Estoy En Camino Translation の小説・ストーリー

Estuve ocho años con un hombre divorciado. Nos separamos noventa y cuatro veces y nos divorciamos cinco. Una más, y sería la número cien, pero me cansé. La primera ruptura fue la noche que le entregué mi primera vez: dejó todo a medias porque su ex lo llamó para comprar pan. La quinta, cuando me abandonó embarazada en plena carretera para consolar a esa misma mujer. Tuve un accidente, perdí al bebé… y él llegó después, desarreglado, como si nada. Y aun con todo el dolor que me causó, nunca tuve el valor de dejarlo del todo. La última vez que nos divorciamos fue por otra razón absurda: su ex y su hijo participarían en un programa familiar, y para cuidar la imagen de familia feliz, volvió a divorciarse. Cuando el show terminó, me llamó para hablar de reconciliarnos. Pero esta vez dije que no… porque ya había decidido casarme con otro.

Mi suegra tuvo un accidente de tránsito y fue llevada al hospital. Llamé más de veinte veces a mi esposo, Samuel López, que era abogado, pero solo conseguí que me respondiera en la última. —¿Qué cuento te estás inventando ahora? Sandra está en problemas y tengo que ayudarla. Deja de hacer berrinches. Apenada por sus palabras, le informé de la situación de su mamá y le pedí que me transfiriera diez mil dólares para pagar los gastos médicos. No obstante, engañado por su primer amor, Sandra López, simplemente se redujo a botarme palabras impacientes: —El accidente de tráfico que sufrió tu mamá no tiene nada que ver conmigo. No trates de usar mi dinero para ayudar a tu familia y déjame en paz. Estoy muy ocupado ahora. Dicho esto, colgó la llamada sin esperar a mi respuesta. Entre tanto, habían anunciado el fallecimiento de su madre, tras un intento fallido de reanimación. Tres días después, volví a verlo en la audiencia: estaba defendiendo con entusiasmo a su primer amor, quien se encontraba en el banquillo por conducir ebria. Gracias a sus excelentes habilidades como abogado, Sandra fue declarada inocente, basándose en la falta de pruebas. Muy decepcionada, le propuse el divorcio al terminar la audiencia. Pero él se puso nervioso: —Mi mamá es tan buena contigo. Si te divorcias, ¡se va a poner muy triste! Le sonreí con indiferencia y luego le aventé contra la cara las facturas de los gastos médicos y el certificado de defunción. Qué estúpido era este tipo. Aún no sabía que su madre había fallecido.

[Esta es una traducción al español de ‘The Mafia Don’s Innocent Love’] Artemy Loskutov... Conocido por mi comportamiento gélido, mi naturaleza despiadada y mis habilidades letales, exijo respeto e infundo miedo en todo aquel que se cruza en mi camino. El amor y el afecto no tienen cabida en mi existencia; mi único propósito es vengarme de la detestable mafia Cavalieri, responsable de la prematura muerte de mi madre. Cuando me topo con una joven maltratada y escondida debajo de mi cama, no la perdono por bondad, sino que la veo como una mera posesión, un juguete para manipular. Rebecca Cavalieri... Me había acostumbrado a los hombres que buscaban explotarme, hacerme daño y descartarme. La confianza es un concepto esquivo y mi corazón permanece oculto bajo capas de angustia. Sin embargo, Artemy logró desenterrar y reavivar la llama parpadeante dentro de mí. Despertó mis emociones latentes. Pero si descubre el verdadero alcance del peligro que represento para él, corro el riesgo de perder no sólo su afecto, sino también mi propia vida.

