อาโป กังฟูแพนด้า พากย์เสียงโดยใครในเวอร์ชันไทย?

เรื่องนี้เป็นคำถามที่ผมเห็นคนถามกันบ่อยเวลานึกถึงเวอร์ชันไทยของ 'กังฟูแพนด้า' ผมเคยดูทั้งฉบับออกโรงและฉบับที่ออกช่องโทรทัศน์หลายครั้ง เลยสังเกตได้ว่าเสียงพากย์ภาษาไทยของตัวละครหลักบางครั้งไม่เหมือนกันในแต่ละเวอร์ชัน เพราะมีทั้งฉบับพากย์สำหรับโรงภาพยนตร์และฉบับพากย์สำหรับเทเลวิชันหรือดีวีดี ซึ่งมักใช้ทีมนักพากย์ที่ต่างกัน ในกรณีของตัวพา 'โป' (อาโป) คนที่ให้เสียงในฉบับหนึ่งอาจเป็นนักพากย์มืออาชีพที่ทำงานเบื้องหลัง ส่วนอีกฉบับอาจใช้คนดังหรือคอมเมเดียนที่เรียกกระแสได้ง่ายกว่า บรรยากาศที่ผมชอบคือตอนดูเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นบลูเรย์หรือดีวีดี เพราะจะเห็นชื่อผู้พากย์ที่ชัดเจน ถ้ามีความอยากรู้แบบจริงจัง ชื่อในเครดิตของฉบับที่คุณดูจะเป็นคำตอบที่แน่นอนสำหรับเวอร์ชันนั้น ๆ ตัวอย่างที่เคยเจอคือหนังแอนิเมชันเรื่องอื่น ๆ อย่าง 'เชร็ค' ก็เคยมีการใช้คนพากย์ต่างกันระหว่างฉบับโรงและฉบับทีวี ซึ่งทำให้ประสบการณ์การดูเปลี่ยนไปได้เหมือนกัน ผมมักคิดว่าสำหรับแฟน ๆ เรื่องเสียงพากย์เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของการดูหนังแปลภาษา แต่ถ้าอยากได้ชื่อเฉพาะของผู้พากย์ในฉบับไทยที่คุณกำลังสนใจ ให้เอาชื่อจากเครดิตท้ายเรื่องของฉบับนั้นแล้วจะชัวร์ที่สุด — นี่คือวิธีที่ผมใช้เวลาจะระบุชื่อคนพากย์แบบเป๊ะ ๆ

นึกภาพยามได้ยินเสียง 'ชิฟู' ใน 'กังฟูแพนด้า' เวอร์ชั่นไทยแล้วรู้สึกว่ามันเติมบุคลิกให้ตัวละครมากขึ้น—เสียงทุ้มแต่แฝงความเข้มงวดที่ทำให้ตัวละครมีมิติขึ้นทันที ฉันชอบวิธีที่พากย์ไทยถ่ายทอดทั้งความห่วงใยและความเคร่งเครียดของชิฟูออกมา แม้จะไม่สามารถจำชื่อผู้พากย์ได้จากความทรงจำอย่างชัดเจน แต่พอจำบรรยากาศโดยรวมของเวอร์ชั่นไทยได้ดีว่าเลือกน้ำเสียงที่เข้ากับบทอย่างลงตัว ถ้าคุณอยากได้ชื่อผู้พากย์โดยตรง ให้ลองมองที่เครดิตท้ายเรื่องของแผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ของ 'กังฟูแพนด้า' ฉบับที่ฉายในไทย เพราะมักระบุชื่อทีมพากย์ไว้อย่างละเอียด อีกช่องทางที่มักมีข้อมูลชัดเจนคือฐานข้อมูลภาพยนตร์และเว็บบอร์ดคนเล่นหนังในไทย ซึ่งแฟน ๆ จะช่วยกันรวบรวมข้อมูลพากย์ต่าง ๆ ไว้ครบถ้วน พูดตามตรงแล้วเสียงพากย์ท้องถิ่นมีพลังแบบเฉพาะตัวที่ทำให้ฉากฝึกสอนของชิฟูยังคงน่าจดจำทุกครั้งเมื่อได้ยินอีกครั้ง

