ใครพากย์เสียงโทรลล์ในฉบับพากย์ไทยของ The Hobbit?

ฉันมองว่า 'โทรลล์ 2' ถูกวางตำแหน่งไว้เป็นหนังสำหรับครอบครัวที่มีเรตติ้งค่อนข้างปลอดภัย แต่ก็ควรมีผู้ใหญ่คอยดูแลเมื่อพาเด็กเล็กไปดูกับหนังที่เน้นดนตรีและจังหวะเร็วแบบนี้ โดยรวมเนื้อหาไม่รุนแรงในแบบเลือดตกยางออก แต่มีฉากที่ใช้ความตึงเครียด เช่น การไล่ล่าและการปะทะกันของวงดนตรี ซึ่งภาพกับเสียงอาจทำให้เด็กที่อายุต่ำกว่า 4–5 ขวบตกใจได้ นอกจากนี้จังหวะตัดต่อไว และมีเสียงเพลงคอนเสิร์ตดัง ๆ หลายฉากที่เป็นเอกลักษณ์ของหนัง แต่ถ้าเด็กคุ้นกับหนังเพลงหรือหนังการ์ตูนสมัยใหม่ จะปรับตัวได้เร็ว ประเด็นที่ผู้ปกครองควรเตรียมตัวคือการอธิบายธีมเรื่องราวก่อนหรือหลังดู เช่น การยอมรับความต่าง ความร่วมมือระหว่างบุคคลที่มีความชอบต่างกัน และบางมุขตลกที่วัยรุ่นหรือผู้ใหญ่จะเข้าใจมากกว่าพวกเด็กเล็ก ถ้าจะให้คำแนะนำแบบตรงไปตรงมา ผมมักแนะนำว่าถ้าเป็นเด็กอายุตั้งแต่ 5–6 ปีขึ้นไปจะสนุกและเข้าใจสารได้ดี แต่ถ้าอายุน้อยกว่านั้น ควรนั่งดูด้วยกันและลดระดับเสียงได้ตามความจำเป็น ท้ายที่สุดแล้ว 'โทรลล์ 2' เป็นหนังที่เต็มไปด้วยพลังงานบวก เพลงติดหู และเรื่องราวที่ส่งเสริมความเป็นเพื่อน แค่ต้องระวังเรื่องความเข้มข้นของเสียงและฉากตื่นเต้นสำหรับเด็กเล็กเท่านั้น

นี่เป็นเรื่องที่ผมอยากเล่าเกี่ยวกับเสียงพากย์ไทยใน 'โทรลล์ 2' — ก่อนอื่นต้องบอกว่ารายชื่อพากย์ไทยบางครั้งไม่ได้แพร่หลายเท่าฉบับภาษาอังกฤษ แต่เครดิตตอนท้ายภาพยนตร์กับหน้าข่าวประชาสัมพันธ์ของผู้จัดจำหน่ายมักเป็นแหล่งที่เชื่อถือได้ที่สุด ผมสรุปแบบกว้าง ๆ ให้ก่อน: ตัวละครหลักที่ผู้ชมมักอยากรู้คือป็อปปี้ (Poppy), แบรนช์ (Branch), ควีนแบร์บ/บาร์บ (Queen Barb), พร็อกซี่/ออริจินัลนักดนตรีอื่น ๆ ที่ปรากฏในเรื่อง เช่น ควีนของแนวดนตรีอื่น ๆ และตัวละครสมทบอย่าง คริสติน่า/พอพปี้แก๊ง ซึ่งในฉบับไทยจะมีนักพากย์แยกเสียงร้องและพากย์พูดในบางกรณี โดยเฉพาะฉากร้องเพลงที่อาจใช้นักร้องประจำหรือมิกซ์เสียงระหว่างนักพากย์กับนักร้องจริง ผมอยากแนะนำวิธีตรวจสอบอย่างรวดเร็วถ้าต้องการรายชื่อเต็ม: ดูเครดิตตอนท้ายของไฟล์หนังที่เป็นเวอร์ชันไทย หรือเช็กเพจของผู้จัดจำหน่ายในประเทศไทย (มักเป็นช่องทางโซเชียลหรือเว็บทางการ) เพราะที่นั่นจะระบุชื่อคนพากย์และสตูดิโอที่ทำงาน แนวทางนี้ช่วยให้เห็นทั้งรายชื่อพากย์พูดและพากย์ร้องอย่างชัดเจน และทำให้เข้าใจว่าทำไมบางบทมีเสียงร้องที่แตกต่างจากเสียงพูดโดยไม่ต้องเดาเยอะ ๆ

