พอพูดถึงนิทานเวตาล ฉบับที่ผมมักแนะนำคือ 'Vikram and the Vampire' โดย Richard F. Burton เพราะมันเป็นฉบับแปลคลาสสิกที่ให้ทั้งเรื่องราวและบรรยากาศสมัยวิคตอเรียนอย่างชัดเจน
นิทานสันสกฤตโบราณเรื่องนี้มีอายุหลายร้อยปี ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าใครเป็นผู้แต่งต้นฉบับจริงๆ แต่เชื่อกันว่าแพร่หลายในอินเดียโบราญก่อนจะถูกบันทึกเป็นภาษาสันสกฤต ช่วงที่อินเดียถูกอังกฤษปกครองก็มีนัก Orientalists นำไปแปลเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกโดย Sir Richard Burton ทำให้โลกตะวันตกรู้จัก