ราชันย์ เร้นลับ มังงะ ฉบับแปลไทยมีหรือยังและหาซื้อได้ที่ไหน?

ตั้งแต่เห็นหน้าปก 'ราชันย์เร้นลับ' ครั้งแรก ความรู้สึกฉันต่อเรื่องนี้ผสมระหว่างความสงสัยกับความตื่นเต้นเพราะสไตล์ภาพกับโทนเรื่องชวนให้คิดถึงงานแฟนตาซีที่ลึกลับแบบ 'Solo Leveling' แต่เนื้อหาโฟกัสที่การเมืองของราชสำนักและการปะทะเชิงกลยุทธ์มากกว่า ฉบับแปลไทยของมังงะเล่ม 1 ออกวางจำหน่ายวันที่ 28 กรกฎาคม 2021 โดยสำนักพิมพ์ 'สยามอินเตอร์คอมิกส์' ซึ่งตอนนั้นฉันเดินหาในร้านหนังสือแล้วรู้สึกว่าการจัดหน้ากับคำแปลทำได้ค่อนข้างลื่นไหล พอได้อ่านแล้ว ฉันชอบการจัดคิวบทพูดที่ไม่เยิ่นเย้อ ทำให้ตัวละครฝ่ายต่าง ๆ โผล่มาน่าจดจำตั้งแต่หน้าแรกราวกับฉากเปิดของอนิเมะที่น่าจับตามอง ฉากหนึ่งที่จำได้ชัดคือการเปิดตัวของตัวละครสำคัญกลางงานเลี้ยง — การบรรยายสั้น ๆ แต่เต็มไปด้วยเงื่อนงำทำให้ฉันอยากติดตามต่อเรื่อย ๆ โดยรวมแล้วการที่เล่ม 1 ออกมาในวันที่นั้นทำให้ฉันทันได้คุยกับเพื่อน ๆ ในคลับมังงะ และถึงไม่ใช่งานสำหรับทุกคน แต่มันมีเสน่ห์เฉพาะตัวที่ชวนให้ติดตามต่อในเล่มถัดไป

แถวร้านหนังสือใหญ่ในเมืองมักมี 'ราชันเร้นลับ' วางขายให้หยิบกลับบ้านได้ไม่ยากเลย เวลาเดินสำรวจชั้นมังงะของร้านอย่าง Kinokuniya หรือ B2S มักจะเจอเล่มที่ออกเป็นรวมเล่มของซีรีส์ไทยและต่างประเทศวางรวมกันอยู่ ฉันมักจะเห็นปกใหม่ ๆ จัดแสดงหน้าร้าน บางสาขาของ SE-ED และนายอินทร์ก็มักสต็อกไว้เช่นกัน ทำให้การซื้อจากหน้าร้านสะดวกและได้ของสภาพดีทันที ทางเลือกออนไลน์ก็สะดวกมากสำหรับคนที่ไม่สะดวกไปหน้าร้าน เว็บไซต์ของแต่ละร้านและแพลตฟอร์มอย่าง Shopee หรือ Lazada จะมีรายการพร้อมสั่งซื้อ อีกช่องทางที่ลองได้คือร้านการ์ตูนอิสระในย่านมหาวิทยาลัยหรือชุมชนแฟนมังงะ ซึ่งมักจะมีคิวของบางเรื่องที่ร้านใหญ่หมดแล้ว แต่ยังพอหาได้ ฉันชอบวิธีผสมกันระหว่างการเช็กสต็อกหน้าร้านกับการสั่งออนไลน์ เพราะบางครั้งจะได้โปรหรือแถมของสะสมด้วย เหมือนเวลาที่ตามสะสม 'One Piece' เลย ชอบบรรยากาศตอนจับเล่มใหม่ออกจากชั้นมาก ๆ

