ใครเป็นผู้พากย์เสียงหลักใน 13 Hours พากย์ไทย?

ชื่อนี้ฟังดูค่อนข้างคลุมเครือในแวดวงพากย์ไทย แต่เมื่อพูดถึง 'มันอยู่ในศาล' ฉันอยากชี้ว่าเป็นไปได้สูงที่นี่จะเป็นคลิปหรือเวอร์ชันที่ถูกอัปโหลดโดยผู้ใช้ ไม่ใช่การพากย์อย่างเป็นทางการจากสตูดิโอภาพยนตร์ใหญ่ ในมุมมองของคนที่ดูงานพากย์บ่อย ๆ ผมพบว่าผลงานที่ไม่มีเครดิตชัดเจนมักจะมีผู้พากย์เป็นกลุ่มคนสมัครเล่นหรือช่องยูทูบที่ทำเสียงเอง ทำให้ไม่มีชื่อ 'นักพากย์หลัก' ที่มีการจดบันทึกอย่างเป็นทางการเหมือนงานพากย์โรงภาพยนตร์ หลายครั้งเสียงหลักในวิดีโอแบบนี้เป็นคนเดียวกับคนอัปโหลดหรือเพื่อนร่วมทีมของเขา ถ้าต้องการคำตอบชัดเจนจริง ๆ วิธีที่เร็วที่สุดคือดูคำบรรยายหรือส่วนรายละเอียดของวิดีโอนั้น ๆ ในกรณีที่มีเครดิตพากย์จะระบุไว้ หากไม่พบก็เป็นสัญญาณว่าคนพากย์ไม่น่าจะเป็นนักพากย์มืออาชีพชื่อดัง ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับคลิปเต็มเรื่องที่แพร่บนโซเชียลมากกว่าของโรงภาพยนตร์ — ส่วนตัวแล้วผมมักรู้สึกว่างานแบบนี้น่าสนใจในเชิงชมชุมชน แต่ก็อยากเห็นเครดิตที่ชัดเจนมากกว่านี้

จริงๆ แล้วพอพูดถึงเสียงคำรามของ 'Godzilla' ในเวอร์ชันพากย์ไทย ผมมองว่าเรื่องนี้ต้องแยกเป็นสองส่วนชัดเจน: เสียงคำรามของตัวประหลาดกับเสียงพากย์ของตัวละครมนุษย์ในหนัง เสียงคำรามของ 'Godzilla' ส่วนใหญ่เป็นเอฟเฟกต์เสียงต้นฉบับจากสากลที่มิกซ์เข้ามาในการฉายไทย มากกว่าเสียงที่ถูกพากย์โดยนักพากย์คนไทยทั่วไป ดังนั้นถาคส่วนใหญ่จึงไม่มี "ผู้พากย์หลัก" สำหรับเสียงคำรามโดยตรงเพราะมันเป็นงานด้านออกแบบเสียง ไม่ใช่บทพูดที่ต้องใช้คนพากย์ ฉันมักจะบอกเพื่อนๆ ว่าเมื่อดูหนังยักษ์เดอะทูนส์หรือหนังคลาสสิก เสียงที่เรารู้จักมักถูกเก็บไว้จากต้นฉบับหรือดัดแปลงทางเทคนิคมากกว่าให้คนไทยพากย์ ถ้ามีเวอร์ชันการ์ตูนหรือสปินออฟสำหรับเด็กที่ทำเป็นพากย์ไทย อาจมีการจ้างนักพากย์ไทยให้ทำเสียงพิเศษ แต่นั่นเป็นกรณีพิเศษ ไม่ใช่กฎทั่วไปของแฟรนไชส์นี้

