ยั ย ตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม ตัวละครหลักมีใครบ้าง?

ได้อ่านสัมภาษณ์ของผู้เขียนเกี่ยวกับ 'ยั ย ตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม' แล้วพลันคิดถึงวิธีเล่าเรื่องแบบเอียงข้างตัวร้ายที่ไม่ใช่ตัวร้ายแบบขาวดำ นักเขียนเล่าว่าแรงบันดาลใจมาจากความขัดแย้งเล็กๆ ในชีวิตประจำวัน — ไม่ใช่การชั่วร้ายระดับโลก แต่เป็นความไม่ลงรอย ความเขินอาย และการปกป้องตัวตนแบบเก็บงำ ทั้งนี้ผู้เขียนตั้งใจให้ตัวละครหลักมีชั้นเชิงที่ทำให้คนดูรู้สึกว่าเขาเป็น 'ตัวร้าย' เพียงเพราะมุมมองของคนอื่น ไม่ใช่เพราะนิสัยร้ายโดยแท้จริง การตีความนี้ทำให้ฉากคอมเมดี้กับฉากดราม่าผสานกันได้อย่างแนบเนียน สำหรับการออกแบบ ตัวร้ายจึงถูกวางให้มีท่าทีที่น่ากลัวแต่แฝงความเปราะบาง ผู้เขียนยกตัวอย่างภาพลักษณ์และสีหน้าเพื่อให้ทีมวาดจับอารมณ์ได้ตรงกับโทนเรื่อง บทสัมภาษณ์ยังพูดถึงการใช้จังหวะตัดบทพูดและการเว้นจังหวะเงียบ เพื่อให้มุกฮาไม่กลบความเศร้า ฉันชอบมุมนี้มากเพราะมันทำให้ฉากที่ดูเป็นปมกลายเป็นพื้นที่ให้คนอ่านเปลี่ยนมุมมอง และสุดท้ายผู้เขียนบอกว่าชื่อเรื่อง 'ยั ย ตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม' ตั้งใจให้สะท้อนความไม่ลงรอยของโลกสองคน ที่บางครั้งหัวเราะร่วมกันได้ แม้จะเริ่มจากความไม่เข้าใจ ซึ่งเป็นสิ่งที่ยังคงอยู่กับฉันหลังอ่านจบ

ชื่อผู้แปลมักถูกระบุไว้ที่หน้าปกหรือคำนำของฉบับที่วางขาย ดังนั้นชื่อคนแปลที่แท้จริงของ 'ยัยตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม' จะขึ้นกับว่าคุณกำลังพูดถึงเวอร์ชันไหน—ฉบับนิยายเล่ม ทางการ หรือฉบับที่ลงเป็นเว็บตูน/แฟนซับออนไลน์ ผมเองมักจะเจอกรณีที่งานเดียวกันมีหลายเวอร์ชันและหลายชื่อผู้แปล บางครั้งสำนักพิมพ์ไทยออกเป็นฉบับตีพิมพ์อย่างเป็นทางการซึ่งจะมีชื่อผู้แปลชัดเจนในคำนำหรือหน้าข้อมูล ส่วนเวอร์ชันที่เผยแพร่ในเว็บหรือกลุ่มอ่านร่วมมักใช้ชื่อกลุ่มแปลหรือใช้นามปากกาแทน ซึ่งทำให้สับสนได้ง่าย ถาคที่อยากรู้จริงๆ ให้เปิดหน้าปกหรือหน้าข้อมูลของเล่มนั้นโดยตรงแล้วเลื่อนลงมาดูเครดิต ผู้แปลมักภูมิใจเขียนบรรยายสั้นๆ ไว้บอกเหตุผลที่แปลด้วย เหมือนกับเวลาผมพลิกดูคำนำของงานแปลอื่นๆ เพื่อรู้จักคนที่อยู่เบื้องหลังงานเหล่านั้น

