให้ซิงเกิลโปรโมตอย่าง 'The Other Side' ซึ่งเป็นเพลงที่เด่นสะดุดหูและมักถูกเอาไปใส่ในเพลย์ลิสต์ของแฟน ๆ หนังเลย ผมชอบวิธีที่เพลงนี้ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างโลกป็อปกับแนวอื่น ๆ ในหนัง เพราะมันมีทั้งจังหวะสดใสและสอดแทรกเสียงประสานที่ทำให้ดูมีมิติ การฟังครั้งแรกผมรู้สึกอยากลุกขึ้นเต้นและพาลให้คิดถึงซีนที่ตัวละครร่วมกันร้องแบบเป็นทีม ซึ่งฉากแบบนี้แหละที่คนจดจำและแชร์บนโซเชียลกันเยอะสุด นอกเหนือจากซิงเกิลหลักแล้วเพลงประกอบในหนังยังมีชิ้นที่เป็นเพลงป๊อปฟังสบายและมักถูกนำไปคัฟเวอร์โดยแฟน ๆ บนแพลตฟอร์มวิดีโอสั้น ทำให้แม้หนังจะออกมาสักพักแต่บางเพลงก็ยังมีคนฟังอยู่เรื่อย ๆ ความทรงจำส่วนตัวของผมกับเพลงเหล่านี้ไม่ได้อยู่แค่เรื่องของทำนอง แต่เป็นความรู้สึกของฉากที่เพลงช่วยยกระดับอารมณ์ ทำให้เด็ก ๆ ที่มาดูหัวเราะ หรือคนโตยิ้มกับการผสมแนวที่ไม่คาดคิด นี่แหละคือเหตุผลว่าทำไม 'The Other Side' ถึงกลายเป็นเพลงที่ค่อนข้างเป็นตัวแทนของอารมณ์ในหนังเรื่องนี้

เราเฝ้าดูเครดิตจนหมดเกือบทุกหนังการ์ตูนเพราะหวังว่าจะเจอช็อตพิเศษในตอนท้าย และกับ 'โทรลล์ 2' ก็ต้องบอกว่าไม่มีฉากหลังเครดิตแบบเป็นฮุกใหญ่ ๆ ที่เปิดโอกาสให้รู้ว่าเรื่องต่อไปจะเป็นอย่างไร ฉากจบของ 'โทรลล์ 2' ให้ความรู้สึกเป็นบทสรุปอบอุ่นมากกว่าการแอบซ่อนเซอร์ไพรส์ ตอนเครดิตมีมิวสิกวิดีโอและมุกขำ ๆ กระจายไปตามชื่อลูกทีม หลายคนจะเจอช็อตตลกสั้น ๆ ระหว่างเครดิตซึ่งทำหน้าที่ปลดปล่อยความสนุกต่อจากฉากหลัก แต่ไม่ใช่การตั้งหรือล้มเงื่อนเรื่องราวเพื่อสานต่อเป็นภาคใหม่แบบชัดเจน มุมมองส่วนตัว ผมชอบที่ทีมงานเลือกให้เครดิตเป็นพื้นที่ฉลองเพลงและตัวละครแทนการยัดฮุกตอนท้าย เพราะหนังไปได้ดีเรื่องอารมณ์และเพลง แต่ถาคหน้าจะมีเซอร์ไพรส์จริงจังกว่านี้ก็น่าสนุกเหมือนกัน คนที่คาดหวังการปล่อยทีเซอร์หลังเครดิตอาจผิดหวังเล็กน้อย แต่ถ้าชอบมู้ดเพลงสนุก ๆ ระหว่างเครดิตจะรู้สึกคุ้มค่ากับการรอจนจบ