มีละครหรือซีรีส์ใดดัดแปลงจากทะลุมิติมาเป็นภรรยาตัวร้าย

ฉันจำได้ว่าช่วงที่เริ่มเห็นชื่อ 'ทะลุ มิติ มาเป็นภรรยาตัวร้าย' ถูกพูดถึงเยอะๆ คือช่วงกลางทศวรรษที่ผ่านมา แต่ต้นฉบับจริง ๆ มีรากเหง้าอยู่ในผลงานออนไลน์ของจีนก่อนหน้านั้นอีกเล็กน้อย ความรู้สึกตอนอ่านต้นฉบับครั้งแรกคือเหมือนได้ยินเสียงคนเขียนที่ชัดเจน — การเล่าแบบทะลุมิติผสมกลิ่นอายโรแมนติกดราม่าทะลุโลกแฟนตาซีที่คุ้นเคย โดยทั่วไปนิยายแนวนี้มักเริ่มลงบนแพลตฟอร์มออนไลน์ของจีนก่อน แล้วค่อยถูกแฟนแปลเป็นภาษาต่าง ๆ ซึ่งในกรณีของ 'ทะลุ มิติ มาเป็นภรรยาตัวร้าย' ฉันเจอเวอร์ชันแปลไทยหลัก ๆ ปรากฏเป็นที่นิยมในชุมชนอ่านออนไลน์ราวกลางถึงปลายปี 2010s ประเด็นที่น่าสนใจคือความต่างระหว่างวันที่ต้นฉบับเริ่มโพสต์กับช่วงเวลาที่ผลงานถูกเผยแพร่ในวงกว้าง บ่อยครั้งที่งานหนึ่ง ๆ ถูกเขียนลงตอนแรกในลำดับตอนสั้น ๆ แล้วค่อยขยายจนกลายเป็นนิยายยอดนิยม ดังนั้นสำหรับคนที่อยากรู้วันเริ่มลงจริงจัง อาจต้องดูจากข้อมูลบนแพลตฟอร์มต้นทางหรือหน้าประวัติผู้เขียนของนิยายฉบับภาษาจีน แต่โดยรวมแล้วความรู้สึกของฉันคือผลงานนี้เริ่มมีอิทธิพลต่อวงการแฟนแปลไทยอย่างชัดเจนช่วงกลางทศวรรษ 2010s และนั่นเป็นช่วงที่คนพูดถึงกันมากที่สุด

จริงๆ ฉันลองสืบหามาหลายแหล่งก่อนจะตอบ เพราะชื่อเรื่องแบบไทยว่า 'ทะลุ มิติมาเป็นภรรยาตัวร้าย' อาจเป็นการแปลจากจีนหรือเว็บนิยายที่มีหลายเวอร์ชัน ทำให้ข้อมูลเพลงประกอบกระจัดกระจายพอสมควร จากที่เจอมา ถ้าเป็นเวอร์ชันนิยายเดี่ยวๆ มักไม่มีเพลงประกอบอย่างเป็นทางการ แต่ถ้าเป็นเวอร์ชันซีรีส์หรือเว็บซีรีส์ ผู้ผลิตมักจะประกาศเพลงหลักเป็น 'OST' โดยตรง ซึ่งบางครั้งจะขึ้นชื่อเป็นภาษาจีนว่า '插曲' หรือ '片尾曲' แนะนำให้ค้นด้วยชื่อภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนของเรื่องควบคู่กัน เช่นค้นใน YouTube, Bilibili หรือช่องทางของผู้จัด ถ้าชื่อเพลงยังไม่ขึ้นมา แสดงว่ามันอาจเป็น BGM ที่แต่งขึ้นเฉพาะสำหรับฉาก ไม่ได้ปล่อยเป็นซิงเกิลแยก ส่วนตัวถ้าชอบเพลงจากเรื่องนี้จริงๆ ฉันมักจะตามหาในช่องแฟนซับหรือคอมมูนิตี้แฟนคลับ เพราะมักมีคนรวบรวม OST หรือแม้แต่ทำลิสต์ BGM ให้ดาวน์โหลดมาติดเครื่องไว้ ซึ่งเป็นวิธีที่เร็วและได้ผลดีสำหรับเรื่องที่ไม่ได้ปล่อย OST อย่างเป็นทางการ