ยอมรับเลยว่าชื่อเรื่องนี้ชวนให้สงสัยว่าเวอร์ชันไหนมีและควรเริ่มจากตรงไหนก่อน ในมุมของคนที่ติดตามแนวโรแมนซ์-คอเมดี้แบบนี้มา ผมพบว่า 'ยัยตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม' มักมีต้นกำเนิดเป็นนิยายออนไลน์ก่อน แล้วจึงโดนดัดแปลงเป็นฉบับการ์ตูนหรือเว็บตูนในภายหลัง ซึ่งทั้งสองฉบับจะให้รสชาติคนละแบบ: นิยายจะลงรายละเอียดความคิดตัวละครมาก ส่วนมังงะจะเน้นจังหวะตลก-ภาพหน้าตัวละครที่เก็บมู้ดได้เร็ว ถ้าชอบอ่านยาวๆ และอยากเข้าใจจิตใจตัวละคร แนะนำอ่านนิยายเป็นหลัก แต่ถาชอบเห็นปฏิกิริยาตลกและหน้าตาแล้วหัวเราะ มังงะ/เว็บตูนจะตอบโจทย์ได้ดี ประสบการณ์ส่วนตัวคือฉบับนิยายจะมีซีนที่อธิบายความสัมพันธ์ละเอียดยิบ ส่วนมังงะจะย่อบางซีนแต่เติมมุขภาพหรือการแสดงออกที่ทำให้ฮากว่าเดิม ถ้าคุณเป็นคนชอบสะสม ลองหาเล่มพิมพ์หรือลิขสิทธิ์ในไทยดู แต่ถาต้องการความรวดเร็วฉบับเว็บตูนที่แปลแฟนซับก็เป็นทางเลือกที่เข้าถึงง่ายและสนุกดี

แหล่งที่ฉันมักแนะนำให้เพื่อน ๆ เริ่มอ่าน 'ยั ย ตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม' คือหน้าตีพิมพ์หรือแพลตฟอร์มที่ผู้แต่งลงไว้เป็นทางการมากที่สุด เพราะจะได้อ่านเนื้อหาที่ครบถ้วน ถูกลำดับบท และสนับสนุนผู้สร้างผลงานโดยตรง เวลาหาเล่มแรกของเรื่องนี้ให้มองหาชื่อเรื่องพร้อมคำว่า 'ตอนที่ 1' หรือ 'บทนำ' ในหน้าแรกของเว็บไซต์นิยายออนไลน์ที่คนไทยใช้กันบ่อย ๆ อย่าง 'ธัญวลัย' 'Dek-D' หรือ 'fictionlog' รวมถึงร้านหนังสือออนไลน์และแอปอ่านอีบุ๊ก เช่น 'Meb' หรือ 'Ookbee' ถ้ามีลิขสิทธิ์วางขายในรูปแบบ e-book ก็เป็นสัญญาณที่ดีว่าผลงานถูกต้องตามกฎหมายและมีคุณภาพข้อความครบถ้วน การเริ่มต้นจากแหล่งทางการยังช่วยให้เห็นข้อมูลเสริมที่สำคัญ เช่น คำโปรยของผู้แต่ง วันที่อัปเดตบท และหมายเหตุตอนพิเศษซึ่งมักจะไม่ถูกอัปโหลดในที่อื่น ๆ ในฐานะคนที่ชอบสำรวจจักรวาลนิยาย ผมมักจะดูว่ามีหน้าส่งข้อความหรือเพจของผู้แต่งไหม เพราะบางครั้งผู้แต่งจะแจ้งลิงก์อ่านตอนแรกฟรี หรือแจกบทที่แก้ไขใหม่เพื่อดึงคนอ่านเข้ามา นอกจากนี้ถ้าเรื่องนี้มีเวอร์ชันการ์ตูนหรือแฟนอาร์ต แพลตฟอร์มเว็บตูนอย่าง 