บอกเลยว่าชื่อ 'ล่าข้ามโลก' นี้ชวนให้ตาลุกวาว—แต่เรื่องการแปลไทยมันขึ้นกับการได้ลิขสิทธิ์ในไทยจริง ๆ เมื่อมองจากมุมคนสะสม ฉันมักแบ่งเป็นสองกรณี: ถ้ามีลิขสิทธิ์ไทยแล้ว สำนักพิมพ์ก็จะประกาศผ่านหน้าเว็บหรือเพจเฟซบุ๊กของตัวเอง แล้วจะเห็นวางขายตามร้านหนังสือใหญ่ ๆ อย่าง Kinokuniya สาขาใหญ่ ๆ, SE-ED, ร้านนายอินทร์ หรือร้านจำหน่ายมังงะเฉพาะทาง และแน่นอนว่าร้านค้าออนไลน์อย่าง Lazada กับ Shopee ก็จะมีผู้ขายลงประกาศ ส่วนถ้ายังไม่มีลิขสิทธิ์ ก็อาจต้องสั่งนำเข้าจากญี่ปุ่นผ่านเว็บอย่าง Amazon JP หรือร้านค้าต่างประเทศที่จัดส่งมาบ้านเรา ในฐานะแฟนที่ชอบเปรียบเทียบกับผลงานอื่น ๆ ฉันคิดว่าวงการแปลไทยมักเลือกผลงานที่มีฐานแฟนชัดเจน (ยกตัวอย่างเช่น 'Solo Leveling' ที่เมื่อได้ลิขสิทธิ์ก็เปิดตัวในไทยเร็ว) ดังนั้นถ้า 'ล่าข้ามโลก' มีแฟนชาวไทยตามเพจเยอะ โอกาสได้แปลก็สูงขึ้น ถ้าต้องการซื้อทันที ลองเช็กร้านหนังสือออนไลน์ของสำนักพิมพ์หลัก ๆ หรือกลุ่มขายหนังสือมือสองในเฟซบุ๊ก บางครั้งจะมีคนสั่งนำเข้าแล้วลงขายราคาดี ๆ สุดท้ายแล้วฉันจะรอติดตามประกาศจากเพจสำนักพิมพ์ เพราะการสนับสนุนของเราเป็นสิ่งสำคัญต่อการนำเข้าผลงานโปรดให้มาเป็นเล่มภาษาไทยได้ตามที่ใจหวัง

พูดตรงๆ ผมคิดว่ายังไม่มีฉบับแปลไทยที่วางจำหน่ายอย่างเป็นทางการของ 'คู่ซัดอันตราย' ที่เป็นที่รู้จักในร้านหนังสือใหญ่ ๆ แถวนี้ ผมเป็นคนชอบสะสมเล่มนำเข้า เวลาเจอซีรีส์ที่ยังไม่มีลิขสิทธิ์ไทย ผมมักจะซื้อเป็นฉบับญี่ปุ่นหรืออังกฤษแทน เพราะการ์ตูนบางเรื่องได้แปลไทยช้ากว่าที่คาด อย่างเช่น 'Chainsaw Man' หรือ 'Vinland Saga' ที่ตอนแรกต้องพึ่งนำเข้าแล้วค่อยมีลิขสิทธิ์ไทยตามมา ถ้าชอบอ่านเป็นเล่มจริง ลองดูร้านนำเข้าอย่าง 'คิโนะคุนิยะ' หรือร้านออนไลน์ที่รับพรีออเดอร์จากญี่ปุ่นและฮ่องกง อีกทางเลือกคือซื้อดิจิทัลจากร้านต่างประเทศ เช่น BookWalker หรือ Amazon JP ที่มักมีเวอร์ชันอีบุ๊กขาย นั่นช่วยให้ตามอ่านเร็วกว่าและไม่ต้องรอนำเข้าจริง ๆ แต่ถ้าอยากสนับสนุนการแปลไทยเต็มรูปแบบก็ต้องรอประกาศจากสำนักพิมพ์ไทยซึ่งจะเห็นได้ในร้านหนังสือใหญ่หรือประกาศบนหน้าเพจของสำนักพิมพ์เอง สุดท้ายถ้าคิดจะซื้อเล่มนำเข้า ให้เช็คสภาพกับผู้ขายให้แน่ใจ แล้วค่อยตัดสินใจหยิบกลับบ้าน อ่านสนุก ๆ แล้วเก็บเป็นคอลเลคชันไปพร้อมกัน

