Advance Bravely Novel Translation Novels & Stories

Arthur berjalan perlahan menuju Brave, tongkat golf bersandar di bahunya. Dia berkata, "Apakah kalian harus membawa orang sebanyak itu untuk menghadapiku? Aku tersanjung dengan layanan seperti ini. Aku yakin kau benar-benar mengerti betapa kuat dan berbahayanya aku, bukan?" Brave meradang, dia berseru, "Sialan! Aku akan menghabisimu sekarang juga!" [Tuan, saya harap Anda tidak terlalu percaya diri menghadapi tujuh puluh orang di depan Anda sendiri]

Kalau dengan kalimat panjang-panjang ia tidak bisa meyakinkan opanya, siapa tau dengan kalimat jadul ini ia berhasil memenangkan hati opanya. "Apa bahasa inggrisnya aku tidak bisa hidup tanpamu, Seruni?" Tiba-tiba saja sang opa melemparkan pertanyaan pada Seruni yang sedari tadi duduk diam sebagai pengamat. "I can't live without you, Opa," jawab Seruni sesuai dengan terjemahan yang sebenarnya. "Jawaban kamu salah, Seruni," tandas sang opa ketus. Seruni bingung. Setahunya memang terjemahannya seperti itu bukan?

“Tetapi jika tidak, maka aku tidak bisa menjanjikanmu jalan yang aman menuju akhirat!” Brazen menghentak tanah sebelum seluruh tubuhnya bersinar seperti matahari.