Naku, ang tanong mo ay swak sa paborito kong usapan—pagkakaiba ng pangalan at kahulugan sa mitolohiya! Personal, kapag naririnig ko ang 'anitun tabu' unang naiisip ko ay isang pangalan ng espiritu o diyos na mas mabuting iwanang parang pangalan mismo kaysa piliting isalin nang literal.
Kung kailangan mo talagang i-translate sa English, madalas itong inilalarawan sa mga tala bilang a 'spirit' o 'deity'—lalo na ng hangin at ulan—kaya pwedeng gamitin ang 'Anitun Tabu, the wind spirit' o kaya 'Anitun Tabu, goddess of wind and storms' depende sa konteksto. Sa Filipino naman, mas natural kung tatanggapin na ito bilang pantanging pangalan ng isang anito; pero kung ipinaliwanag, pwede mo sabihing 'espiritung anito na nauugnay sa mga ipinagbabawal o taboos' o simpleng 'espiritung tagapagbawal ng bawal'.
Para sa pagsulat o pagsasalaysay, madalas kong ginagawa ay panatilihin ang orihinal na tawag at maglagay ng maikling paliwanag sa unang pagbanggit—mas nagbibigay ng misteryo at respeto sa pinagmulan, habang malinaw sa mambabasa kung ano ang papel ng nilalang sa kuwento.'