The Boyfriend App
has two meanings in the Korean language: apple and apology.
For a second, Nathan doesn’t have an answer. And then, amazingly, he changes his voice to impersonate a Batangeño local – or at least that’s what he thinks it sounds like inside his head.
“Ala-eh, di laang apol. Ganire, bibigya-an din kita ng kape barako.”
(Translation: Why, not just apple. Like this, I will also give you café varraco.)
Kate giggles at the nonsensical line that has defused the tension.