รายชื่อนักแสดงหลักใน '13 Hours' ที่ผมชอบจดไว้มีหลายคนและเป็นแกนหลักของหนังเรื่องนี้: John Krasinski, James Badge Dale, Pablo Schreiber, Max Martini, David Denman, Dominic Fumusa และ Toby Stephens. ในมุมผม รายชื่อนี้สะท้อนถึงการคัดนักแสดงแนวจริงจังที่เน้นความสมจริงมากกว่าดาราไฮโซ — John Krasinski โดดเด่นในบทนำด้วยการแสดงแบบเงียบเข้ม ส่วน Pablo Schreiber และ Max Martini เติมความเป็นทีมเวิร์กที่ดุดัน ขณะที่ James Badge Dale สร้างความน่าเชื่อถือด้วยการเล่นบทแบบเข้มข้น รายชื่อรองอย่าง David Denman และ Dominic Fumusa ก็ช่วยขับเคลื่อนมู้ดของหนังได้ดี ทำให้ภาพรวมของนักแสดงเป็น ensemble ที่น่าจับตามอง

เสียงมินเนี่ยนที่คุ้นหูในหนัง 'Minions' มาจากฝีปากของ Pierre Coffin — เขาคือคนที่สร้างภาษาแปลกๆ ให้พวกมันพูดและเป็นผู้ให้เสียงหลักของมินเนี่ยนตั้งแต่ชุดแรกจนถึงภาคแยก หลักๆ แล้วเสียงของมินเนี่ยนเป็นเสียงที่ผสมระหว่างการร้อง ประกอบด้วยคำศัพท์จากหลายภาษาที่กลายเป็นภาษามินเนี่ยนแบบเฉพาะตัว ดังนั้นเมื่อดูเวอร์ชันพากย์ไทยที่ฉายโรง ส่วนใหญ่จะยังคงเก็บเสียงมินเนี่ยนต้นฉบับของ Pierre Coffin เอาไว้เพื่อรักษาเสน่ห์และเอกลักษณ์ของตัวละคร ผมเองชอบวิธีที่ทีมไทยไม่พยายามแปลเสียงมินเนี่ยนออกเป็นภาษาไทยตรงๆ แต่จะเน้นพากย์ตัวละครมนุษย์เป็นภาษาไทยแทน ทำให้ความฮาและท่าทางของมินเนี่ยนยังคงส่งผ่านได้ดี ฉากที่ชอบเป็นพิเศษคือช่วงมินเนี่ยนรวมตัวกันร้องเพลง/พูดคุยกันด้วยสำเนียงมินเนี่ยนที่ฟังแล้วได้ทั้งความน่ารักและความตลก — นั่นแหละคือฝีมือของ Pierre Coffin ที่เก็บไว้ในฉบับพากย์ไทยด้วยเช่นกัน

