รีวิวนิยาย สาป ภูลังกา ดีไหม

มีทฤษฎีคลาสสิกที่แฟนๆ มักหยิบมาพูดกันบ่อยเกี่ยวกับ 'สาปภูษา' คือที่มาของผืนผ้าไม่ใช่แค่ของตกทอดธรรมดา แต่เป็นสิ่งมีชีวิตเชิงสัญลักษณ์ที่สะสมอารมณ์และความทรงจำของคนใช้มาหลายชั่วอายุคน ทฤษฎีนี้ชอบอ้างถึงฉากงานประเพณีที่ผืนผ้าปรากฏตัวครั้งแรกในตอนต้นเรื่อง ซึ่งตรงนั้นมีรายละเอียดเล็กๆ อย่างลายปักที่ขยับเหมือนตามองผู้คน — ผมมองว่านี่เป็นจังหวะภาพยนตร์เชิงภาพที่ตั้งบรรยากาศไว้ชัด ดูเหมือนผู้เขียนตั้งใจให้ผืนผ้าเป็นจุดเชื่อมโยงระหว่างอดีตกับปัจจุบัน อีกทฤษฎีที่ไปด้วยกันได้คือผืนผ้าเป็นเหมือนบันทึกทางอารมณ์: คนหนึ่งเมื่อใช้ผืนผ้านั้นเท่ากับฝากความอ่อนแอหรือความผิดหวังไว้ และเมื่อคนใหม่มาใช้ ผืนผ้าจะสะท้อนหรือขยายความทรงจำนั้นออกมา ฉากความฝันที่ตัวเอกเห็นลวดลายเคลื่อนไหวถูกยกมาเป็นหลักฐานของทฤษฎีนี้ ในมุมผม มันทำให้เรื่องดูเหมือนนิทานพื้นบ้านร่วมสมัยที่ผสานจิตวิญญาณของสิ่งของกับจิตใจคน เข้ากับบรรยากาศเศร้าแต่ละมุนของงานเขียนได้ดี

อยากเล่าเรื่องการอ่านคำว่า 'ภูฏาน' แบบที่เขียนไว้ใน 'พจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน' ให้ชัด ๆ สักหน่อย เพราะมันเป็นตัวอย่างที่ดีว่าภาษาไทยรับเสียงต่างประเทศเข้ามาอย่างไร ตามที่ปรากฏในหน้าเล่มนั้น คำว่า 'ภูฏาน' ถูกระบุให้อ่านว่า 'ภู-ฐาน' ซึ่งถ้าออกเสียงตามความหมายเชิงการถอดเสียงจะได้ใกล้เคียงกับ "พู-ถาน" (พยางค์แรกยาว พยางค์หลังมีเสียง "ท" ที่ออกแบบไม่หนักเหมือนพยางค์เริ่ม) และการสะกดด้วยอักษรไทยว่า 'ภูฏาน' ยังชี้ให้เห็นรากศัพท์จากภาษาตระกูลอินเดียที่ตัวสะกดกลางแสดงเสียงไม่เหมือนกับอักษร 'ฐ' เสมอไป มุมมองแบบคนที่ชอบฟังข่าวต่างประเทศคือ มันสะดวกเวลาเราปรับสำเนียงให้เข้ากับการอ่านคำยืมตามพจนานุกรม แต่ก็เห็นคนพูดอีกแบบในการสนทนาทั่วไป ซึ่งไม่ได้ผิดเพราะมีความหลากหลายของสำเนียงทั้งในสื่อและคนทั่วไป ในท้ายที่สุดการออกเสียงตาม 'พจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน' ถือเป็นแนวทางทางการที่นำมาใช้อ้างอิงได้ดี

คำว่า 'ภูฏาน' มักถูกคนไทยอ่านและเข้าใจแบบรวมๆ เป็นภาพภูเขาสูง หมอกหนา และวัดสีทองที่ซ่อนตัวอยู่ในหุบเขา ความรู้สึกแรกของฉันเมื่อได้ยินชื่อมันมักเชื่อมกับภาพในหนังสือหรือสารคดีที่เล่าเรื่องเทือกเขาหิมาลัย ไม่ได้สนใจรายละเอียดพรมแดนหรือขนาดประเทศนัก เพราะภาพรวมที่เด่นชัดคือความเป็น 'ที่ห่างไกลและเงียบสงบ' มากกว่าข้อมูลภูมิศาสตร์เฉพาะ เช่น ตำแหน่งเชิงพิกัดหรือขนาดพื้นที่ เวลาคุยกับเพื่อน ๆ จะพบว่าแทบไม่มีใครแยกแยะได้ชัดเจนว่า 'ภูฏาน' อยู่ติดกับประเทศไหนบ้าง หลายคนรวมเข้ากับเนปาลและทิเบตในหัวเดียวกัน และมักจะเชื่อมโยงกับสิ่งที่เห็นบ่อย ๆ เช่นวัดพุทธแบบทิเบต โขดหินสูง และความเป็นชนบท ทั้งที่จริงแล้วพรมแดนมีรายละเอียดของการอยู่ระหว่างอินเดียและจีน และมีภูมิศาสตร์ที่หลากหลายทั้งหุบเขา แม้จะเป็นประเทศเล็ก ๆ ก็ตาม พอย้อนมอง ฉันคิดว่าสื่อและภาพจำเป็นตัวขับเคลื่อนคนไทยให้เข้าใจภูฏานแบบกว้าง ๆ มากกว่าการสอนทางภูมิศาสตร์ตรง ๆ นั่นทำให้เวลาใครพูดถึงภูฏาน มักเป็นเรื่องเกี่ยวกับวัฒนธรรม จิตวิญญาณ หรือแนวคิดอย่าง 'ความสุขมวลรวม' มากกว่าพิกัดบนแผนที่ ซึ่งถ้าจะให้ลึกขึ้นยังมีเรื่องพรมแดน ประชากร และภูมิอากาศที่คนส่วนใหญ่ไม่ค่อยนึกถึงนัก

