เสียงพากย์ใน การ์ตูน Studio Ghibli พากย์ไทย มีคุณภาพแค่ไหน?

เสียงพากย์ไทยของ 'โครตพยัคหยิงหยาง' ให้ความรู้สึกเป็นงานที่ตั้งใจทำมาอย่างดีทั้งด้านคาแรกเตอร์และอารมณ์การพูด ในแง่ของการคัดเลือกสำเนียงกับโทนเสียง นักพากย์ทำหน้าที่เชื่อมโยงอารมณ์ตัวละครได้เข้มข้น เวลาเป็นฉากดราม่าที่ต้องสื่อความเจ็บปวดหรือความมุ่งมั่น เสียงจะมีมิติไม่แบน ทำให้ฉากพูดคนเดียวหรือมอนอล็อกยังคงตราตรึง แต่ก็มีช่วงที่การถ่ายทอดความกวนหรือมุขตลกอาจจะยืดเยือนไปบ้างเนื่องจากสคริปต์แปลที่เลือกคำไทยบางคำที่หนักไปทางทางการ ผมชอบการจัดมิกซ์เสียงเมื่อเข้าสู่ฉากแอ็กชัน เสียงประกาย แรงปะทะ และซาวด์เอฟเฟกต์ถูกบาลานซ์ให้ไม่กลบทับพากย์ ทำให้ตอนต่อสู้ฟังแล้วรู้สึกตื่นเต้นได้โดยไม่ต้องพึ่งพาเสียงซับไตเติล ส่วนหนึ่งที่ช่วยงานพากย์ให้ดูโดดเด่นคือจังหวะการเว้นวรรคคำพูด ซึ่งทีมพากย์ฉลาดพอที่จะเว้นช่วงให้ผู้ฟังซึมซับอารมณ์ ก่อนจะตอกย้ำด้วยคำพูดสำคัญอีกครั้ง สุดท้ายแล้วถ้ามองภาพรวม ผมคิดว่างานพากย์ไทยชิ้นนี้เหมาะกับคนที่อยากสัมผัสอารมณ์แบบเต็มรูปแบบที่เข้าใจได้ง่าย แม้อาจจะมีรายละเอียดเล็ก ๆ ที่ยังปรับให้ลื่นขึ้นได้ แต่โดยรวมก็เป็นงานที่ทำให้ตัวละครเข้าถึงได้ในบริบทภาษาไทย ไม่ได้ทำให้ความดิบหรือความซับซ้อนของเรื่องลดลงไปมากนัก

เสียงพากย์ไทยที่ถูกจริตกับอารมณ์ต้นฉบับสามารถยกประสบการณ์การดู 'Spirited Away' ให้เป็นของใหม่ได้เลย ฉันมักจะสังเกตว่าการเลือกน้ำเสียงของตัวละครสำคัญกว่าการเลียนแบบสำเนียงเป๊ะ ๆ — ถ้าเสียงพากย์จับความไม่มั่นคงของวัยเด็กของชิฮิโระได้ ผู้ชมไทยจะเชื่อมโยงกับการเติบโตและความกลัวนั้นมากขึ้น เพลงประกอบที่ยังคงมีพื้นที่ให้เสียงพากย์แทรกตัวได้โดยไม่ถูกกลบ ก็ช่วยให้ฉากที่ควรเงียบมีพลังขึ้นทันที การถอดคำและการปรับวัฒนธรรมต้องละเอียด เช่น เส้นตลกหรือมุกคำพูดบางแบบในฉบับญี่ปุ่นอาจใช้คำพูดไทยที่ให้กลิ่นอารมณ์เดียวกันแทน การเลือกไม่ใส่สำนวนที่เก่าเกินไปหรือทันสมัยเกินงามจะทำให้การพากย์ยังคงมีสากลและสัมผัสได้ทั้งวัยกลางคนและเด็ก ฉันชอบตอนที่พากย์ซับซ้อนพอสมควร เช่น สถานะความเงียบของป่าใน 'Princess Mononoke' — ถ้าโทนเสียงของนักพากย์เข้มข้นเกินไป จะทำให้บรรยากาศดิบตรงนั้นหายไป แต่ถ้าถ่ายทอดได้ละเอียดจะเพิ่มมิติของเรื่องทันที สุดท้ายก็มองเรื่องความต่อเนื่องของเสียงพากย์ระหว่างภาพยนตร์ต่าง ๆ ของสตูดิโอ ถ้ามีสไตล์การพากย์เป็นเส้นเดียวกันในบางบทบาท จะเกิดความคุ้นเคยและเป็นเอกลักษณ์ที่คนไทยจะจำได้เหมือนจำดนตรีประกอบบางท่อน ฉันคิดว่าการพากย์ที่ทำหน้าที่เหมือนสะพานเชื่อมอารมณ์และวัฒนธรรมเป็นสิ่งที่ผู้ชมไทยให้ค่าอย่างมาก — และบางครั้งก็แค่เสียงหนึ่งที่ตรงกับภาพก็ทำให้ความทรงจำของหนังติดตราตรึงใจยาวนานได้