เรื่องนี้เป็นหนึ่งในหนังสงครามสไตล์ไมเคิล เบย์ที่สร้างเสียงวิจารณ์ค่อนข้างมากเมื่อออกฉายครั้งแรก และการจัดจำหน่ายในรูปแบบพากย์ไทยก็เป็นเรื่องที่หลายคนสงสัยกันว่ามาเมื่อไหร่กันแน่ ฉบับโรงฉายของ '13 Hours' เข้าฉายในสหรัฐอเมริกาเดือนมกราคม 2016 ส่วนในประเทศไทยหนังเข้าฉายรอบปกติโดยมีซับไทยเป็นหลักประมาณปลายเดือนมกราคม 2016 ซึ่งเป็นช่วงเดียวกับการจัดโปรแกรมหนังต่างประเทศในสัปดาห์นั้น ความจริงคือรอบฉายในไทยช่วงนั้นมักเน้นฉบับซับมากกว่าพากย์ จึงทำให้คนที่อยากดูแบบพากย์ไทยต้องรอเวอร์ชันสำหรับบ้านหรือการออกอากาศทางโทรทัศน์หรือสตรีมมิ่งแทน เมื่อพูดถึงเวอร์ชันพากย์ไทยโดยตรง ฉบับพากย์ไทยที่เป็นทางการมักจะตามมาในการออกแบบดีวีดี/บลูเรย์หรือการนำเข้าหนังสู่แพลตฟอร์มดิจิทัล ซึ่งสำหรับ '13 Hours' เวอร์ชันพากย์ไทยปรากฏในตลาดบ้านและช่องทางสตรีมมิ่งภายในปีเดียวกันกับการฉายโรง กล่าวคือประมาณกลางถึงปลายปี 2016 โดยอาจเป็นช่วงประมาณ 3–6 เดือนหลังการฉายโรง นั่นเป็นรูปแบบปกติของการจัดจำหน่ายหนังต่างประเทศหลายเรื่องในสมัยนั้น: โรงฉายเป็นซับก่อน แล้วฉบับพากย์ไทยจะตามมาในรูปแบบแผ่นหรือการออกอากาศทางทีวีและแพลตฟอร์มออนไลน์ หากคุณได้ซื้อแผ่นบลูเรย์หรือดีวีดีของหนังที่ขายในไทยในปี 2016 ส่วนใหญ่เวอร์ชันพากย์ไทยมักใส่เป็นหนึ่งในแทร็กเสียงให้เลือกได้ ในแง่การตามหาเวอร์ชันพากย์ไทยตอนนี้ ฉันมักจะแนะนำให้ดูที่แผ่นบลูเรย์/ดีวีดีที่จำหน่ายในประเทศไทยเพราะป้ายสินค้าจะบอกชัดเจนว่าใส่ 'พากย์ไทย' หรือไม่ รวมถึงหน้าแสดงรายละเอียดบนร้านออนไลน์หรือสตรีมมิ่งประเภทที่ขาย/ให้เช่าดิจิทัลก็จะแสดงตัวเลือกภาษาเสียงและคำบรรยาย ถ้าคุณต้องการให้ชัวร์ว่ามีแทร็กพากย์ไทยจริง ๆ ให้มองหาคำว่า 'พากย์ไทย' ในสเปคสินค้า หรือถ้าเป็นการออกอากาศทางทีวีมักจะระบุไว้ในตารางโปรแกรมว่าพากย์หรือซับ อย่างไรก็ตามในบางแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งนานาชาติของช่วงหลัง ๆ อาจมีแต่ซับไทยเท่านั้น ดังนั้นการสั่งซื้อแผ่นจากร้านที่ลงรายละเอียดภาษาเต็มจะช่วยให้มั่นใจได้มากที่สุด สรุปสั้น ๆ ว่า หากมองตามแนวทางการจัดจำหน่ายทั่วไป ฉบับพากย์ไทยของ '13 Hours' ปรากฏในตลาดบ้านและแพลตฟอร์มต่าง ๆ ภายในปี 2016 หลังจากการฉายโรงที่ไทยซึ่งเป็นซับไทย แต่ถ้าต้องการวันที่ที่แน่นอนของแผ่นหรือการออกอากาศฉบับพากย์ไทย อาจต้องดูรายละเอียดของสินค้าหรือประกาศการออกอากาศในช่วงกลาง-ปลายปี 2016 ส่วนความเห็นส่วนตัวคือฉันคิดว่าแม้หนังจะเข้มข้นและดูจริงจัง แต่การมีพากย์ไทยช่วยให้คนทั่วไปเข้าถึงเนื้อหาและอารมณ์ของเหตุการณ์ได้ง่ายขึ้นและทำให้การดูคมชัดขึ้นสำหรับคนที่ไม่ชอบอ่านซับตอนดูฉากแอ็กชันหนัก ๆ

