Além Da Cidade De Deus

Lyrique avait passé toute sa vie à être détestée. Moquée pour son visage marqué de cicatrices, méprisée par tous - y compris son propre compagnon - on ne cessait de lui répéter qu'elle était laide. Son compagnon ne l'avait gardée que pour obtenir davantage de territoire, et dès qu'il avait obtenu ce qu'il voulait, il l'avait rejetée, la laissant brisée et terriblement seule. Puis, elle l'avait rencontré, lui. Le premier homme à la trouver belle. Le premier à lui faire découvrir ce que signifiait être aimée. Ce n'avait été qu'une seule nuit, mais elle avait tout changé. Pour Lyrique, il était un saint, un sauveur. Pour lui, elle était la seule femme capable de lui faire atteindre l'orgasme - un problème qu'il avait combattu pendant des années. Lyrique avait cru que sa vie allait enfin prendre un autre sens… mais comme tous les autres avant lui, il lui avait menti. Et lorsqu'elle avait découvert qui il était réellement, elle avait compris qu'il n'était pas seulement dangereux - il était du genre d'homme auquel on n'échappe pas. Lyrique a voulu fuir. Elle désirait la liberté. Mais elle voulait aussi reprendre ce qu'on lui avait volé : son respect, sa dignité, sa place. Elle voulait se relever de ses cendres. Jusqu'à ce qu'elle soit finalement forcée d'entrer dans un monde sombre, un monde dans lequel elle n'avait jamais souhaité mettre les pieds.

Après la mort de ma sœur jumelle Clémentine, mon compagnon Alpha m'a détestée depuis dix ans. Pendant toute une décennie, j'étais sa Luna, et j'ai essayé par tous les moyens d'être gentille avec lui. Un jour, il m'a dit : « Si tu veux vraiment me faire plaisir, tu n'as qu'à mourir. » Alors, quand un camion m'a foncée dessus, je n'ai même pas bougé, mais je ne m'attendais pas à ce que Léo me pousse hors du chemin pour me sauver. Il était gravement blessé. Avant de mourir, il m'a regardée et a murmuré : « Margot, si seulement je ne t'avais jamais rencontrée, tout aurait été mieux. » À l'enterrement de Léo, tous les anciens et les membres de la meute sont venus. « J'aurais dû laisser Léo choisir Clémentine comme Luna. Je regrette de l'avoir forcé à te choisir à l'époque. Tu l'as tué ! » La mère de Léo était accablée de chagrin. Le père de Léo a également dit : « Tu sais ? Léo t'a sauvé la vie trois fois ! C'était un Alpha au grand cœur. Pourquoi n'es-tu pas morte à sa place ? » Tout le monde à l'enterrement m'a regardée avec des reproches. Finalement, j'ai été expulsée de l'enterrement, perdue et dévastée. Trois ans plus tard, avec l'aide d'une sorcière, je suis retournée dans le passé grâce à son sort. Cette fois, j'ai pris une décision. Quoi qu'il arrive, je ne serais plus jamais la Luna de Léo.

Je suis entrée en fauteuil roulant dans le salon de réception que Wells avait préparé pour mon anniversaire, l'immense salle, qui bourdonnait d'animation quelques instants plus tôt, s'est figée quand ils m'ont aperçue. Ils sont tous venus ici pour leurs propres raisons, mais certainement pas pour célébrer mon anniversaire. « Voilà donc la fiancée handicapée du président Wells, mademoiselle Joy ? » « Oui, mais le vrai amour n'existe qu'entre Wells et Anna, je les ai vus s'embrasser dans un coin à l'instant. » Ils dissimulaient leurs murmures derrière leurs coupes de champagne, persuadés que j'étais toujours cette ancienne invalide muette et sourde. Mais ce qu'ils ne savaient pas que, depuis la semaine dernière, j'ai recouvré l'ouïe, aujourd'hui, je perçois chacune de leurs railleries. Mon fiancé, Wells, se tenait à l'écart sans rien faire pour défendre mon honneur. Il avait semblé oublier que c'est pour le protéger que j'ai sacrifié ma mobilité, le jour de l'accident, c'est moi qui l'ai écarté de la trajectoire de la voiture, me jetant sous ses roues. Lorsqu'on m'a ramenée à la vie, Wells avait juré de rester à mes côtés pour prendre soin de moi pour toujours. Mais après trois ans, tout a changé. Mon téléphone a vibré. « Mademoiselle Joy, la réplique de votre corps est prête. Répondez 'CONFIRMER' pour activer immédiatement le service de fausse mort. Nous livrerons la dépouille à votre noce avec Monsieur Wells dans cinq jours.  » Sans hésiter, j'ai tapé « CONFIRMER  ». Wells, je te souhaite un merveilleux jour de noces.