ฉากเพลงที่คนมักพูดถึงมากที่สุดคือตอนที่ตัวละครทั้งหมู่บ้านฮุบตัวขึ้นมาเต้นรำสุดเหวี่ยงไปกับเพลง 'Can't Stop the Feeling!' ฉากนี้เปิดด้วยสีสันจัดจ้านและจังหวะป๊อปที่ลากผู้ชมเข้าไปในโลกของโทรลล์ได้ทันที เราเองยังจำได้ถึงความรู้สึกอยากลุกขึ้นเต้นตามอย่างไม่รู้ตัว—แต่จะพูดตรงๆ ว่ามันมากกว่าแค่เพลงป็อปติดหู เพราะแอนิเมชันจับการเคลื่อนไหวของตัวละครได้แบบซิงค์กับบีต จังหวะการตัดภาพ และมุกเล็กๆ ระหว่างตัวละครที่ทำให้ฉากไม่ใช่แค่โชว์เพลง แต่เป็นการแนะนำคาแรกเตอร์ด้วยเสียงเพลง อีกอย่างที่ทำให้ฉากนี้โดดเด่นคือการใช้เพลงเป็นสัญลักษณ์ของโลกโทรลล์—ความร่าเริง ความหวัง และพลังของชุมชน เพลงนี้กลายเป็นมู้ดบอร์ดของหนังทั้งเรื่อง คนดูออกจากโรงมาด้วยท่อนฮุคติดหัว และมักจะเอาไปใช้เป็นมุกหรือรีเฟอเรนซ์ในวิดีโอทำมือและมิมต่างๆ สำหรับฉันแล้ว มันคือประตูที่พาให้คนทุกวัยยอมรับความเป็นโทรลล์ และนั่นแหละที่ทำให้ฉากนี้อยู่ในความทรงจำของคนจำนวนมาก

เรื่องนี้คือ 'Troll' กำกับโดย Roar Uthaug — งานที่ผสมผสานความเก่าแก่ของตำนานนอร์สเข้ากับหนังไคจูสมัยใหม่ ในมุมมองของผม วิสัยทัศน์ของผู้กำกับชัดเจนตั้งแต่ฉากแรก: เขาไม่ใช่คนทำหนังที่เน้นแค่ฉากระเบิดกับคอมพ์กราฟิกเยอะ ๆ แต่ให้ความสำคัญกับน้ำหนักทางอารมณ์ของตัวละครและความรู้สึกถึงแรงกดดันเมื่อสิ่งที่ไม่มนุษย์เข้ามาใกล้ชิดโลกคนธรรมดา การเล่าเรื่องใน 'Troll' จะเดินระหว่างสเกลใหญ่กับสเกลเล็ก — มีฉากที่ภูเขาและธรรมชาติดูยิ่งใหญ่จนคนหน้าจอแทบเล็กไปเลย แต่ในขณะเดียวกันบทก็หันมาที่ครอบครัวและเจ้าหน้าที่ที่ต้องตัดสินใจยาก ๆ ฉากการเผชิญหน้าระหว่างมนุษย์และโทรลล์ถูกออกแบบให้รู้สึกมีน้ำหนัก ทั้งงานกล้องที่ชอบใช้มุมกว้างเพื่อโชว์ขนาด และการตัดต่อที่รักษาจังหวะให้ผู้ชมรู้สึกหายใจไม่ทัน ผมชอบการเล่นโทนเสียงต่ำ ๆ ของหนังที่ทำให้สิ่งมีชีวิตยิ่งดูหนักแน่นและมีมิติ มากกว่าจะเป็นแค่สัตว์ประหลาดแบบไม่มีที่มาที่ไป ผลลัพธ์คือหนังที่ให้ความตื่นเต้นแบบบล็อกบัสเตอร์พร้อมกับสัมผัสเรื่องเล่าทางวัฒนธรรมของสแกนดิเนเวีย ซึ่งทำให้หนังมีทั้งระทึกและหัวใจอยู่พร้อมกัน