ความรู้สึกแรกเมื่อฉันค้นหาแฟนอาร์ตของ 'ทะลุ มิติมาเป็นภรรยาตัวร้าย' ก็คือมีแหล่งให้พบสารพัดมากกว่าที่คิด และแต่ละแพลตฟอร์มก็มีรสนิยมของตัวเอง สำหรับภาพประกอบ ศิลปินจากญี่ปุ่นและจีนมักอัปผลงานบน Pixiv และ Weibo เป็นหลัก ถ้าต้องการตามหาแบบเร็ว ๆ ให้ลองค้นด้วยแท็กภาษาอังกฤษ เช่น "fanart" ควบคู่กับชื่อเรื่อง หรือค้นแบบภาษาจีน/ไทยไปด้วย จะเพิ่มโอกาสเจอผลงานจากวงกว้าง ส่วน Twitter (ปัจจุบันเรียก X) และ Instagram เหมาะสำหรับช็อตสั้น ๆ หรือสตอรี่ที่อัปบ่อย ๆ ขณะที่ DeviantArt และ Tumblr ยังมีแฟนอาร์ตสไตล์คลาสสิกให้ค้น สุดท้ายอย่าลืมใช้เครื่องมือช่วยหาอย่าง Google Reverse Image หรือ SauceNAO ถ้าพบรูปแล้วอยากรู้ต้นฉบับ และเคารพลิขสิทธิ์ของศิลปินเสมอ โดยติดตามหรือสนับสนุนพวกเขาทาง Patreon, Pixiv Fanbox หรือการซื้อพรินต์เมื่อมีโอกาส — นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีทุกครั้งที่ได้เห็นชุมชนเติบโตไปพร้อม ๆ กับศิลปินที่เราชอบ

ฉันยังจำครั้งแรกที่ได้ยินทำนองนั้นในฉากที่ตัวเอกเดินออกจากงานเลี้ยงแล้วหยุดมองพระจันทร์—เสียงเปียโนค่อยๆ ผสานกับสายไวโอลินจนเป็นภาพความเศร้าที่งดงาม เพลงที่แฟนๆ พูดถึงมากที่สุดสำหรับฉันคือ 'เพลงธีมหลัก' ของ 'ทะลุมิติมาเป็นภรรยาตัวร้าย' เพราะมันจับหัวใจของฉากรักขมได้หมดจด ความทรงจำของฉันกับเพลงนี้เชื่อมกับฉากเล็กๆ มากกว่าซีนยิ่งใหญ่ บ่อยครั้งที่คนในกลุ่มเราจะส่งคลิปสั้นๆ พร้อมท่อนคอรัสช่วงที่เสียงร้องแผ่วลงแล้วให้ความรู้สึกเหมือนเวลาชะงักไป ภาษาเมโลดี้ของมันเรียบง่ายแต่มีช่องว่างให้ความรู้สึกเข้าไปอยู่ได้ ฉันเองเคยเปิดมันตอนฝนตกแล้วรู้สึกว่าทุกอย่างในวันนั้นคมชัดขึ้น ทั้งยังเห็นคนแต่งเพลงชุดสั้นๆ บนโซเชียล ทำคัฟเวอร์เปียโนและไวโอลินจนเพลงกลายเป็นไอคอนเล็กๆ ของซีรีส์ ฉันชอบวิธีที่เพลงนี้ไม่จำเป็นต้องมีคำร้องยาวๆ ก็สื่อสารได้ครบ และนั่นแหละที่ทำให้คนชมมันมากที่สุดด้วยความอบอุ่นเฉพาะตัว

จำได้ว่าครั้งแรกที่เห็นชื่อ 'ทะลุมิติมาเป็นภรรยาตัวร้าย' ฉันรู้สึกอยากรู้ทันทีว่าเวอร์ชันภาษาไทยมีอยู่หรือยัง เพราะเนื้อหาแบบทะลุมิติหวานแหววแต่มีจิกกัดแบบนี้มันโดนใจฉันเสมอ จากที่ติดตามวงการแปลนิยายและไลต์โนเวลมานาน พูดได้เลยว่าในตอนนี้ยังไม่ปรากฏสำนักพิมพ์ภาษาไทยที่ประกาศลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการสำหรับเรื่องนี้ ฉะนั้นถามถึงฉบับแปลไทยที่วางขายเป็นเล่มหรืออีบุ๊กจากสำนักพิมพ์ใหญ่ๆ ตอนนี้ยังไม่มีหลักฐานชัดเจนว่ามีการจัดพิมพ์โดยผู้ถือสิทธิ์ อีกมุมหนึ่งคือแฟนคอมมูนิตีมักแปลแบบไม่เป็นทางการแล้วลงให้คนอ่านในแพลตฟอร์มออนไลน์ต่างๆ ซึ่งทำให้คนไทยเข้าถึงเนื้อหาได้ก่อนเสมอ แต่แน่นอนว่ากรณีนี้ย่อมต่างจากฉบับที่มีลิขสิทธิ์ถูกต้อง หากใครตั้งใจสะสมเล่มจริงหรือสนับสนุนผู้สร้างผลงาน ก็เป็นเรื่องดีที่จะรอติดตามประกาศจากผู้จัดพิมพ์หรือเจ้าของลิขสิทธิ์โดยตรงมากกว่า ฉันเองก็อยากเห็นฉบับแปลไทยที่เป็นทางการอยู่เหมือนกัน