'LINE Webtoon' หรือเว็บ์คอมิกส์ต่างประเทศก็อาจมีข้อมูลหรือการโปรโมตช่วยชี้ทางไปยังต้นฉบับได้ ถ้าต้องเลือกระหว่างแหล่งอ่านฟรีกับการซื้อ ฉันขอแนะนำให้เริ่มจากตัวอย่างฟรีหรือบทแรกอย่างเป็นทางการก่อน เพื่อเช็กโทนเรื่องและงานเขียนว่าตรงกับรสนิยมไหม หลังจากนั้นถารู้สึกชอบก็ควรสนับสนุนผู้แต่งโดยการซื้อเล่มหรือสมัครอ่านแบบถูกลิขสิทธิ์ เพราะนอกจากจะได้คุณภาพไฟล์และการจัดหน้าแล้ว ยังเป็นกำลังใจให้ผู้แต่งมีผลงานต่อเนื่อง เรื่องราวแบบคู่หูตัวร้ายเจี๋ยมเจี้ยมมักมีจังหวะตลกคั่นด้วยฉากดราม่า การอ่านจากแหล่งทางการจะทำให้เรารับรู้ความต่อเนื่องของพัฒนาการตัวละครได้ชัดเจนกว่าการอ่านจากแหล่งที่ตัดตอน ท้ายที่สุดความสนุกของการค้นหาไม่ใช่แค่การได้อ่านตอนแรกเท่านั้น แต่รวมถึงการได้ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนคนอ่านที่แลกเปลี่ยนคอนเทนต์ วิเคราะภาพตัวละคร หรือแม้แต่เขียนฟิคสั้น ๆ ให้กันดู ถ้าได้เริ่มจากแหล่งที่ถูกต้องจะปลอดภัยทั้งด้านลิขสิทธิ์และคุณภาพการอ่าน และก็รู้สึกดีที่ได้เป็นหนึ่งในคนที่สนับสนุนโลกในการสร้างสรรค์เรื่องราวแบบนี้เอง

แปลกดีที่เพลงประกอบของ 'ยั ย ตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม' ให้ความรู้สึกหลากหลายกว่าที่คิด และไม่ได้มีเพียงเพลงเปิด-ปิดอย่างเดียวเท่านั้น สังเกตได้จากงานของนิยายหรือซีรีส์แนวโรแมนติกคอมเมดี้ที่มักจะแบ่ง OST ออกเป็นหมวดชัดเจน ได้แก่ เพลงเปิด (OP) ที่จะแนวสดใสหรือมีจังหวะกระตุ้นให้คนดูตื่นตัว เพลงปิด (ED) ที่มักจะเป็นโทนอบอุ่นหรือเศร้าเล็กน้อยเพื่อคุมอารมณ์ตอนจบ และ BGM หรือเพลงแบ็กกราวนด์ที่เป็นตัวกำหนดท่อนอารมณ์ในฉากต่างๆ เช่นเพลงแนวฟัน-ฟู้ดสำหรับมุกฮา เพลงพายพริ้วของเครื่องสายในฉากโรแมนซ์ และเสียงซินธ์แบบเบาๆ ในฉากการเติบโตของตัวละคร เพลงประกอบแบบแทร็กวางโครง (score) มักจะมีธีมหลักที่ถูกดัดแปลงหลายเวอร์ชัน เช่นธีมตัวร้ายที่อาจมีเวอร์ชันที่ดุดันและเวอร์ชันที่อ่อนลงในช่วงที่เขาแสดงด้านอ่อนโยน ช่องไฟระหว่างฉากจะถูกเติมด้วยสตริงพาเลตหรือเปียโนเป็นหลัก นอกจากนี้ยังมี insert songs คือเพลงที่ร้องขึ้นมาเฉพาะในฉากสำคัญ ซึ่งสร้างความทรงจำได้ดี