ในฐานะคนที่เติบโตมากับการ์ตูนพากย์ไทย ผมเห็นบ่อยว่าการพากย์ไทยของสตูดิโอจิบลิจะใช้ทีมนักพากย์พื้นบ้านของวงการพากย์ไทยซึ่งมักเป็นคนเดิม ๆ ในหลายโปรเจ็กต์ แต่ก็มีการเปลี่ยนแปลงตามเวอร์ชันและผู้จัดจำหน่าย ตัวอย่างเช่นในเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'My Neighbor Totoro' จะให้ความสำคัญกับน้ำเสียงใส ๆ ของตัวละครเด็ก ขณะที่เวอร์ชันพากย์โทรทัศน์กับเวอร์ชันแผ่นดีวีดี/บลูเรย์อาจมีคนพากย์คนละชุด ทำให้เสียงที่คุ้นเคยสำหรับคนดูแต่ละยุคอาจแตกต่างกันไป ฉันชอบสังเกตการเลือกนักพากย์ที่เน้นความเป็นธรรมชาติและอารมณ์มากกว่าชื่อเสียง ความต่างระหว่างนักพากย์มืออาชีพกับนักแสดงที่ถูกเชิญมาพากย์ชัดเจนตรงการสื่ออารมณ์ เช่นโทนเสียงของตัวละครเด็กกับผู้ใหญ่จะถูกปรับให้เหมาะสมกับภาษาและวัฒนธรรมไทยเสมอ นั่นทำให้บางฉากใน 'Kiki''s Delivery Service' มีเสน่ห์แบบไทย ๆ ที่แตกต่างจากต้นฉบับ ฉันมักจะดูเครดิตตอนจบหรือปกแผ่นเพื่อยืนยันชื่อคนพากย์ เพราะหลายครั้งข้อมูลในอินเทอร์เน็ตอาจไม่ครบหรือมีหลายเวอร์ชัน โดยรวมแล้วคนพากย์หลักของงานเหล่านี้มักเป็นกลุ่มนักพากย์มืออาชีพของไทยที่มีความสามารถในการดัดเสียงและถ่ายทอดอารมณ์ ทำให้หนังยังคงความอบอุ่นและน่าจดจำในเวอร์ชันภาษาไทย

พอฟังเสียงพากย์ไทยใน 'กลับชาติ ฆาต แค้น' ครั้งแรก ฉันรู้สึกว่าทีมพากย์ตั้งใจทำงานด้วยความใส่ใจ ไม่ได้แค่แปลบทแล้วพูดไปเรื่อยๆ แต่พยายามจับโทนอารมณ์ของตัวละครให้ใกล้เคียงต้นฉบับ เสียงของตัวเอกมีมิติที่ชัดเจน คือมีทั้งความอ่อนแอและความหนักแน่นในมุมที่เหมาะสม ทำให้ฉากที่ต้องระเบิดอารมณ์ดูหนักแน่นขึ้นกว่าที่คิด เพลงประกอบกับเสียงพากย์รวมกันได้ดี ไม่มีการกลืนกันจนคำพูดฟังไม่รู้เรื่อง ส่วนการเลือกน้ำเสียงตัวร้ายบางคนทำให้เคลือบความน่ากลัวได้ดีขึ้น แต่ก็มีช่วงที่สำเนียงหรือจังหวะการเว้นวรรคยังไม่เป๊ะกับปากของตัวละครในบางซีน โดยรวมแล้ว ฉันมองว่าเสียงพากย์ไทยบน 'bilibili' ของงานชิ้นนี้มีคุณภาพดี เหมาะสำหรับคนที่อยากสัมผัสเนื้อเรื่องแบบไม่ต้องเพ่งอ่านซับ แต่อยากได้อรรถรสจากภาษาไทยอย่างเต็มที่ สุดท้ายแล้วมันเติมอารมณ์ให้ฉากสำคัญได้มากขึ้น และทำให้ฉันกลับมาดูซ้ำอีกครั้ง