เสียงพากย์ไทยของ 'Home Alone' ไม่ได้มีคนเดียวเป็นหลักตลอดทั้งประวัติการฉายในบ้านเรา — เวอร์ชันที่คนต่างรุ่นจดจำมักมาจากการพากย์คนละชุดกันในแต่ละสื่อ ในฐานะแฟนหนังเก่าที่ดูทั้งฉายทีวี แผ่น VHS และดีวีดี ฉันสังเกตว่าเวอร์ชันที่ฉายทางโทรทัศน์ในยุค 90 มักมีนักพากย์ชุดหนึ่ง ขณะที่แผ่นขายหรือออกอากาศซ้ำปีหลังๆ อาจใช้เสียงคนละคนหรือพากย์ใหม่ทั้งหมด เหตุผลคือสถานีโทรทัศน์และสตูดิโอจำหน่ายมักจ้างทีมนักพากย์ที่ต่างกัน ทำให้เสียงของตัวละครเควินที่คุ้นหูเปลี่ยนไปตามแหล่ง ถ้าอยากได้ชื่อที่ชัดเจน มักต้องดูเครดิตของแผ่นดีวีดีหรือบูรณาการข้อมูลจากรุ่นการออกอากาศต่างๆ เพราะไม่มีชื่อเดียวที่คนไทยจะเรียกว่าพากย์หลักตลอดงานจัดแสดงนี้ — นั่นเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เรื่องนี้มีเสน่ห์แบบคลาสสิกในความทรงจำของผู้ชมแต่ละเจนเนอเรชัน

รายชื่อนักแสดงหลักในหนัง '13 Hours' ที่คนดูควรจำได้มีหลายคนที่ทำให้เรื่องราวชุดความสูญเสียและความกล้าหาญดูสมจริงและเข้มข้นมากขึ้น โดยนักแสดงนำที่ชัดเจนที่สุดคือ John Krasinski ซึ่งรับบทเป็นหนึ่งในทีมรักษาความปลอดภัย ส่วนคนอื่นๆ ที่โดดเด่นได้แก่ James Badge Dale, Pablo Schreiber และ Max Martini ซึ่งเป็นแกนกลางของทีมที่ต่อสู้ในเหตุการณ์ที่เบงกาซี นอกจากนี้ยังมีนักแสดงสมทบที่ช่วยเติมมิติให้กับภาพรวม เช่น Dominic Fumusa, David Costabile, Glen Powell, Michael Kelly และ Alexia Fast ซึ่งแต่ละคนมีเวลาหน้าจอที่ช่วยเสริมทั้งด้านบู๊และฉากความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร ในรายละเอียดที่น่าจดจำสำหรับฉันคือการแสดงของ John Krasinski ซึ่งไม่ได้เป็นแค่คนดังจากงานตลก แต่สามารถสื่อทั้งความเครียดและความเป็นผู้นำในสถานการณ์วิกฤตได้อย่างหนักแน่น James Badge Dale ก็ให้ความรู้สึกดิบและจริงจัง ส่วน Pablo Schreiber กับ Max Martini สร้างเคมีแบบคนที่ผ่านการรบร่วมกันมานาน ทำให้ฉากทีมเวิร์กและความเสียสละมีพลังมากกว่าแค่ฉากระเบิด เทคนิคการแสดงของนักแสดงสมทบอย่าง Dominic Fumusa กับ David Costabile ก็ช่วยเติมความสมจริงให้กับหน่วยงานและตัวละครในฉากหลัง ทำให้ภาพรวมไม่โฟกัสแค่ฉากแอ็กชันอย่างเดียว แต่ยังให้มวลความเป็นมนุษย์และความยุ่งยากของสถานการณ์ การที่ผู้กำกับเลือกนักแสดงชุดนี้ทำให้ '13 Hours' มีโทนค่อนข้างหนักแน่นและจริงจังมากกว่าการเป็นหนังบู๊เชิงสเปกทาเคิลล้วนๆ การแสดงแบบทีมเวิร์กของเหล่านักแสดงหลักทำให้เรารู้สึกผูกพันกับตัวละครในเวลาอันจำกัด และการทำหน้าที่ของนักแสดงสมทบยังทำให้ฉากบริบททางการเมืองและการสื่อสารภายในหน่วยงานมีน้ำหนัก ส่วนตัวฉันรู้สึกว่าผลงานของนักแสดงเหล่านี้คือหัวใจที่ทำให้หนังยังคงจับอารมณ์ได้แม้จะมีความรุนแรงและความโกลาหลเป็นตัวนำเรื่องก็ตาม