ฉันจำครั้งแรกที่เจอเรื่องแนวนี้ได้เลย ความรู้สึกมันเหมือนถูกดึงเข้าไปในบ้านของตัวละครที่มีเสน่ห์แบบผิดจริต ในมุมของฉัน นิยายแนวทะลุมิติมาเป็นภรรยาตัวร้ายมักแบ่งเป็นสองสายใหญ่ๆ คือสายหวานละมุนกับสายดาร์กคอมเมดี้ สายหวานจะให้ความสำคัญกับการรักษาบาดแผลและการฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างตัวร้ายกับคนที่ทะลุมิติเข้าไป ฉันชอบฉากเล็กๆ ในบ้านที่ผู้มาใหม่ค่อยๆ สอนให้ตัวร้ายเรียนรู้คำพูดอ่อนโยน พวกเขามักเปลี่ยนบทบาทจากศัตรูเป็นคู่ชีวิตแบบค่อยเป็นค่อยไป มีทั้งการทำอาหาร การเย็บปะความทรงจำเก่าๆ และการแก้ปมในอดีตอย่างละมุน อีกสายนึงที่ฉันอ่านบ่อยคือสายล้อเลียนหรือสลับบทบาท ซึ่งใช้ความขำขันและการพลิกแพลงบทบาททางสังคม ช่วงนี้ผู้มาใหม่อาจใช้แผนการเล็กๆ เพื่อเปลี่ยนโครงเรื่อง ทำให้โลกของนิยายคลี่คลายต่างจากต้นฉบับ สรุปคือ ทั้งสองสายนำเสนอวิธีเยียวยาและโลกใหม่ที่น่าสนใจในแบบของตัวเอง และฉันมักยิ้มทุกครั้งที่เห็นตัวร้ายเริ่มเรียนรู้คำว่า 'รัก'

บอกตามตรงว่าฉันตื่นเต้นทุกครั้งที่มีคนถามเรื่องหนังสือเล่มจริงของ 'ทะลุมิติมาเป็นภรรยาตัวร้าย' เพราะฉันชอบจับเล่มจริงมากกว่าการอ่านบนหน้าจอ โดยปกติแล้วแหล่งที่น่าสนใจที่สุดสำหรับงานแปลหรือนิยายแฟนตาซีสไตล์นี้คือร้านหนังสือเบิกใหญ่ ๆ อย่าง Kinokuniya, SE-ED Book Center, Naiin, Asia Books หรือ B2S ที่สาขาใหญ่ ๆ มักจะมีมุมนิยายแปลและนิยายไทยที่เพิ่งตีพิมพ์ใหม่ พอเห็นชื่อนิยายชัดเจนแล้วลองค้นที่หน้าร้านออนไลน์ของแต่ละร้าน เพราะบางครั้งจะมีสต็อกที่สาขาต่างกัน อีกช่องทางที่ฉันใช้บ่อยคือชุมชนขายหนังสือมือสองในเฟซบุ๊กและตลาดออนไลน์อย่าง Shopee หรือ Lazada ในกรณีที่เล่มหมดพิมพ์จากร้านใหญ่ บางคนที่สะสมมักนำออกมาขายต่อสภาพดี ราคาบางครั้งถูกกว่าพิมพ์ใหม่เยอะ ฉันมักเช็กสภาพปกและหน้าก่อนตัดสินใจซื้อ แล้วก็ชอบเก็บเล่มที่มีปกสวยไว้ในตู้โชว์มาก ๆ

แอบสงสัยมานานว่าเล่มจริงของเรื่องนี้จะมีเท่าไหร่กันแน่ เพราะฉันตามอ่านทั้งเวอร์ชันออนไลน์และฉบับรวมเล่มของ 'ฉบับนิยายทะลุ มิติมาเป็นภรรยาตัวร้าย' มาหลายครั้งแล้ว จากประสบการณ์ตรง เวอร์ชันที่ลงเป็นบทย่อยบนเว็บมักจะไม่มีการแบ่งเป็นเล่มตายตัว — มันคือบทตอนยาวๆ ร้อยกว่าตอนที่อาจถูกรวบรวมใหม่เมื่อมีการตีพิมพ์ อย่างไรก็ตามเมื่อมีการพิมพ์เป็นรูปเล่มจริง สำนักพิมพ์ไทยหรือผู้แปลจะตัดสินใจรวบรวมบทเหล่านั้นให้เหมาะสม ทำให้จำนวนเล่มแตกต่างกันไปตามฉบับ เช่น มีกรณีที่รวบเป็น 2–3 เล่ม แต่ก็มีที่ขยับเป็น 4–5 เล่มเพื่อให้ตัวอักษรต่อเล่มไม่หนาจนเกินไป สรุปคือ ฉันมองว่ามันไม่มีคำตอบเดียวตายตัว ต้องดูว่าอ้างอิงกับฉบับไหน — ถ้าเป็นฉบับออนไลน์จะเรียกเป็นตอน ถ้าเป็นฉบับรวมเล่มจะอยู่ในช่วงเล่มน้อยจนถึงกลาง ๆ ขึ้นกับการจัดพิมพ์ของสำนักพิมพ์ที่นำมาขาย ฉันเองชอบมีทั้งสองเวอร์ชันไว้คั่นเวลาอ่าน เพราะความรู้สึกตอนอ่านออนไลน์กับการพลิกเล่มมันต่างกันจริงๆ