El día que íbamos a casarnos, mi novio, Damián Cruz, envió a unos hombres para que me echaran del registro civil y entró del brazo de Luna Mendoza. Al verme sentada en el suelo, paralizada por la incredulidad, ni siquiera pestañeó y dijo: —El hijo de Luna necesita un apellido presentable para el futuro, para que pueda acceder a los círculos de élite y los mejores colegios. Es solo un trámite. Una vez que solucionemos esto, me caso contigo. Todo el mundo pensó que yo, la siempre devota, aceptaría esperarle obedientemente otro mes más. Después de todo, ya lo había esperado durante siete años. Pero esa noche, hice algo impensable: Acepté el matrimonio que habían arreglado mis padres y me fui del país directamente. Tres años después, regresé a visitar a mis padres. Mi marido, Vicente del Toro, era ahora el presidente de una corporación multinacional. Como tenía una reunión urgente de última hora, envió a un empleado de la sucursal local a recogerme al aeropuerto. Y para mi sorpresa, ese subordinado era nada más y nada menos que Damián, a quien no veía desde hacía tres años. Sus ojos se clavaron al instante en la deslumbrante pulsera de mi muñeca: —¿Esta es la copia barata de la pulsera por la que el señor del Toro pagó cinco millones para su esposa? Nunca pensé que te volverías tan superficial estos años. —Ya basta de rabietas. Vuelve. El hijo de Luna ya está en edad escolar, serás perfecta para llevarlo y traerlo. No dije nada, solo acaricié la pulsera. Él no sabía que esta era la más barata de todas las que Vicente me había regalado.

[Esta es una traducción al español de ‘The Mafia Don’s Innocent Love’] Artemy Loskutov... Conocido por mi comportamiento gélido, mi naturaleza despiadada y mis habilidades letales, exijo respeto e infundo miedo en todo aquel que se cruza en mi camino. El amor y el afecto no tienen cabida en mi existencia; mi único propósito es vengarme de la detestable mafia Cavalieri, responsable de la prematura muerte de mi madre. Cuando me topo con una joven maltratada y escondida debajo de mi cama, no la perdono por bondad, sino que la veo como una mera posesión, un juguete para manipular. Rebecca Cavalieri... Me había acostumbrado a los hombres que buscaban explotarme, hacerme daño y descartarme. La confianza es un concepto esquivo y mi corazón permanece oculto bajo capas de angustia. Sin embargo, Artemy logró desenterrar y reavivar la llama parpadeante dentro de mí. Despertó mis emociones latentes. Pero si descubre el verdadero alcance del peligro que represento para él, corro el riesgo de perder no sólo su afecto, sino también mi propia vida.

Ma sœur aînée, qui avait toujours détesté les études, a soudain déclaré vouloir passer l'examen d'entrée à l'université. Elle est même allée jusqu'à demander à nos parents de me marier avec le fils d'un haut gradé, afin d'obtenir l'argent pour financer sa scolarité. À ce moment-là, j'ai compris qu'elle aussi s'était réincarnée. Dans ma vie précédente, elle avait toujours pensé que les études ne servaient à rien. À peine diplômée du lycée, elle s'est mariée avec le fils d'un chef militaire venu avec le don généreux. Mais plus tard, lorsque Cédric Blanc a été muté dans une région reculée, elle a trouvé l'environnement trop rude et a refusé de le suivre. De mon côté, je travaillais pour financer mes études, j'ai obtenu mon diplôme et j'ai décroché un emploi stable dans la fonction publique : je suis devenue une véritable citadine au sens plein du terme. Pendant ce temps, ma sœur, installée dans la zone militaire, profitait de l'autorité de son beau-père pour toucher des pots-de-vin. Cette conduite a entraîné une enquête des supérieurs, qui a fait tomber son beau-père de son poste. Elle a finalement été chassée par sa belle-mère. Divorcée, elle a ensuite été dupée et entraînée à Paris pour spéculer en bourse. Quand le marché s'est effondré, elle a perdu non seulement tout, mais aussi les économies de retraite de nos parents. À bout de ressources, elle s'est accrochée à moi. Un jour, armée d'un couteau, elle m'a contrainte à lui remettre toutes mes économies et ma maison pour « relancer sa vie ». Dans la lutte, elle m'a poignardée douze fois. Je suis morte, vidée de mon sang. Quand j'ai rouvert les yeux, ma sœur exigeait de nos parents qu'ils me marient à Cédric. Cette fois-ci, j'ai accepté avec joie — et j'ai abandonné mes études sur-le-champ.

