ใครเป็นผู้เขียนพยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก

พอได้ยินชื่อ 'พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก' ผมรู้สึกเหมือนเจอพาดหัวนิยายแปลชุดหนึ่งที่ชวนตาลุกวาว แต่ถ้าถามตรง ๆ ว่าใครเป็นผู้เขียน คำตอบก็ขึ้นกับว่าคุณถือฉบับไหนในมือตอนนี้ ในฐานะคนอ่านเก่าคนหนึ่ง ผมจะแยกวิธีคิดเป็นสองทางสั้น ๆ: ทางแรก ถ้าเป็นนิยายไทยต้นฉบับ ชื่อผู้แต่งจะอยู่บนปกเล่มและในหน้าข้อมูลสัมภาษณ์ผู้เขียน ทางที่สอง ถ้าเป็นงานแปล ชื่อผู้แต่งต้นฉบับมักเป็นภาษาต้นทาง (จีน/ญี่ปุ่น/อังกฤษ) และมีชื่อผู้แปลหรือทีมแปลระบุแยกไว้ให้เห็นชัด การยืนยันง่ายที่สุดคือเช็กหน้าข้อมูลหนังสือหรือหน้ารายละเอียดในร้านออนไลน์ที่วางขาย เพราะส่วนใหญ่จะใส่ทั้งชื่อผู้แต่งต้นฉบับและชื่อผู้แปลเอาไว้ มันอาจจะไม่ใช่คำตอบเชิงชื่อเดียวทันที แต่แนวทางนี้ช่วยแยกความเป็นไปได้ได้ดี และถ้าคุณอยากเล่าให้ฟังว่าพบเจอฉบับไหน ผมยินดีพูดคุยต่อด้วยมุมมองการอ่านที่ละเอียดขึ้น

ชื่อนี้ทำให้ผมคิดถึงนิยายแนวแฟนตาซีผจญภัยที่มักมีการแปลชื่อไทยแบบยืด ๆ แต่พอจะยืนยันชื่อผู้แต่งกลับไม่ชัดเจนในความทรงจำของผมเลย

ผมมักติดตามทั้งนิยายไทยและนิยายแปลจากจีน-ญี่ปุ่นอยู่บ่อย ๆ ดังนั้นเมื่อเห็นชื่อเรื่องแบบ 'พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก' ผมจะนึกถึงสองความเป็นไปได้: หนึ่งอาจเป็นนิยายไทยต้นฉบับที่ผู้แต่งใช้ปากกาชื่อปกติหรือชื่อปากกา อีกด้านหนึ่งอาจเป็นชื่อแปลไทยของนิยายจีน/ไต้หวันที่มีชื่อเดิมไม่ตรงตัว ซึ่งพอแปลออกมาแล้วฟังดูยิ่งใหญ่แบบนี้ ประเด็นสำคัญคือชื่อผู้แต่งมักปรากฏชัดบนหน้าปก บริเวณเครดิตภายในเล่ม หรือหน้ารายละเอียดของร้านหนังสือออนไลน์ที่วางจำหน่าย

ด้วยฐานะคนอ่าน ผมแนะนำให้ดูรายละเอียดของฉบับที่คุณถืออยู่ — หน้าสารบัญหรือหน้าข้อมูลหนังสือมักมีชื่อผู้แต่งและสำนักพิมพ์ระบุอย่างเป็นทางการ ถ้าเป็นฉบับพิมพ์ สังเกต ISBN และหน้าข้อมูลลิขสิทธิ์ ส่วนถ้าเป็นฉบับอัปโหลดออนไลน์ มักมีข้อมูลผู้แต่งใต้ชื่อเรื่องหรือในคอมเมนต์ของผู้แปล นอกจากนี้ฟอรัมแฟนคลับหรือกลุ่มคนอ่านบางครั้งจะมีการรวบรวมข้อมูลผู้แต่งและประวัติผลงานของคนเขียนแต่ละคน

โดยสรุป ผมยังไม่สามารถระบุชื่อผู้แต่งของ 'พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก' ให้ชัดเจนจากความทรงจำเท่านั้น แต่จากประสบการณ์ของผม การตรวจหน้าปกหรือหน้าข้อมูลหนังสือคือวิธีที่เร็วและน่าเชื่อถือที่สุด หากคุณมีฉบับที่วางอยู่ตรงหน้า อยากให้ลองส่องบรรทัดเครดิตที่มุมล่างของปกหรือในหน้าข้อมูลภายในเล่ม — นั่นแหละที่มักบอกเราทุกอย่างเกี่ยวกับคนเขียนและคนแปลได้อย่างชัดเจน