ตื่นเต้นมากเมื่อคิดถึงช่วงเวลาที่หนังภาคต่อของเหล่าโทรลล์ออกมาอย่างไม่คาดคิด — 'Trolls World Tour' ถูกปล่อยแบบพิเศษทางดิจิทัลทั่วโลกในช่วงต้นเมษายน 2020 (วันที่ปล่อยในสหรัฐฯ คือ 10 เมษายน 2020) แทนการฉายในโรงปกติเพราะสถานการณ์โลกตอนนั้น ฉันจำได้ว่าคนในกลุ่มเพื่อนส่งลิงก์กันแล้วนั่งดูพร้อมกันผ่านแพลตฟอร์มต่าง ๆ ที่ให้เช่าพีวีโอดี ซึ่งหมายความว่าในช่วงแรกหนังภาคนี้ไม่ได้มีการฉายปกติทั่วประเทศในไทยเหมือนหนังที่ออกฉายตามปกติของสตูดิโอใหญ่ ทั้งนี้บางโรงภาพยนตร์ในต่างประเทศจัดรอบพิเศษหรือไดรฟ์-อินบ้างหลังจากนั้น แต่สำหรับเมืองไทยแทบไม่มีการประกาศรอบฉายปกติในช่วงแรกเลย ความรู้สึกส่วนตัวคือมันแปลกดีที่ได้ดูหนังครอบครัวแบบนี้จากบ้าน เพราะบรรยากาศการร้องตามและสีสันในโรงหายไป แต่ก็ได้เห็นความคิดสร้างสรรค์ของการจัดกิจกรรมออนไลน์แทน เช่น ปาร์ตี้ดูพร้อมกันแล้วร้องเพลงตามทีละฉาก ถาามว่าจะมีรอบพิเศษไหม คำตอบสั้น ๆ คือช่วงเวลาปล่อยแรกไม่มีรอบปกติในไทย แต่มีโอกาสเห็นรอบพิเศษหรือการฉายซ้ำในงานเทศกาลเด็กหรือกิจกรรมของโรงหนังบางแห่งในภายหลัง ซึ่งก็สร้างความทรงจำต่างชนิดกันกับการดูในโรงภาพยนตร์

ฉันชอบเปิดเพลงจาก 'Trolls' เวลาจะหาหนังดูกับครอบครัว เพราะเพลงมันติดหูและบรรยากาศสดใสเสมอ โดยทั่วไปแล้วหนัง 'Trolls' ภาคแรกมักไปโผล่ตามบริการสตรีมมิ่งใหญ่หรือร้านหนังดิจิทัลยอดนิยมในไทย เช่น บริการที่มีหมวดเด็ก/ครอบครัวหรือร้านเช่าซื้อหนังดิจิทัลที่ขายไฟล์แบบ HD/SD ให้ซื้อหรือเช่า นอกจากนี้บางครั้งสตรีมมิ่งระดับภูมิภาคก็ได้สิทธิ์นำมาให้สมาชิกดูได้โดยตรง ซึ่งหมายความว่าเวลาดูต้องเช็กในแอปที่คุณใช้เป็นประจำว่ามีหรือไม่ สิ่งที่ฉันทำบ่อยคือดูทั้งตัวเลือกซื้อแบบถาวรกับการเช่าแบบชั่วคราว: หากอยากเก็บไว้ดูบ่อย ๆ ก็ซื้อไฟล์ที่มีซับ/พากย์ไทย แต่ถ้าดูครั้งเดียวการเช่าเป็นทางเลือกที่คุ้มกว่า เรื่องภาษากับคุณภาพภาพก็สำคัญสำหรับฉัน ถ้าชอบเวอร์ชันพากย์ไทยก็สังเกตคำว่า 'พากย์ไทย' ตอนเลือกซื้อ/เช่า แต่ถ้าชอบเสียงต้นฉบับกับซับก็เลือกไฟล์ที่มีตัวเลือกภาษาให้ครบ สรุปคือหนัง 'Trolls' ภาคแรกสามารถพบได้ทั้งในรูปแบบสตรีมมิ่งที่ถือสิทธิ์ในช่วงนั้นและในร้านเช่าซื้อหนังดิจิทัลของไทย ข้อดีคือมีหลายทางเลือกให้เลือกตามงบและความชอบ มื้อเย็นกับหนังเรื่องนี้ทำให้บ้านเต็มไปด้วยรอยยิ้มเสมอ