เหมือนฉากสารภาพรักที่เปิดเพลงพิเศษจนกลายเป็นมุกจำได้ไปอีกนาน อีกชนิดหนึ่งคือ character songs หรือ image songs ที่ให้เสียงนักพากย์ของตัวละครร้องเพื่อขยายมุมมองภายในของพวกเขา เพลงพวกนี้มักออกเป็นซิงเกิลหรือรวมในอัลบั้มพิเศษ เหมาะกับแฟนที่อยากได้มุมลึกของคาแรคเตอร์ เวอร์ชันของเพลงก็มีหลายรูปแบบทั้ง TV-size ที่ยาวราว 90 วินาทีใช้ในซีรีส์, full version สำหรับอัลบั้ม, instrumental/karaoke สำหรับคนชอบฟังดนตรีล้วน ๆ และรีเมกหรืออะคูสติกเวอร์ชันที่มักปล่อยในโอกาสพิเศษ นอกจากนั้นยังอาจมีการเรียบเรียงใหม่เป็นเปียโนโซโลหรือออร์เคสตราเมดเพื่อใส่อารมณ์หนักขึ้นในเพลงธีมหลัก จุดที่ทำให้ OST ของงานประเภทนี้น่าสนใจคือความสามารถในการเชื่อมภาพและเสียงจนกลายเป็นโมเมนต์เด่น เช่นเพลงชวนยิ้มที่เปิดพอดีกับมุกเจี๋ยมเจี้ยม หรือบีจีเอ็มที่ดึงครบท้ายฉากสำคัญ จนเพลงนั้นติดหูกลายเป็นแท็กของเรื่อง ด้วยแนวเพลงและรูปแบบหลากหลายนี้ ฉันมักจะชอบสะสมทั้งซิงเกิล OP/ED และอัลบั้มสกอร์เต็ม เพื่อย้อนฟังฉากโปรดและจับรายละเอียดเล็กๆ ที่คนดูอาจพลาดไป บางท่อนดนตรีที่ดูเรียบง่ายเมื่อแยกมาโดดเดี่ยวกลับทำหน้าที่ย้ำความรู้สึกของฉากได้ดีมาก และนั่นแหละคือเสน่ห์ของ OST ที่ทำให้เรื่องราวยังอยู่กับเราแม้จะดูจบไปแล้ว

ตั้งแต่เปิดอ่านครั้งแรก รู้สึกเหมือนเจอกลิ่นอายของนิยาย/อนิเมะแนว 'villainess redemption' ผสมกับโรแมนซ์คอเมดี้ที่เราเคยหลงรักมาก่อน สไตล์การเขียนและการวางคาแรกเตอร์ของ 'ยั ย ตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม' ดูเหมือนจะยืมแนวคิดหลักจากงานอย่าง 'My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!' ตรงที่ตัวเอกถูกวางบทเป็นคนที่ถูกตีตราว่าเป็นตัวร้าย แต่กลับพยายามเปลี่ยนชะตากรรมและความสัมพันธ์รอบตัว โครงสร้างการพลิกบทและมุกคอมเมดี้ที่เกิดจากการพยายามแก้ไขชะตากรรมของตัวละคร ทำให้รู้สึกคุ้นเคยเหมือนเคยอ่านฉากประเภทนี้จากงานที่ว่ามา นอกจากนั้น บรรยากาศความเขิน ความน่ารักของคู่หลัก และการจัดจังหวะตลกแบบมุมอับมุมสวมบทบาท ก็พาไปนึกถึงงานโรแมนซ์สไตล์ชูโจะ์/ไลท์โนเวลญี่ปุ่นอย่าง 'Kimi ni Todoke' หรือ 'Toradora!' ที่เน้นการเติบโตของความสัมพันธ์จากความเข้าใจผิดและการเปิดใจอย่างค่อยเป็นค่อยไป