น่าสนใจเลยที่ได้พูดถึงเรื่องนี้ — ในฉบับพากย์ภาษาไทยของ 'กังฟู แพนด้า' เสียงของโปได้รับการพากย์โดย ธงชัย ทองกันทม ซึ่งเป็นน้ำเสียงที่ทำให้ตัวละครมีความน่ารักและตลกแบบไทย ๆ ไปพร้อมกัน ผมรู้สึกว่าการเลือกนักพากย์คนนี้ช่วยนำพาบทพูดของโปให้เข้าถึงผู้ชมไทยได้ดี เพราะเขาปรับการเน้นคำและจังหวะตลกให้พอดีกับมุกภาษาไทย ทำให้ฉากที่โปตื่นเต้นหรือออกอาการประหม่าได้ผลทางอารมณ์คล้ายกับเวอร์ชันต้นฉบับ แต่อบอุ่นและคุ้นเคยกว่า เมื่อมองในมุมของแฟนวัยเด็กที่โตมากับพากย์ไทย เรื่องการจับคาแรกเตอร์ผ่านน้ำเสียงเป็นสิ่งสำคัญมาก และงานพากย์ครั้งนี้ก็ทำให้โปกลายเป็นตัวละครที่จำง่ายและเป็นมิตรกับคนไทย — นี่แหละคือเหตุผลว่าทำไมฉันยิ้มทุกครั้งที่ได้ยินประโยคคลาสสิกของโปเป็นภาษาไทย

เราเคยแอบฟังเสียงพากย์ไทยของ 'กังฟูแพนด้า' หลายรอบจนจำสำเนียงได้ แต่ว่าชื่อผู้พากย์ที่แน่นอนกลับไม่ค่อยติดหัวเท่าเสียงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ขันและความไร้เดียงสาของโป เสียงโปในพากย์ไทยมักจะถูกเลือกให้มีโทนอบอุ่นแต่ขี้เล่น เพื่อสะท้อนความเป็นเด็กในตัวของตัวละคร ซึ่งทำให้คนดูไทยจดจำได้ง่าย ทั่วไปแล้วฉบับฉายโรงกับฉบับทีวีหรือดีวีดีอาจใช้ทีมพากย์ไม่เหมือนกัน ดังนั้นถาต้องการชื่อจริง ๆ ให้เปิดเครดิตตอนท้ายของภาพยนตร์หรือดูข้อมูลในแผ่นดีวีดีที่มาพร้อมกับรายชื่อผู้พากย์ เพราะส่วนใหญ่ผู้พากย์จะถูกระบุไว้ในนั้นอย่างเป็นทางการ ยังไงก็ตาม เสียงพากย์ไทยของโปก็ทำให้ตัวละครนี้เข้าถึงได้สำหรับคนดูบ้านเรา และนั่นแหละคือความสำเร็จที่สำคัญที่สุด

หลายคนมักสงสัยว่าเสียงไทยของโพใน 'Kung Fu Panda 2' เป็นใคร แล้วผมก็เคยคิดถึงเรื่องนี้บ่อยๆ เวลาที่ได้ดูซ้ำในทีวีหรือแผ่นดีวีดี ความจริงคือผมจำชื่อคนพากย์ไทยของโพไว้ไม่ชัดเจน แต่สิ่งที่แน่นอนคือเวอร์ชั่นพากย์ไทยมักให้ความรู้สึกแตกต่างจากต้นฉบับมาก — โพในฉบับไทยถูกปรับโทนให้เข้าถึงผู้ชมบ้านเรา สนุกและน้ำเสียงมักออกแนวเป็นมิตร เด็ก ๆ ฟังแล้วหัวเราะง่ายกว่าเวอร์ชันที่ใช้เสียงดั้งเดิม ถ้าคุณอยากรู้ชื่อตัวพากย์แบบเป๊ะ ๆ ผมมักจะดูเครดิตท้ายเรื่องหรือเช็กในเมนูภาษา/เสียงของแผ่นบลูเรย์ เพราะบางครั้งฉายโรงกับฉบับทีวี/ดีวีดีอาจใช้คนพากย์คนละชุดด้วย ความทรงจำส่วนตัวคือเสียงพากย์ไทยทำให้โพรู้สึกเป็นเพื่อนกินข้าวมากขึ้น — แบบที่เด็ก ๆ จะชอบ และนั่นก็เป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงยังกลับไปดูฉากเล่นโคตรฮาอยู่เรื่อย ๆ