ฉันมักจะเลือกให้เด็กเล็กดูเวอร์ชันพากย์ไทยก่อนเสมอ เพราะมันทำให้พวกเขาเข้าใจเรื่องราวได้ทันทีโดยไม่ต้องพะวงกับการอ่านซับฝรั่งหรือซับญี่ปุ่น พากย์ไทยโดยทั่วไปจะปรับน้ำเสียงและคำพูดให้ใกล้เคียงกับความรู้สึกของเด็ก เช่น ใน 'My Neighbor Totoro' ที่เสียงพากย์ไทยมักจะเน้นความอบอุ่นและความเป็นมิตร ทำให้เด็กหัวเราะและอินกับตัวละครได้เร็วกว่า การเลือกพากย์ไทยยังช่วยให้ผู้ปกครองตามเนื้อเรื่องและคอยอธิบายฉากที่ยากได้ง่ายขึ้นด้วย อย่างไรก็ตาม เมื่อเด็กเริ่มอ่านเร็วหรือมีความอยากรู้มากขึ้น ผมจะแนะนำให้สลับไปดูเวอร์ชันซับบ้าง เพื่อให้เคยชินกับน้ำเสียงต้นฉบับและสำนวนที่แปลออกมาไม่เหมือนกันบ่อย ๆ การเริ่มจากพากย์ไทยแล้วค่อย ๆ พาไปซับ จะเป็นวิธีที่สมดุลที่สุดสำหรับเด็กในครอบครัวเรา

พูดกันตรงๆ ผมคิดว่าเสียงพากย์ไทยของ 'Barbarians' ซีซั่น 1 ให้ประสบการณ์รับชมที่ค่อนข้างดีในระดับผู้ชมทั่วไป แต่ถ้าลงรายละเอียดสำหรับคนที่ใส่ใจงานดนตรีเสียงและท่าทีการแสดงของตัวละครแบบละเอียด จะมีทั้งจุดที่น่าชื่นชมและจุดที่ขาดความสมจริงไปบ้าง แทนที่จะโต้แย้งเรื่องคุณภาพโดยรวมอย่างกว้างๆ ผมอยากแยกประเด็นเป็นภาพรวมของการคัดเลือกนักพากย์ โทนเสียงกับตัวละคร การปรับบท และมิกซ์เสียงในฉากสำคัญ เพื่อให้เห็นภาพชัดขึ้น ในด้านการคัดเลือกนักพากย์ ทีมพากย์ไทยพยายามเลือกเสียงที่มีโทนเข้ากับบุคลิกของตัวละครหลัก พวกนักรบมีน้ำเสียงหนักแน่น แนวบู๊ออกมาได้พอสมควร ส่วนตัวละครหญิงก็พยายามรักษาความนุ่มนวลหรือความเด็ดขาดตามบทต้นฉบับได้บ้าง อย่างไรก็ตามรายละเอียดเล็ก ๆ อย่างสำเนียงเฉพาะทางหรือความเปราะบางในบางฉากที่นักแสดงต้นฉบับสื่อออกมา อาจถูกทำให้เรียบลงในการพากย์ไทยเพื่อให้เข้ากับไทม์มิ่งและโครงสร้างประโยคที่ต้องย่อหรือขยายให้พอดีกับการขยับปาก การแปลบทก็เป็นอีกเรื่องที่มีผลในงานพากย์ หากแปลให้ตรงมากเกินไปบางท่อนฟังแข็ง หรือถ้าปรับให้ลื่นไหลเกินไปก็อาจเสียความดิบของบทดั้งเดิมไป งานมิกซ์เสียงและการใส่เสียงเอฟเฟกต์ในฉากรบถือว่าทำได้มาตรฐานระดับทีวี/สตรีมมิง เสียงปะทะ ไอ้เสียงเอฟเฟกต์บรรยากาศไม่กลบเสียงพากย์ในฉากส่วนใหญ่ และระดับเสียงเพลงประกอบกับการพูดถูกบาลานซ์ให้ฟังเข้าใจได้ แต่มีบางฉากดราม่าที่อารมณ์ซับซ้อน เสียงพากย์ไทยจะรู้สึกว่าถูกผลักให้หนักหรือเบากว่าที่ควร