หนังผีอินโดนีเซีย พากย์ไทย เรื่องไหนเข้าฉายบน Netflix?

ฉันดู ‘Pamali’ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แล้วรู้สึกประทับใจมาก หนังนี้มาจากเกม VR ที่โด่งดังของอินโดนีเซีย เรื่องราวเดิมก็มีความน่าสนใจอยู่แล้ว การพากย์ไทยทำได้ยาก เพราะมีคำท้องถิ่นและข้อห้ามทางวัฒนธรรมหลายอย่าง แต่ทีมพากย์จัดการได้ดี ใส่คำอธิบายเพิ่มในบางส่วนโดยไม่ทำให้บทพูดยาว หนังสยองขวัญนี้พูดถึงความเชื่อเรื่องข้อห้ามและผลที่ตามมาถ้าฝ่าฝืน ไม่ใช่แค่ผีไล่ตาม แต่เป็นการเจอความผิดปกติในชีวิตประจำวันที่ค่อย ๆ แพร่หลายจนควบคุมไม่ได้ หนังใช้สัญลักษณ์และภาพเปรียบเทียบเยอะ ดูจบแล้วอาจต้องนั่งคิดใหม่ว่าเรื่องต้องการบอกอะไร ใครชอบหนังแนวคิดและสยองขวัญจิตวิทยา อย่าพลาดเรื่องนี้.

สำหรับผู้ใช้ iOS หรือ Apple TV การหาหนังอาจจะยากกว่า Android เล็กน้อย เพราะแอปดูหนังฟรีบางตัวไม่มีใน App Store วิธีที่เพื่อนทำคือเปิด Safari เข้าเว็บดูหนังโดยตรงบน Apple TV หรือใช้ AirPlay จากมือถือหรือ iPad ส่งไปยังทีวี วิธีนี้ใช้ได้ดี แต่ถ้าอินเทอร์เน็ตไม่ค่อยแรงอาจเจอปัญหาเรื่องความลื่นของวิดีโอได้ หากคุณพร้อมลงทุนซื้อกล่อง Android TV หนึ่งเครื่องเพื่อดูหนังโดยเฉพาะ การค้นหาหนังจะง่ายกว่าเยอะ แค่ติดตั้งแอปดูหนังฟรีสองสามแอปก็พอ.

บางทีลองถามในกลุ่มเฟสบุ๊กหรือฟอรัมเกี่ยวกับหนังดูไหม คนในกลุ่มมักแชร์เว็บที่เขาใช้จริงอยู่แล้ว

ถ้าอยากฟังเสียงไทย ลองไปหาคลิปพากย์ฉากสำคัญในยูทูบดูบ้าง คนบางคนตัดส่วนที่สำคัญมาให้ฟังได้ อาจทำให้รู้สึกเหมือนเวอร์ชันพากย์ไทย แม้จะไม่ครบทั้งหมด

สุดท้าย ไม่ว่าคุณจะดูบนแพลตฟอร์มไหน ขอให้สนุกกับการดูนะ เรื่องนี้เป็นซีรีส์จีนที่ทำได้ดี ทั้งการแสดงและพากย์ไทยจริงๆ

ตอนนี้ผมติดนิยายเกาหลีแปลไทยอยู่เลยต้องหาแหล่งอ่านประจำ แอปที่ใช้บ่อยที่สุดคือ ReadAAsian มีทั้งฟรีและจ่าย บางเรื่องอัปเดตเร็วกว่าเว็บอื่น ระบบค้นหาก็ง่าย แยกตามหมวดหมู่ชัดเจน ถ้าเป็นแฟนตาซีหรือซีรีส์ยาว ผมแนะนำให้ลองอ่าน ‘นิยายแปล’ ที่ Dek-D.com มานานแล้วเชื่อถือได้ แปลลื่นอ่านไม่สะดุด บางเรื่องยังมีภาพประกอบน่ารักอีกด้วย สิ่งที่ผมชอบที่สุดคือฟีเจอร์บันทึกความคืบหน้า ทำให้กลับมาอ่านต่อได้ง่าย ไม่ต้องจำว่าหยุดตรงไหน คนที่ชอบคอมมูนิตี้ก็ลองดูเว็บอย่าง Novelhd มีระบบคอมเมนต์และเรตติ้ง ทำให้รู้สึกเหมือนแลกเปลี่ยนความคิดกับผู้อ่านคนอื่น ต้องระวังว่าบางเว็บมีป๊อปอัปโฆษณาค่อนข้างรบกวน ถ้าใช้เบราว์เซอร์ที่มีตัวบล็อกป๊อปอัปก็ช่วยได้เยอะ ลองเปิดหลายเว็บดูนะ เพราะแต่ละเว็บมีจุดเด่นต่างกัน บางเว็บอาจมีเรื่องที่เราชอบ แต่เว็บอื่นไม่มี สุดท้ายการเลือกก็ขึ้นกับความชอบส่วนตัว ลองอ่านสองสามตอนก่อนตัดสินใจสมัครสมาชิกหรือซื้อโคอินก็พอ