ทั้งสองแบบช่วยเติมความเป็นมนุษย์ให้ตัวละคร ไม่ใช่แค่ป้ายกำกับว่า 'ตัวร้าย' แล้วจบ ฉากที่ตัวเอกใช้ความอ่อนแอเป็นสะพานเชื่อมความสัมพันธ์ หรือใช้มุกกระทบศูนย์กลางอารมณ์เวลาดราม่า ทำให้ผลงานนี้อ่านได้สนุกและอบอุ่นไปพร้อมกัน สรุปแบบไม่เป็นทางการเลยว่า งานชิ้นนี้นำเอาโครงเรื่องคลาสสิกของ 'ตัวร้ายที่พยายามเปลี่ยนแปลงชะตากรรม' มาผสมกับโทนโรแมนซ์คอเมดี้ญี่ปุ่น ผลลัพธ์คือเรื่องที่ทั้งขำทั้งกระแทกใจในบางฉาก เหมาะกับคนที่ชอบดูตัวร้ายเติบโตและมีฉากหวานแนวค่อยเป็นค่อยไป ซึ่งในฐานะแฟนแนวนี้ ผมยินดีจะติดตามต่อจนจบ

ภาพรวมของสองเรื่องคือความรักแบบติดตลกผสมความอบอุ่นที่เน้นการเติบโตของตัวละครมากกว่าพล็อตสุดอลเวง 'ยัยตัวร้าย' เล่าเรื่องหญิงสาวคนหนึ่งที่มีบุคลิกเฉียบคม จิกกัด และมักถูกมองว่าเป็นคนใจร้าย แต่เบื้องหลังการแสดงออกนั้นมีความไม่มั่นคงและแผลในใจ เรื่องเดินเรื่องผ่านเหตุการณ์ประจำวันในโรงเรียนหรือรั้วมหา'ลัยที่ทำให้คนอ่านค่อยๆ เข้าใจสาเหตุของพฤติกรรมเธอ แล้วเห็นการเปลี่ยนแปลงเมื่อมีคนเข้ามาสะกิดหัวใจให้เธอลงจากเกราะ ในทางกลับกัน 'นายเจี๋ยมเจี้ยม' มักโฟกัสที่ชายหนุ่มเขินอาย พูดตรงแบบอึดอัด และมีมุกความน่ารักแบบไม่ทันตั้งตัว เรื่องนี้ให้ความสำคัญกับการสื่อสารที่น้อยแต่มีน้ำหนัก บทสนทนาเซอร์ไพรส์เล็กๆ และช็อตที่ความเกร็งคลายลงทำให้บรรยากาศทั้งเรื่องอบอวลไปด้วยความอ่อนโยน ฉากที่ตัวละครกล้าพูดความจริงหรือยอมทำอะไรตลกๆ เพื่อให้คนข้างๆ หัวเราะเป็นฉากโปรดของฉัน เลยทำให้ทั้งสองเรื่องแม้โทนจะใกล้เคียงกัน แต่คนละเสน่ห์และให้บทเรียนทางใจไม่เหมือนกัน

ไม่เคยคิดว่าจะได้หัวเราะกับนิยายที่ผสมทั้งมุขคอมเมดี้ โรแมนซ์ และความขัดแย้งจนกลายเป็นของโปรด แต่ 'ยั ย ตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม' ก็ทำได้แบบนั้นเลย เรื่องเริ่มจากการที่นางเอกชื่อยั ย ตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าเธอติดอยู่ในร่างของตัวร้ายในนิยายยอดฮิต—คนที่ถูกวางบทให้เป็นตัวกีดขวางความรักของพระ-นางและสุดท้ายก็ต้องเจ็บปวดลงจากเวที พล็อตเปิดด้วยการที่ยั ยตัดสินใจว่าจะไม่ยอมให้เหตุการณ์เดิมซ้ำรอย