เพื่อให้เข้ากับจังหวะการบรรยาย ทำให้ความละเอียดทางอารมณ์ลดลงเล็กน้อย อีกประเด็นคือการสื่อความหมายของสำนวนหรือคำเฉพาะสมัยโบราณ บางครั้งการแปลเลือกคำที่เป็นทางการมากขึ้นจนลดความเป็นธรรมชาติของบทไปเล็กน้อย โดยรวมแล้ว ถ้าคุณอยากดูแบบเข้าใจง่าย สะดวก ไม่ต้องอ่านซับ เสียงพากย์ไทยของ 'Barbarians' ซีซั่น 1 ถือว่าใช้งานได้ ดูเพลินและมีความเข้าถึงคนดูไทยได้ดี แต่ถาต้องการสัมผัสสไตล์การแสดงและความละเอียดของการสื่ออารมณ์แบบต้นฉบับ แนะนำให้ฟังพากย์ดั้งเดิมพร้อมซับไทยมากกว่า ในมุมของแฟนผมชอบที่มีทางเลือกให้เลือกทั้งสองแบบ เพราะบางครั้งแค่เปลี่ยนจากพากย์ไทยเป็นซับแล้วกลับรู้สึกว่าฉากนั้นมีมิติขึ้นอย่างไม่คาดคิด

เสียงพากย์ไทยใน 'แผนรักลวงใจ' ให้ความอบอุ่นและเข้าถึงอารมณ์ของตัวละครได้ในหลายฉากจนรู้สึกว่าทีมพากย์ตั้งใจทำงานลงรายละเอียด ไม่ว่าจะเป็นฉากเบาๆ ที่มีมุมน่ารักหรือฉากดราม่าที่ต้องเน้นอินเนอร์ เสียงแต่ละคนมีโทนเฉพาะที่ช่วยสร้างเคมีระหว่างคู่พระนางได้ดี และการจับจังหวะของบทพูดในฉากสำคัญอย่างฉากสารภาพรักหรือการเผชิญหน้ากัน มีการเว้นวรรคและขึ้นลงของน้ำเสียงที่ทำให้คนดูรู้สึกตามได้โดยไม่ต้องอ่านซับมากนัก ความเห็นส่วนตัวคือช่วงที่ตัวละครเสียใจหรือเปราะบาง ทีมพากย์สามารถทำให้ฉากนั้นมีน้ำหนักพอที่จะทำให้ผมซึมไปกับเรื่องได้ แม้บางคำแปลจะเรียบง่ายไปหน่อยก็ตาม ด้านเทคนิคของงานพากย์มีมาตรฐานค่อนข้างดี เสียงคมชัด มิกซ์ลงตัวกับดนตรีประกอบ ไม่พบบริเวณที่เสียงพูดกลืนกับเพลงจนฟังไม่ออก แต่อย่างไรก็ตามมีจุดที่ยังแก้ได้ เช่นการซิงก์ปากที่ยังไม่เป๊ะในฉากพูดเร็วจนรู้สึกคำถูกย่อหรือขยายเพิ่มให้พอดีกับจังหวะปาก รวมทั้งบางฉากที่โทนเสียงพุ่งเกินไปจนดูเป็นการแสดงที่ฉูดฉาดกว่าที่ควรจะเป็น ส่วนการเลือกสำนวนแปลมีทั้งข้อดีคือทำให้เข้าใจได้ทันที และข้อเสียคือลดความละมุนของต้นฉบับไปบ้าง จุดที่ผมชอบคือการใส่เสียงสอดแทรกเล็กๆ อย่างเสียงถอนหายใจหรือเสียงหัวเราะเล็กน้อยที่ช่วยเติมมิติให้ตัวละคร ไม่ได้แค่ยืนอ่านบทเหมือนอ่านข่าว แต่ยังมีการตีความอารมณ์ที่เป็นมนุษย์มากขึ้น มุมมองจากผู้ชมคนหนึ่งที่คลุกคลีกับการดูทั้งพากย์และซับคือเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'แผนรักลวงใจ' เหมาะสำหรับคนที่อยากเสพอารมณ์เรื่องแบบสบายๆ ไม่ต้องละสายตาจากหน้าจอหรือจ้องซับ ยิ่งคนที่ชอบสำเนียงและสำนวนไทยในการแสดงความรู้สึก