ยากจะเชื่อว่าชื่อไทย 'เร็วฟ้าผ่า' มักจะถูกเข้าใจต่างกันไปตามคนดู — สำหรับฉัน เวอร์ชันที่คนทั่วไปนึกถึงบ่อยสุดคือหนังแข่งรถต้นฉบับ 'The Fast and the Furious' (2001) ซึ่งมีความยาวราว 106 นาทีในฉบับฉายโรงรวมเครดิตด้วย ผมชอบพากย์ไทยของหนังแนวนี้เพราะโทนเสียงพากย์ใกล้เคียงกับอารมณ์ของตัวละคร ทำให้เวลาดูรู้สึกว่าสั้นกว่าจริง ๆ
เวลาที่กลับไปดูฉบับพากย์ไทย ผมสังเกตว่าการตัดต่อสำหรับฉายบ้านหรือช่องทีวีอาจทำให้เวลาที่แสดงออกมาหรือประกาศในเมนูต่างกันเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้วไฟล์เต็มของ 'The Fast and the Furious' เวอร์ชันพากย์ไทยก็ยังคงอยู่ประมาณ 106 นาที เป็นตัวเลขที่ทั้งแฟนรถและคนชอบหนังแอ็กชันน่าจะคุ้นเคยกันดี
ถ้าใครกำลังหาเวลาตอนจะจัดตารางดู แนะนำเผื่อเวลาประมาณ 2 ชั่วโมง เผื่อช่วงเครดิตหรือเวอร์ชันพิเศษเล็กน้อย ก็พอดีจะได้ดูแบบสบาย ๆ และได้บรรยากาศเต็มที่