ดังนั้นแทนที่จะพยายามแก้เกมแบบตรงๆ เธอกลับเลือกเล่นใหญ่ ด้วยการเป็นตัวร้ายที่ 'ตั้งใจ' ให้คนทั้งเรื่องเห็นว่าเธอน่ากลัว แต่จริงๆ แล้วแผนของเธอเต็มไปด้วยความทะลึ่งและมุกผิดพลาดที่กลายเป็นอารมณ์ขันตลอดเรื่อง พล็อตหลักคือการปะทะกันระหว่างยั ยกับชายหนุ่มผู้เข้มงวดที่ชาวเรื่องขนานนามว่า 'นายเจี๋ยมเจี้ยม' เขาคือคนที่เชื่อในกฎระเบียบและหน้าที่จนแทบไม่มีพื้นที่ให้ความรู้สึกส่วนตัว เมื่อเจอการแสดงตลกของยั ย เขากลับตอบโต้ด้วยความแปลกใจแล้วค่อยๆ เผยด้านที่ละมุนขึ้นมา ทั้งสองไม่ได้กลายเป็นคู่รักโดยทันที แต่ผ่านฉากที่ทั้งน่าขันและอบอุ่น เช่น งานเลี้ยงโต๊ะกลมที่ยั ยทำแผนหวังจะยั่ว แต่แผนกลับล้มเหลวเพราะเจ้านายของนายเจี๋ยมเจี้ยมพูดจาผิดจังหวะ หรือฉากที่ยั ยต้องร่วมมือกับเขาเพื่อล้มแผนการชั่วร้ายของตัวละครรอง จุดสนุกคือการเห็นยั ยพยายามเล่นบทตัวร้ายอย่างมือโปร แต่ความเป็นมนุษย์และความเห็นอกเห็นใจที่เธอมีต่อผู้อื่นคอยทำให้เธอเบี่ยงเบนจากเส้นทางเดิม เรื่องเดินไปพร้อมกับการเปิดเผยความลับเล็กๆ น้อยๆ ของตัวละครรอบข้างทั้งเพื่อนที่เป็นมิตรและศัตรูที่มีมิติมากกว่าที่คิด การเมืองภายในสังคมที่เป็นฉากหลังไม่ใช่แค่ฉากประกอบแต่กลายเป็นปัจจัยผลักดันให้ทั้งสองต้องร่วมมือกัน แม้จะมีความเข้าใจผิดและการหักหลังเป็นระยะ แต่ก็มีฉากซึ้งๆ ที่ทำให้เห็นว่าทั้งยั ยและนายเจี๋ยมเจี้ยมต่างเรียนรู้ที่จะยอมรับข้อบกพร่องของกันและกัน ฉากไคลแม็กซ์ไม่ได้มาแบบเสียงปังเดียวจบ แต่เป็นการเผชิญหน้าที่ทั้งสองต้องเลือกเดินทางใหม่ร่วมกันแทนที่จะปล่อยให้โครงเรื่องเดิมเขียนชะตาชีวิตของพวกเขา สุดท้ายแล้ว 'ยั ย ตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม' เป็นเรื่องที่ทำให้ฉันยิ้มทั้งตอนฮาและตอนแน่นอก มันไม่ใช่แค่การกลับตัวของตัวร้ายแต่เป็นเรื่องการค้นหาตัวตน การเรียนรู้ว่าคนเราอาจถูกจัดวางบทบาท แต่ก็มีอิสระพอที่จะเขียนบทใหม่ด้วยตัวเอง ฉากที่ชอบที่สุดคือตอนจังหวะเงียบบนระเบียงที่ทั้งคู่แลกความคิดกันโดยไม่ต้องคำหวานยืดยาว มันเรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยความเข้าใจ—ฉันยังนึกถึงฉากนั้นได้บ่อยๆ และคิดว่ามันเป็นนิยายที่อ่านได้ยิ้มแล้วอบอุ่นในเวลาเดียวกัน