จะรู้สึกคุ้นเคยและอินได้ง่าย ในทางกลับกัน ผู้ชมที่ยึดติดกับน้ำเสียงและน้ำหนักอารมณ์ของเสียงต้นฉบับอาจคิดว่าบางมิติหายไปเมื่อแปลเป็นไทย แต่ก็มีแฟนๆ อีกกลุ่มที่ชื่นชอบความเป็นกันเองและความอบอุ่นที่เวอร์ชันไทยเติมให้ เสนอแนะว่าถ้าต้องการอรรถรสเต็มๆ ลองเปรียบเทียบดูทั้งสองเวอร์ชันจะเห็นข้อดีต่างกันไป ท้ายที่สุดแล้วความตั้งใจและฝีมือของทีมพากย์ทำให้การดู 'แผนรักลวงใจ' ในแบบพากย์ไทยเป็นประสบการณ์ที่อิ่มเอมและอบอุ่นในแบบของมันเอง ใครที่ชอบงานพากย์ที่มีการตีความบทและใส่ลมหายใจให้ตัวละครน่าจะชอบเวอร์ชันนี้ ส่วนตัวผมชอบเมื่อเห็นการเลือกเสียงและการเว้นจังหวะที่ทำให้ฉากเล็กๆ ดูมีความหมายเพิ่มขึ้น และนั่นทำให้การดูครั้งต่อไปรู้สึกคุ้นเคยและมีรสชาติขึ้นกว่าเดิม

อยากได้เวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Spirited Away' แบบคมชัดและถูกลิขสิทธิ์ใช่ไหม? ผมมักเริ่มจากเช็กแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลัก ๆ ว่ามีข้อมูลภาษาหรือช่องตั้งค่าเสียง (audio) ระบุว่า 'พากย์ไทย' หรือไม่ เช่น รายละเอียดหน้าเรื่องจะบอกภาษาที่รองรับ ถ้าเห็นคำว่า 'พากย์ไทย' ก็สบายใจได้ว่าภาพและเสียงน่าจะตรงตามที่ต้องการ อีกช่องทางที่ผมชอบคือซื้อหรือเช่าแบบดิจิทัลจากร้านออนไลน์ที่รองรับประเทศไทย เช่น ร้านขายหนังแบบจ่ายครั้งเดียว เพราะมักมีตัวเลือกภาษาให้ตรวจสอบก่อนกดซื้อ ถ้าไม่อยากพึ่งสตรีมมิ่ง การหาแผ่น DVD/Blu-ray แบบไทยแท้จากร้านหนังหรือตลาดมือสองก็เป็นหนทางที่ดีเพราะบนปกจะระบุภาษาพากย์ชัดเจน สุดท้ายผมมักสอดส่องกลุ่มแฟนหนังในโซเชียลเพื่อถามว่ามีใครเจอเวอร์ชันพากย์ไทยบ้าง—แต่ระมัดระวังเรื่องลิงก์ที่ไม่เป็นทางการและหลีกเลี่ยงการดูจากไซต์ละเมิดลิขสิทธิ์ เพราะคุณภาพและความปลอดภัยจะต่างกันออกไป

รายชื่อหนังของ Studio Ghibli ที่มีพากย์ไทยและหาซื้อได้เยอะกว่าที่หลายคนคิด — เราย้ำเลยว่าหลายเรื่องมีเวอร์ชันพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ซึ่งถูกนำออกจำหน่ายเป็นแผ่นหรือในรูปแบบดิจิทัลในไทยแล้ว เมื่อไล่ดูคร่าว ๆ จะพบว่าเรื่องยอดนิยมมักมีพากย์ไทย เช่น 'My Neighbor Totoro' ที่มักมีแผ่นดีวีดี/บลูเรย์วางขายในร้านหนังสือหรือร้านค้าปลีกใหญ่ ๆ อีกเรื่องที่คนไทยคุ้นเคยคือ 'Howl's Moving Castle' และ 'Kiki's Delivery Service' ซึ่งทั้งสองเรื่องมีสื่อที่รองรับภาษาไทยในบางรุ่นการจัดจำหน่าย