ผมดูจบแล้ว ทั้งหมดเป็นพากย์ไทยบน Netflix มีให้เลือกแน่นอน สังเกตว่า ถ้าเปิด Netflix ผ่านเว็บบนคอมพิวเตอร์ ตัวเลือกเสียงมักอยู่ใต้ไอคอนดอกจันหรือไอคอนตั้งค่า ตอนเล่นวิดีโอ แต่ถ้าใช้แอพบนมือถือหรือทีวี จะเห็นชัดกว่ามาก เรื่อง Vigilante มี 8 ตอน ครบซีซั่นแรกแล้ว แต่ละตอนไม่สั้นเกินไป เราจึงดูต่อเนื่องได้ ผมแนะนำให้ลองดูพากย์ไทยหนึ่งตอนก่อน ถ้าชอบเสียงและสไตล์ก็ดูต่อได้เลย ไม่ต้องกังวลว่าจะพลาดตอนใด

ถ้าต้องการอะไรที่ต่างจากสืบสวนฆาตกรรม ลองหาเรื่องสืบสวนที่เกี่ยวกับเหนือธรรมชาติหรือผีสางดูบ้าง ตัวอย่างเช่น 'The Outsider' ตอนแรกยังไม่รู้ว่าฆาตกรเป็นคนหรืออะไรอื่น การสืบสวนต้องเปิดใจรับความเป็นไปได้ที่เหนือธรรมชาติ พากย์ไทยทำให้บรรยากาศลึกลับและน่ากลัวมากขึ้น เราเลยรู้สึกตื่นเต้นกับความไม่แน่นอนพร้อมกับตัวละคร

เฮ้ย ผมเพิ่งนึกได้ว่าบางรุ่นสมาร์ททีวีใหม่มีแอป “ดูการ์ตูน” อยู่ในตัวแล้ว แอปเหล่านี้บางครั้งก็รวบรวมเนื้อหาจากหลายแหล่งรวมถึงหนังโอปป้าด้วย ลองกดรีโมทของคุณดูว่ามีแอปอะไรให้เลือกบ้าง บางทีอาจมีแอปที่คุณไม่เคยสังเกตมาก่อนเลยก็ได้ ซึ่งรวมหนังพากย์ไทยไว้เยอะเลย.

น่าจะหมายถึง 'The Wolverine' มากกว่านะ เพราะเป็นงาน X-Men ที่พาโลแกนไปญี่ปุ่นแบบชัดเจน แล้วก็เป็นเรื่องเดียวที่คนมักจะนึกถึงเมื่อพูดว่า "X-Men ไปญี่ปุ่น" ผมค่อนข้างจำได้ว่าหนัง 'The Wolverine' ออกฉายในโรงครั้งแรกช่วงกลางปี 2013 (ฉายจริงในไทยประมาณกรกฎาคม 2013) ส่วนการขึ้นสตรีมมิงอย่างเป็นทางการบนแพลตฟอร์มต่าง ๆ นั้นขึ้นกับสัญญาลิขสิทธิ์ระหว่างสตูดิโอและผู้ให้บริการ สถานการณ์ซับซ้อนขึ้นเมื่อ Disney เข้าซื้อ Fox เพราะสิทธิ์ของหนัง X-Men หลายเรื่องเริ่มย้ายไปยังบริการของ Disney เอง ทำให้การมีอยู่บน Netflix ไม่คงที่และเปลี่ยนแปลงตามภูมิภาค จากมุมมองคนดู ผมเห็นว่าอาจมีช่วงที่หนัง X-Men บางเรื่องโผล่บน Netflix ประเทศไทยพร้อมหรือไม่มีพากย์ไทย แล้วก็มีช่วงที่หายไปเพราะโดนย้ายไปให้บริการอื่น ถ้าตั้งใจหาดูแบบพากย์ไทย ก็ควรเผื่อเวลาเพราะการทำพากย์มักเกิดหลังจากเจรจาลิขสิทธิ์เสร็จสิ้น และบางครั้งพากย์ไทยจะมีเฉพาะบนแผ่นดีวีดีหรือบริการที่ได้สิทธิ์ฉายในประเทศเท่านั้น เป็นความยุ่งของโลกสตรีมมิงสมัยนี้ แต่ถาชอบบรรยากาศญี่ปุ่นในหนังเรื่องนี้ มันคุ้มค่าที่จะตามหาเวอร์ชันที่มีเสียงไทยหรือซับไทยไว้ดูเก็บความประทับใจไปนาน ๆ