ตั้งแต่ดู 'Little Man' เวอร์ชั่นพากย์ไทยครั้งแรก ฉันเองก็สงสัยเรื่องชื่อผู้พากย์หลักเหมือนกัน และต้องยอมรับว่าข้อมูลตรงนี้มักจะหาเจอยากกว่าที่คิด โดยตรง ๆ เลย ฉันจำได้ว่ามีการพากย์ไทยออกมาเป็นเวอร์ชั่นที่ฉายตามทีวีและแบบดีวีดีในบ้านเรา แต่ในหลายกรณีรายชื่อทีมพากย์จะไม่ถูกโปรโมตเท่ากับนักแสดงต้นฉบับ ทำให้คนดูทั่วไปมักจำไม่ได้หรือเข้าใจผิดไปว่าเป็นผลงานของคนดังคนใดคนหนึ่ง การยืนยันชื่อจริง ๆ มักต้องดูจากเครดิตตอนจบของแผ่นดีวีดีหรือข้อมูลจากผู้จัดจำหน่ายที่ออกเวอร์ชั่นพากย์ไทย ถ้าต้องการเก็บเป็นข้อมูล ฉันแนะนำให้สังเกตแหล่งที่มาของไฟล์ที่ดูและสังเกตคำว่า 'พากย์ไทย' ในเครดิต เพราะนั่นเป็นจุดที่มักมีรายละเอียดทีมพากย์ แม้ว่าจะไม่สะดวกเท่าการมีชื่อบนโปสเตอร์ แต่การดูเครดิตต้นฉบับยังคงเป็นวิธีที่น่าเชื่อถือที่สุดในการยืนยัน

อยากแชร์วิธีหา '13 Hours' แบบพากย์ไทยที่ได้ผลในหลายครั้ง แรกสุดฉันมักจะเช็กแพลตฟอร์มเช่า/ซื้อดิจิทัลอย่าง Google Play Movies, iTunes/Apple TV และ YouTube Movies เพราะหลายครั้งไฟล์ที่วางขายมีตัวเลือกเสียงหลายภาษาและมักจะบอกว่าเป็นเวอร์ชันพากย์ไทยหรือมีพากย์ไทยให้เลือก สิ่งที่ฉันทำคือดูรายละเอียดของรายการก่อนกดซื้อหรือเช่า เช่น ดูแทร็กเสียง (Audio) หรือคำอธิบายภาษา เพื่อให้แน่ใจว่าจะได้พากย์ไทยจริงๆ อีกช่องทางที่ฉันใช้บ่อยคือดูแผ่นดีวีดี/บลูเรย์แบบเก่าในร้านเช่าหรือร้านขายแผ่นที่มีของนำเข้า เพราะบางครั้งเวอร์ชันขายแผ่นจะมีพากย์ไทยที่เวอร์ชันสตรีมมิ่งไม่มี นอกจากนี้เคยเจอว่าบริการเคเบิลทีวีหรือช่องภาพยนตร์ของไทยบางเจ้า เช่นช่องที่มีคอนเทนต์ภาพยนตร์ต่างประเทศ อาจเอา '13 Hours' มาฉายแบบพากย์ไทยเป็นครั้งคราว ฉันชอบดูแบบพากย์เวลามีเพื่อนที่ไม่ชอบอ่านซับอยู่ด้วย เพราะมันทำให้มู้ดของหนังแนวรบแบบ 'Saving Private Ryan' เข้าถึงง่ายขึ้นกว่าดูซับล้วน