ในบ้านของฉัน เพลงจาก 'Trolls' มักจะเป็นตัวเรียกเสียงหัวเราะและการเต้นตามได้ดีเสมอ ฉันชอบแนะนำ 'Trolls' เป็นตัวเลือกแรกสำหรับการดูเป็นครอบครัวเพราะมันมีจังหวะที่จับใจ สีสันสดใส มุกตลกที่เด็กเข้าใจได้ และแอบใส่มุกสำหรับผู้ใหญ่แบบพอดี ๆ ตัวละครอย่าง Poppy กับ Branch มีเคมีที่น่ารักและเรื่องราวเป็นมิตรต่อทุกเพศทุกวัย เหมาะกับเด็กเล็กจนถึงเด็กโต เรื่องราวเน้นมิตรภาพ การยอมรับความแตกต่าง และการเป็นทีม ซึ่งเป็นประเด็นที่พูดคุยต่อหลังดูจบได้ง่าย นอกจากหนังจังหวะสนุกแล้ว เพลงประกอบทำให้การดูร่วมกันเป็นกิจกรรม—เด็ก ๆ ร้องตามได้ ผู้ใหญ่ก็มีเพลงติดหู มุขซ่อนหลายชั้นที่ทำให้ผู้ใหญ่ยิ้มได้โดยไม่ทำให้เด็กงง ความยาวหนังไม่ยืดเกินไปด้วย ทำให้ไม่เหนื่อยสำหรับเด็กเล็ก ถ้าต้องการเติมเต็มค่ำคืนครอบครัว แนะนำทำป๊อปคอร์น ปลดไฟให้โทนอบอุ่น แล้วปล่อยให้ทุกคนเต้นตามเพลง สุดท้ายคือความรู้สึกสบาย ๆ ที่ได้ดูหนังสีสันสดใสด้วยกัน นี่แหละที่ทำให้ 'Trolls' กลายเป็นตัวเลือกคลาสสิกสำหรับคืนครอบครัว

รายชื่อพากย์ไทยของ 'Trolls' ในแต่ละเวอร์ชันมักจะแตกต่างกันไปตามรูปแบบการออกฉาย เช่น ฉายโรง ดีวีดี หรือฉายทางทีวี และการจำหน่ายแบบสตรีมมิงก็อาจใช้พากย์ชุดอื่นได้ ดังนั้นเวลาคนถามว่าใครบ้างในเวอร์ชันพากย์ไทย ผมจะพยายามให้ภาพรวมว่าควรคาดหวังอะไรแทนที่จะยกชื่อที่อาจไม่ครบถ้วน เมื่อดูเวอร์ชันพากย์ไทย ตัวละครหลักที่ต้องมีเสียงพากย์ชัดเจนคือ 'Poppy' กับ 'Branch' ซึ่งในเวอร์ชันภาษาอังกฤษพากย์โดย Anna Kendrick และ Justin Timberlake ตามลำดับ ส่วนตัวละครสำคัญอื่นๆ อย่าง 'Biggie' 'Satin & Chenille' หรือ 'King Gristle' ก็มีบทพากย์ที่โดดเด่นและมักถูกมอบให้กับนักพากย์หรือศิลปินท้องถิ่นที่มีคาแรคเตอร์เข้ากับตัวละคร ฉันสังเกตว่าการเลือกนักพากย์ไทยมักเน้นทั้งทักษะการแสดงบทพากย์และการร้องเพลง เพราะหนังเรื่องนี้มีเพลงเยอะและต้องทำเวอร์ชันภาษาไทยให้ลื่นไหล ถ้าต้องการรายชื่อเต็มๆ วิธีที่เร็วที่สุดคือดูเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นดีวีดีหรือหน้าข้อมูลบนแพลตฟอร์มสตรีมมิงที่ให้บริการเวอร์ชันพากย์ไทย อย่างไรก็ตามเสียงพากย์ไทยที่ได้ฟังจะเป็นตัวกำหนดว่าการแปลบทและการตีความตัวละครนั้นสำเร็จแค่ไหน — ฉันมักชื่นชมนักพากย์ที่สามารถรักษาจังหวะเพลงและน้ำเสียงตลกสดใสได้ จบด้วยความคิดว่าการพากย์ไทยของหนังเพลงอย่าง 'Trolls' มีความท้าทายแต่ก็มอบรอยยิ้มได้เสมอ