ส่วน 'Ponyo' เองก็เคยมีการปล่อยเวอร์ชันเสียงไทยในช่วงที่ฉายรอบพิเศษหรือวางจำหน่ายเป็นแผ่น เราแนะนำให้ส่องแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีในร้านออนไลน์ที่มีการขายของแท้หรือรอดูเวอร์ชันดิจิทัลบนแพลตฟอร์มที่จดทะเบียนในไทย เพราะบางครั้งสตูดิโอหรือผู้ถือลิขสิทธิ์จะปล่อยเสียงไทยในรุ่นที่จัดจำหน่ายเชิงพาณิชย์ การซื้อแผ่นแท้ยังช่วยสนับสนุนการนำเข้าเวอร์ชันพากย์ไทยในอนาคตด้วย — เป็นความรู้สึกดีเมื่อได้เปิดกล่องแล้วได้ยินเสียงพากย์ภาษาไทยที่คุ้นเคยกับภาพและดนตรีของ Ghibli

เสียงพากย์ไทยใน 'อัจฉริยะหมอ 2 แผ่นดิน' ให้ความรู้สึกค่อนข้างลงตัวและตั้งใจทำงานกันมาอย่างดี ผมชอบการเลือกเสียงหลักที่บาลานซ์ระหว่างความเป็นมนุษย์และความเฉียบคมของตัวละครแพทย์ — เสียงของพระเอกมีทั้งความเรียบที่แฝงความเด็ดขาด และช่วงฉากดราม่าก็สามารถดึงอารมณ์ผู้ฟังได้โดยไม่หลุดโทนมากเกินไป ฉากผ่าตัดหรือความตึงเครียดทางเทคนิคมักมีมิกซ์เสียงที่ช่วยเพิ่มน้ำหนักให้คำพูด ทำให้รู้สึกว่าฉากนั้นจริงจังและมี stakes สูงขึ้น การแปลบทและการปรับสำนวนภาษาไทยทำได้ค่อนข้างฉลาด มีการเลือกใช้คำที่เหมาะกับบริบทการแพทย์โดยไม่ทำให้ประโยคดูเทคนิคจนอ่านยาก ฉากที่ต้องสื่ออารมณ์ลึก ๆ อย่างการยอมรับความผิดพลาดหรือการสูญเสีย ทีมพากย์ทำได้ดีตรงที่ไม่เปลี่ยนอารมณ์ฉับพลัน เสียงร้องไห้ เสียงสะอึก หรือการเว้นวรรคคำพูดถูกใช้เป็นเครื่องมือเล่าเรื่องได้อย่างมีประสิทธิภาพ อย่างไรก็ตาม ยังมีบางส่วนที่รู้สึกว่าการดีไซน์น้ำเสียงค่อนข้างจะไปในทางละครทีวีมากกว่าธรรมชาติของตัวละครต้นฉบับ ซึ่งอาจสะดุดใจคนที่คุ้นเคยกับเวอร์ชันภาษาต้นฉบับ เทคนิคการมิกซ์และมาสเตอร์เสียงโดยรวมอยู่ในมาตรฐานที่ยอมรับได้ — เพลงประกอบและเสียงบรรยากาศถูกปรับให้ไม่กลบเสียงพากย์ แต่บางซีนมีปัญหาเรื่องซิงก์ปากเล็กน้อยหรือระดับเสียงที่ขึ้นลงอย่างเห็นได้ชัดระหว่างฉากคุยกันหลายคน โดยรวมถ้าจะเทียบกับผลงานพากย์ไทยซีรีส์ญี่ปุ่นแนวเดียวกัน ที่ผมชอบมากกว่าเช่น 'Black Jack' เวอร์ชันเก่า การทำงานครั้งนี้นับว่าใส่ใจในรายละเอียดพอสมควร และเหมาะสำหรับผู้ชมไทยที่อยากสัมผัสอารมณ์เรื่องโดยไม่ต้องพึ่งซับ แต่อย่าคาดหวังความสมบูรณ์แบบแบบสตูดิโอนานาชาติระดับท็อป สุดท้ายแล้วถ้าคุณชอบเนื้อเรื่องและตัวละคร เสียงพากย์ไทยในเวอร์ชันนี้จะเพิ่มมิติให้การดูมากกว่าที่คาดไว้แน่นอน