ข่าวร้ายกับข่าวดีผสมกันนิดหน่อย: เท่าที่ติดตามมาจนถึงกลางปี 2024 ยังไม่เห็นฉบับแปลไทยแบบเป็นทางการของนิยาย 'ราชันเร้นลับ' ออกวางขายตามร้านหนังสือใหญ่ ๆ แต่ก็มีทางเลือกให้คนอยากอ่านก่อนเสมอ ความคิดส่วนตัวคือการที่งานต่างประเทศจะได้แปลเป็นไทยขึ้นอยู่กับความนิยมร่วมและลิขสิทธิ์ของต้นฉบับ ผมสังเกตจากกรณีของ 'Solo Leveling' กับ 'The King's Avatar' ที่ใช้เวลาตั้งแต่ดังในต่างประเทศจนถึงมีสำนักพิมพ์ไทยรับสิทธิ์ไปตีพิมพ์จริงจัง ความนิยมในแฟนคอมมูนิตี้ไทยกับการมีทีมแปลที่พร้อมมักเป็นตัวเร่งให้สำนักพิมพ์สนใจมากขึ้น มุมมองแบบแฟน ๆ ที่มีความหวังคือถ้าอยากให้มีฉบับแปลไทยเร็ว ๆ การแสดงความสนใจอย่างเป็นระบบ เช่น การคอมเมนต์หรือแสดงยอดสั่งซื้อล่วงหน้าที่เป็นไปตามช่องทางที่สำนักพิมพ์ใช้ จะช่วยได้เยอะ เห็นหลายเรื่องที่เคยเป็นเว็บโนเวลหรือเว็บตูนดัง แล้วค่อย ๆ ถูกซื้อลิขสิทธิ์มาทำเป็นเล่มเมื่อมีฐานแฟนแข็งแรง ในแง่ส่วนตัวก็ยังรอและติดตามอยู่เสมอ เพราะถ้าได้อ่านแบบแปลไทยอย่างเป็นทางการ ความเรียงและฝีมือแปลจะช่วยให้เข้าเนื้อเรื่องได้ลึกขึ้นกว่าฉบับที่แปลแบบไม่เป็นทางการ

ตลาดหนังสือไทยมักจะไม่ค่อยนำมังงะแนวทดลอง-จิตวิทยาเข้ามาจำหน่ายอย่างเป็นทางการบ่อยนัก ดังนั้นการหาฉบับแปลไทยของ 'homunculus' อาจไม่ง่ายเท่ามังงะแนวยอดนิยมทั่วไป ผมมีมุมมองแบบคนที่อ่านมังงะโตมากับงานผู้ใหญ่หลายเรื่อง แล้วจะบอกว่าในวงการไทยไม่มีข่าวคราวการตีพิมพ์ฉบับแปลไทยที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง เท่าที่เห็นคนไทยที่อยากอ่านมักจะไปหาฉบับภาษาญี่ปุ่นหรือฉบับแปลภาษาอื่น ๆ แทน ซึ่งงานอย่าง 'homunculus' ใกล้เคียงในบรรยากาศกับงานสืบสวน-จิตวิทยาอย่าง 'Monster' ที่อาจทำให้ผู้จัดจำหน่ายในประเทศลังเล เนื่องจากเนื้อหาแก่และชวนสะเทือนจิตใจ ทางเลือกจริงจังสำหรับคนอยากเก็บคือซื้อเล่มญี่ปุ่น (tankobon) จากร้านนำเข้า หรือตามร้านหนังสือใหญ่อย่างร้านที่มีการนำเข้าหนังสือต่างประเทศ หรือมองในตลาดมือสองที่มักมีของหายาก ทั้งนี้การซื้อฉบับทางการจะช่วยสนับสนุนผู้สร้างผลงานได้ดีสุด แต่ถ้าความสะดวกสบายสำคัญ บางคนก็หาฉบับแปลภาษาอื่นที่มีลิขสิทธิ์แทนได้ โดยสรุป ถ้าอยากอ่านและเก็บสะสมแบบถูกลิขสิทธิ์ เตรียมใจว่าต้องซื้อฉบับภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาต่างประเทศที่มีวางจำหน่าย แล้วคอยตามข่าวจากร้านนำเข้าในไทย บางทีของหายากก็โผล่มาในชั้นหนังสือมือสองบ้างเป็นครั้งคราว ลักษณะงานแบบนี้อ่านแล้วติดตรึงใจจริงๆ

บอกตรงๆว่าชื่อผู้แปลมักจะปรากฏในหน้าคำนำหรือหน้าสุดท้ายของฉบับพิมพ์ไทย และนั่นเป็นสิ่งแรกที่ฉันชอบพลิกดูเมื่อหยิบเล่มมาอ่าน ฉันเป็นคนชอบเก็บรายละเอียดของปกและเครดิต เวลาอ่าน 'ราชันย์เร้นลับ' ฉบับพิมพ์ไทยให้สังเกตข้อความที่มักใช้คำว่า 'แปลโดย' หรือ 'Translator' ถ้ามีสำนักพิมพ์เป็นผู้จัดทำชัดเจน ชื่อผู้แปลมักจะอยู่ใกล้ๆ กับข้อมูลลิขสิทธิ์หรือคําขอบคุณ อีกข้อที่ฉันทำเสมอคือดูหน้าโฆษณาและปกหลังเพราะบางครั้งทีมแปลจะได้รับการขอบคุณที่นั่นด้วย ถ้าเป็นฉบับสแกนหรือแฟนแปล ชื่อผู้แปลอาจปรากฏในเครดิตของกลุ่มแปลแทน ดังนั้นการแยกแยะระหว่างฉบับลิขสิทธิ์กับฉบับไม่เป็นทางการก็สำคัญ เหมือนกับเวลาที่ฉันถือเล่ม 'One Piece' ที่มีเครดิตชัดเจน ความสบายใจในการรู้ว่าผลงานถูกแปลอย่างเป็นทางการก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย

เล่มนี้เรียกความสนใจได้ง่าย ๆ จากคนรักสัตว์ประหลาดในการ์ตูนเลย ฉันเป็นคนชอบตามมังงะแปลไทยที่มีธีมแปลก ๆ แบบนี้ และจากที่สังเกตเส้นทางการนำเข้า-แปลมังงะในไทย ต้องแยกสองกรณีชัดเจน: ถ้ามีสำนักพิมพ์ไทยซื้อสิทธิ์ จะมีทั้งฉบับพิมพ์วางขายที่ร้านหนังสือใหญ่ ๆ และแบบอีบุ๊กในแพลตฟอร์มไทย แต่ถ้าไม่มีลิขสิทธิ์ไทย หนังสือจะมีเฉพาะฉบับภาษาอังกฤษหรือภาษาต้นฉบับเท่านั้น เวลาหาซื้อจริง ๆ ฉันมักเช็กที่ร้านดังอย่าง 'Kinokuniya' สาขาใหญ่, ร้านหนังสือออนไลน์ของ 'SE-ED' หรือแพลตฟอร์มอีบุ๊กไทย เช่น 'Meb' และ 'Ookbee' รวมถึงช็อปออนไลน์อย่าง Shopee/Lazada ที่บางร้านนำเข้ามาขาย ถ้าหาไม่เจอในช่องทางเหล่านี้ โอกาสสูงที่ตอนนี้ยังไม่มีฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการ แต่ก็มีทางเลือกคือซื้อฉบับภาษาอังกฤษหรืออ่านผ่านเว็บตูนที่ผู้แต่ง/สำนักพิมพ์ปล่อยอย่างเป็นทางการแทน ถ้าตั้งใจจะสะสมแนะนำรอประกาศจากสำนักพิมพ์ไทยหรือส่องเพจร้านหนังสือเป็นระยะ จะได้ของแท้และภาพคมชัด ไม่ต้องเสี่ยงกับสำเนาที่คุณภาพไม่ดี

ชื่อ 'ราชันย์ เร้นลับ' ทำให้มือสั่นอยากตามเรื่องนี้ทันที เพราะกราฟิกและคอนเซปต์ที่คนไทยมักตั้งชื่อตรงกลุ่มแฟนโรแมนติก-แฟนตาซี แต่เมื่อลองไล่ดูจากหน้าปกและเครดิตที่เป็นที่รู้กัน กลับไม่พบการลงพิมพ์ในนิตยสารมังงะแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นอย่าง 'Shonen Jump' หรือ 'Weekly Shonen Magazine' แต่อย่างใด จากมุมมองของคนที่อ่านมังงะและเว็บตูนมานาน ผมคิดว่าน่าจะเป็นผลงานที่เริ่มต้นบนแพลตฟอร์มเว็บตูนออนไลน์หรือเป็นชื่อฉบับแปลของมังงะ/มานฮวาจากจีน-เกาหลี มากกว่าจะเป็นการตีพิมพ์แบบแมกกาซีนที่ออกเป็นตอนในรูปเล่มรายสัปดาห์หรือรายเดือน การยืนยันแหล่งที่มาที่แน่ชัดมักดูจากหน้าขอบเครดิตในเล่มแรกหรือประกาศของสำนักพิมพ์ไทย ถ้ามีเล่มรวมออกวางขาย หน้าปกมักจะระบุสำนักพิมพ์และวันวางจำหน่ายชัดเจน ซึ่งช่วยให้รู้ว่าเริ่มลงพิมพ์ที่ไหนและเมื่อไหร่ได้อย่างแม่นยำ ผมชอบวิธีสังเกตแบบนี้เพราะมันบอกทั้งต้นทางและความต่อเนื่องของงานได้ดี