ในฐานะแฟนหนังการ์ตูนที่ดูเวอร์ชันพากย์ไทยมาหลายเรื่อง ผมเคยสังเกตว่าชื่อผู้พากย์บางครั้งไม่ได้ถูกพูดถึงอย่างแพร่หลายในสื่อทั่วไป ดังนั้นถ้าถามว่าใครพากย์เสียงโปใน 'กังฟู แพนด้า 3' เวอร์ชันไทย คำตอบก็คือข้อมูลชื่อนักพากย์นั้นไม่ค่อยเป็นที่เผยแพร่อย่างชัดเจนในแหล่งข่าวแบบที่คนทั่วไปเข้าถึงได้ง่าย ๆ โดยปกติแล้วภาพยนตร์แอนิเมชันใหญ่ ๆ จะมีการใช้ทีมนักพากย์มืออาชีพของไทยหรือเชิญคนดังมาพากย์เป็นบางบทบาท และบ่อยครั้งผู้พากย์หลักจะกลับมาทำเสียงให้ตัวละครเดิมในภาคต่อ แต่ข้อมูลชื่อผู้พากย์สำหรับฉบับไทยของภาคสามไม่ได้สะดุดตาในหน้าข่าวหรือโพสต์สาธารณะจนเป็นที่พูดถึงกันกว้าง ๆ ถ้าอยากยืนยันแบบแน่นอน วิธีที่เชื่อถือได้มักจะเป็นการดูเครดิตตอนท้ายของหนังหรือดูจากแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ รวมถึงข้อมูลแทร็กเสียงบนสตรีมมิ่งที่มีหลายภาษา ส่วนตัวแล้วรู้สึกเสียดายที่ชื่อผู้พากย์ไทยบางคนยังไม่ได้รับการบันทึกหรือพูดถึงมากนัก เพราะการพากย์เป็นงานศิลป์ที่ควรถูกจดจำเช่นกัน

เสียงทุ่มเทและขี้เล่นของโปเป็นเอกลักษณ์ที่ยากจะลืมเลยทีเดียว เวลาฟังเวอร์ชันภาษาอังกฤษของ 'กังฟูแพนด้า' ฉันจะนึกถึงน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยพลังและการเล่นมุกแบบไม่ยั้ง — นั่นคือผลงานของ Jack Black ผู้พากย์เสียงโปในภาพยนตร์ชุดหลักทั้งหมด การวางจังหวะตลกกับการใส่อารมณ์ให้ตัวละครทำให้โปดูทั้งน่ารักและมีความมุ่งมั่นในเวลาเดียวกัน ลักษณะการพากย์ของเขาสะท้อนมาจากสไตล์การแสดงที่คุ้นเคยในหนังอย่าง 'School of Rock' ซึ่งเสียงของเขาให้ความรู้สึกเป็นมิตรแต่บ้าพลัง ทำให้ฉากที่โปต้องเผชิญความกลัวหรือแสดงความภูมิใจมีน้ำหนักขึ้นกว่าแค่คำพูดธรรมดา เห็นได้ชัดว่า Jack Black ไม่ได้พากย์เพียงเสียง แต่วางบุคลิกลงไปในตัวละครนั้นจริง ๆ และนั่นคือเหตุผลที่โปกลายเป็นตัวละครที่หลายคนยอมรับได้ทันที

ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยินเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'กังฟูแพนด้า' ผมติดใจน้ำเสียงของโปทันที—อบอุ่น ตลก และมีพลังแบบเด็กใหญ่คนนึงที่จริงจังกับความฝันของตัวเอง เสียงพากย์ไทยของโปในการฉายโรงและในหลาย ๆ เวอร์ชันที่คนไทยคุ้นเคย มักจะทำออกมาให้ใกล้เคียงกับบุคลิกต้นฉบับ นั่นคือเน้นจังหวะตลก ไดนามิกของน้ำเสียง และการเล่นน้ำเสียงให้ดูทั้งนุ่มแน่นและห้าวหาญไปพร้อมกัน ผมชอบการเลือกนักพากย์ที่สามารถปรับโทนได้หลากหลาย เพราะฉากหนึ่งโปสามารถขี้อาย น่าขำ และอีกฉากก็กลายเป็นฮีโร่ได้ในเสี้ยววินาที ซึ่งถือเป็นหัวใจของตัวละคร แต่อย่างที่แฟนหนังหลายคนเจอ เวอร์ชันพากย์ไทยบางครั้งมีหลายรุ่น เช่น พากย์สำหรับฉายโรง พากย์สำหรับดีวีดี/บลูเรย์ หรือพากย์สำหรับการออกอากาศทางทีวี ซึ่งแต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมพากย์คนละชุด ทำให้ชื่อคนพากย์ที่เราจดจำได้ไม่เหมือนกัน ในความทรงจำของผม โลคอลไดอะล็อกและมุกตลกบางจังหวะถูกปรับให้เหมาะกับคนดูไทย ซึ่งทำให้เวอร์ชันพากย์ไทยมีเสน่ห์เฉพาะตัว แต่อย่างไรก็ตาม ถาต้องการยืนยันชื่อคนพากย์ที่แน่นอน ให้ดูเครดิตตอนจบของเวอร์ชันที่ดู เพราะตรงนั้นจะบอกชื่อตัวพากย์และทีมพากย์อย่างชัดเจน สำหรับคนที่ชอบเทียบเสียงต้นฉบับกับเวอร์ชันไทย ผมมักจะลองฟังฉากที่โปพูดพล่ามหรือร้องเพลงสั้น ๆ เพราะจะเห็นฝีมือการปรับจังหวะและการเน้นจังหวะตลกได้ชัด เวอร์ชันไทยไม่ได้แค่แปลคำพูด แต่ยังแปลอารมณ์ ซึ่งถ้าพากย์ได้ถูกใจ มันทำให้เรื่องนั้นกลับมาดูใหม่ได้บ่อยครั้งเลย