De dix à dix-huit ans, mes parents m'ont fait signer deux cent quatre-vingt-dix-neuf reconnaissances de dette. Chaque somme que je leur ai demandée, j'ai dû l'emprunter et je devais les rembourser une fois que je serais adulte. Puis j'ai eu un accident de voiture. Quand il a fallu payer les frais de chirurgie, il manquait encore trois mille euros sur mon compte. À bout de ressources, je n'ai eu d'autre choix que de supplier mes parents. Mais ils ont juste eu un rire froid : « Manon Besson, tu as déjà dix-huit ans, nous n'avons plus l'obligation de te donner de l'argent ! Tu dois signer une autre reconnaissance de dette ! » Les larmes aux yeux, j'ai signé la trois-centième reconnaissance de dette. Après l'opération, cependant, j'ai vu les photos que ma sœur adoptive avait publiées sur Instagram. Sur les photos, elle fêtait ses dix-huit ans sur un paquebot à l'étranger, entourée de personnes, comme une petite princesse. Mes parents lui ont offert un luxueux appartement dans le centre de Paris et les clés d'une Maserati. Même mon ami d'enfance la regardait avec des yeux pleins d'amour. Elle a écrit : « Merci à ceux que j'aime le plus pour ce bonheur parfait. » Et moi, j'ai baissé les yeux vers la reconnaissance de dette froissée dans ma main et j'ai soudain souri. Après avoir remboursé les dettes, je n'aurais plus besoin d'une telle famille.

En el octavo año de salir con Julián, Yanet fue hospitalizada por una enfermedad. El día que salió del hospital, accidentalmente escuchó en el pasillo la conversación de Julián con su hermana. —¿Julián, te volviste loco? ¿De verdad le diste la médula ósea de Yanet a Sofía sin que ella se enterara? Sabías claramente que la salud de Yanet no es buena, ¿y la engañaste diciéndole que era enfermedad estomacal para que corriera este riesgo? Sofía era la pequeña amiga de la infancia que Julián había querido por muchos años. Yanet no lloró ni hizo escándalo, llamó a sus padres que estaban en el extranjero y aceptó el matrimonio arreglado con la familia Luna...

Mi hermana adoptiva, Sophia, la última loba blanca de raza pura de la manada Grell, fue violada y torturada hasta la muerte por un lobo renegado desconocido. Su nota de suicidio contenía solo una frase: [Lina vio su rostro.] A partir de ese día, me convertí en la mayor pecadora de la manada. Porque yo sabía quién era el asesino, pero guardé silencio durante cinco años. Hasta que mi hermano adoptivo, Damien, el Alfa más poderoso de Norteamérica, regresó. Trajo consigo el Dispositivo de Visión del Alma y extrajo a la fuerza recuerdos de mi alma de loba. Todos los hombres lobo a los que se les había aplicado el Dispositivo de Visión del Alma murieron o se volvieron locos. Mi loba fue torturada repetidamente en el dispositivo, pero Damien reprimió el dolor en sus ojos y rugió: —Cuando encuentre la verdad, te enviaré a ti y al asesino al infierno juntos. Pero cuando finalmente descubrieron la verdad, Damien enloqueció.

La hermana gemela de Serafina Ruiz fue humillada y murió antes de su boda. Serafina, en una situación desesperada, se despide de su uniforme militar para reemplazar a su hermana en su boda, convirtiéndose en la nueva reina. El emperador del reino, un tirano, había perdido a quien más amaba, y todas las concubinas del harén eran sustitutas de ese primer amor, siendo una de ellas la favorita del emperador. Serafina no se parecía en nada a la mujer que el emperador había amado y todos pensaban que él la despreciaría, que tarde o temprano perdería su posición como reina. Y así fue, al segundo año del matrimonio, ambos decidieron separarse, pero la destituida no fue la reina, sino el emperador. En esa noche, el tirano sujetó con fuerza el vestido de la reina y dijo: —Si quieres irte, ¡será caminando sobre mi cadáver! Las concubinas lloraron, desconsoladas, y le suplicaron: —¡Mi señora!, no nos abandone, si tiene que irse, ¡llévenos con usted!