บรรยากาศในเล่มสุดท้ายของ 'หงสาประกาศิต' ค่อนข้างเข้มข้นด้วยการเผชิญหน้าระหว่างตัวละครหลักและศัตรูตัวฉกาจ ฉากสุดท้ายที่พลิกผันทำให้หลายคนต้องอ้าปากค้าง เพราะผู้เขียนเตรียมการวางแผนเรื่องราวไว้อย่างแม่นยำตั้งแต่ต้นจนจบ ความสัมพันธ์ระหว่างตัวเอกและเพื่อนร่วมทางได้รับการคลี่คลายในแบบที่ให้ทั้งความหวานและความเจ็บปวด ฉากจบที่มีการเสียสละของตัวละครสำคัญสร้างความประทับใจลึกซึ้ง ถึงแม้จะมีบางตัวละครที่ไม่ได้จบแบบแฮปปี้เอนดิ้ง แต่ก็เหมาะสมกับโทนเรื่องที่เคร่งขรึมตั้งแต่ต้น

เวลาอ่าน 'หงสาประกาศิต' ในรูปแบบนวนิยาย จะรู้สึกถึงรายละเอียดทางจิตใจของตัวละครที่ลึกซึ้งกว่ามาก ผู้เขียนสามารถถ่ายทอดความขัดแย้งภายในและการเติบโตของปราชญ์ได้อย่างละเอียดอ่อน ในขณะที่ซีรีส์จีนเน้นความยิ่งใหญ่ของฉากแอคชั่นและภาพลักษณ์ภายนอก บางครั้งก็ตัดเนื้อหาบางส่วนออกไปเพื่อให้เหมาะกับเวลาออกอากาศ แต่ข้อดีคือช่วยให้เห็นภาพจินตนาการจากหนังสือได้ชัดเจนขึ้น แม้จะสูญเสียความลึกบางส่วนไป

เปิดฉากด้วยหนังสือเล่มโปรดที่เคยหยิบขึ้นมาอ่านตอนอากาศเย็นๆ 'หงสาประกาศิต' เล่ม 1 มีความหนาอยู่ที่ประมาณ 300 หน้าถ้าเป็นฉบับปกอ่อนที่เคยเห็นตามร้านหนังสือทั่วไป ความหนานี้ถือว่าเหมาะสมสำหรับนิยายแฟนตาซีที่ต้องสร้างโลกและตัวละครอย่างละเอียด ตัวอักษรค่อนข้างถี่แต่ไม่เล็กเกินไป ทำให้อ่านได้เรื่อยๆ โดยไม่เมื่อยตา บางฉบับอาจมีภาพประกอบสัก 2-3 ภาพเป็นจุดพักสายตาระหว่างเรื่อง

เป็นอนิเมะที่ผสมผสานระหว่างแฟนตาซีกับชีวิตประจำวันได้อย่างน่าสนใจเลยนะ 'The Royal Tutor' เนี่ย พล็อตอาจดูเรียบง่ายแต่ดึงดูดด้วยการเล่าเรื่องที่อบอุ่นและตัวละครที่มีเสน่ห์ สิ่งที่ชอบคือการพัฒนา character ของเจ้าหญิงแต่ละคน ที่ไม่ใช่แค่เรื่องของคำสาป แต่สะท้อนถึงความเป็นมนุษย์และการเติบโต อนิเมะทำได้ดีที่ทำให้เราหลงรักตัวละครแม้จะผ่านไปแค่ไม่กี่ตอน บทสนทนาที่เฉียบคมและการ์ตูนร้ายบางครั้งก็ทำให้ขำกลิ้ง ฉากแอ็คชั่นอาจไม่เยอะ แต่ถ้าชอบแนวสโลว์ไลฟ์กับความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร นี่ถือเป็นตัวเลือกที่ดีเลยล่ะ

แพลตฟอร์มที่มักจะลงอนิเมะเรื่อง 'ห้องนอนลับของเจ้าหญิงต้องสาป' เต็มๆ ก็คงหนีไม่พ้น Netflix นะ แต่ถ้าอยากดูแบบมีซับไทยไวๆ บางทีอาจต้องลองเสิร์ชในเว็บอนิเมะฟรีอย่าง Ani-One Asia หรือ Bilibili Thailand ส่วนตัวเคยเจอตอนแรกใน Netflix แต่ตอนหลังย้ายไปขึ้นกับแพลตฟอร์มอื่น บางทีการอัปเดตข้อมูลจากเพจเฟซบุ๊กชุมชนอนิเมะก็ช่วยได้นะ เพราะพวกนี้จะคอยแจ้งข่าวการย้ายสตรีมมิ่งอยู่เสมอ ถ้าเป็นสายดาร์กหน่อยก็อาจต้องพึ่งเว็บนอกเลย แต่แนะนำวิธีที่เป็นทางการก่อนนะ เดี๋ยวนี้มีลิขสิทธิ์เยอะขึ้นแล้ว