เสียงมาสเตอร์ชิฟูใน 'กังฟูแพนด้า' ฉบับภาษาไทยเป็นเรื่องที่ผมมักจะนึกถึงเวลาได้ยินเวอร์ชันพากย์ไทยอีกครั้ง — แต่ชื่อผู้พากย์ในหัวตอนนี้ไม่ได้ชัดเจนเต็มร้อย ความจริงแล้วเสียงต้นฉบับของตัวละครมาจาก Dustin Hoffman ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ส่วนเวอร์ชันไทยมักให้คนพากย์ที่มีท่วงทำนองเข้มและลึกกว่าปกติเพื่อจับอารมณ์ครูผู้เคร่งครัด ผมจำได้ว่าเวอร์ชันที่ฉันเคยดูมีการปรับน้ำเสียงและสำเนียงให้เข้ากับกลิ่นอายไทย ทำให้ตัวละครยังคงความสนุกและสมจริง ถ้าต้องการยืนยันชื่อพากย์อย่างเป็นทางการ แหล่งที่มาที่ไว้ใจได้มักคือเครดิตท้ายภาพยนตร์ แผ่นดีวีดี/บลูเรย์ หรือหน้ารายละเอียดของผู้จัดจำหน่ายฉบับไทย ซึ่งมักระบุรายชื่อทีมพากย์เอาไว้ให้ชัดเจน ผมมักเปิดเครดิตท้ายเรื่องดูเสมอเวลาอยากรู้ว่าผู้พากย์คนไหนอยู่เบื้องหลังเสียงที่ชอบนี้

มีเรื่องเล็ก ๆ เกี่ยวกับการพากย์เสียงที่ชวนให้ฉันติดตามอยู่เสมอคือเสียงต้นฉบับกับเวอร์ชันแปลมักไม่ตรงกันเสมอไป สำหรับ 'กังฟูแพนด้า 3' เสียงต้นฉบับของโพคือ Jack Black ซึ่งทุกคนคงคุ้นเคยกับน้ำเสียงอารมณ์ดีและจังหวะตลกที่เป็นเอกลักษณ์ เมื่อพูดถึงเวอร์ชันไทย สถานการณ์มักซับซ้อนกว่าเพราะมีเวอร์ชันต่าง ๆ — โรงภาพยนตร์ในบางประเทศมักฉายเสียงต้นฉบับพร้อมคำบรรยาย ในขณะที่เวอร์ชันที่ออกเป็นดีวีดีหรือฉายทางโทรทัศน์อาจมีการจ้างนักพากย์ท้องถิ่นมาพากย์ใหม่ ฉันสังเกตว่าบ่อยครั้งชื่อผู้พากย์ไทยจะปรากฏในเครดิตท้ายภาพยนตร์หรือในหน้าปกบลูเรย์/ดีวีดี ด้วยความที่เป็นแฟนหนังแอนิเมชัน ฉันมักสนใจคนที่แปลงบทบาทแบบตลก ๆ ให้เข้าถึงผู้ชมท้องถิ่น เพราะไอเดียการเลือกนักพากย์มักสะท้อนรสนิยมของตลาดนั้น ๆ — อย่างเช่นตอนที่ดู 'Shrek' เวอร์ชันไทยก็มีการเลือกน้ำเสียงที่ต่างจากต้นฉบับเพื่อให้เข้ากับอารมณ์คนดูบ้านเรา ถ้าอยากรู้แน่ชัดชื่อผู้พากย์ในเวอร์ชันไทย แนะนำให้ตรวจเครดิตท้ายภาพยนตร์หรือดูรายละเอียดบนหน้าผู้จัดจำหน่ายของฉบับดีวีดี/บลูเรย์ เพราะตรงนั้นมักจะระบุชื่อนักพากย์ไว้อย่างเป็นทางการ