Le jour de notre victoire au championnat de cheerleading, tout le stade nous acclamait. Pourtant, mon frère Sacha Baume m'a jeté une bouteille d'eau depuis les gradins en criant : « Pour gagner, tu as blessé Mia juste avant la compétition ! Tu savais pour sa leucémie… Son dernier vœu était de remporter ce trophée. Tu l'as trahie par ambition. Je ne veux plus de sœur comme toi. » Wilfrid Marais, mon fiancé et sponsor officiel, a annulé ma victoire devant tous : « Tu as pris des substances interdites. Tu ne mérites pas ce titre. » Les supporters m'ont boycottée. Ils ont même retouché mes photos en faire des avis de décès et me les ont envoyées. Je les ai gardées précieusement. Je savais que j'en aurais bientôt besoin : mon diagnostic de tumeur maligne au cerveau datait déjà d'un mois. Avant de mourir, j'allais devenir celle qu'ils attendaient de moi : une femme polie, raisonnable, qui protège sa sœur cadette et qui ne ment plus...

Los rebeldes me tomaron mientras estaba protegiendo a mi pareja, el Alfa Arturo. Volví tres años después, solo para encontrar que Arturo estaba de pareja con mi hermana, Calista. Mi hijo, Leo, no me reconoció. Solo veía a Calista como su verdadera madre. Rota, forcé a Arturo a desterrar a Calista con el apoyo de los Ancianos, aprovechando mis contribuciones pasadas. Pero ella murió en una manada débil y apartada. Envenenada. Después de su muerte, Leo me odió por ello. Arturo nunca me culpó, sin embargo. Solo seguía diciéndome que todo estaría bien. Pero cuando nuestra manada fue atacada de nuevo, me lanzó a nuestros enemigos sin dudar. Me dejó morir. Mientras yacía muriendo, lo escuché gruñir entre dientes apretados: —Si no hubieras vuelto, Calista habría sido mi pareja de por vida. Mi corazón se convirtió en cenizas. Entonces, abrí los ojos. Estaba de vuelta. De vuelta al día en que regresé después de haberme ido por tres años. Esta vez, miré a Arturo protegiendo a Calista, con Leo aferrado a ella. “Rompo nuestro vínculo de pareja. A partir de hoy, he terminado con todos ustedes.”

La quatre-vingt-dix-neuvième fois où mon fiancé, Draven, a raccroché, je me suis traînée jusqu'à l'église familiale, le diagnostic d'insuffisance rénale terminale serré contre moi. « Père, je veux rompre avec la famille des Roche et rompre mes fiançailles avec Draven Frost. » À ces mots, mes parents sont arrivés en trombe, accompagnés de ma sœur adoptive, Bianca. Mon père, le mastermind de ma famille, n'a pas hésité : il m'a giflée en pleine joue, là, devant le prêtre. « Ton fiancé est un leader respecté dans notre monde et tu oses l'humilier de cette manière ! » « Tu as fait honte à notre famille devant toute l'organisation ! » Ma mère m'a arraché le diagnostic des mains, après un regard rapide, elle a ricané : « Tu as encore joué à la malade pour attirer l'attention, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu veux faire cette fois ? » Ma sœur adoptive, Bianca, s'est accrochée aux bras de nos parents, sa voix étranglée de larmes : « Je suis tellement désolée. Tu peux prendre ma place au gala. Arrête seulement de tourmenter papa et maman, s'il te plaît ! » J'ai essuyé le sang qui coulait de mon nez et j'ai répété calmement mes paroles au prêtre. « Je ne suis plus la fille de la famille des Roche. Je ne suis pas digne d'une alliance avec les Frost. » « Je vais mourir dans trois jours. Je voulais que ces fiançailles soient rompues avant ce moment. »

On the day of the United Nations meeting, I noticed a new electronic watch on my wife’s wrist. She said it was a gift from her first love to monitor her health. It was a veiled jab, which implied I was not as thoughtful or caring as an outsider. Something felt off, so during her lunch break I secretly checked, and found a bugging device. I reported it immediately, using my official title to cover her wrongdoing. Her first love, however, was now wanted by the authorities. While fleeing, he tragically died in a car accident. My wife said coldly that it served him right, yet treated me with even more care and attention. However, she deliberately leaked my translation files at work, which resulted in me being accused of espionage and taken in for investigation. “Miles, that bug was clearly planted by you. You were jealous of Ash and wanted him dead!” “I truly regret giving up Ash to marry someone as malicious as you. You should go to hell and atone for him!” When I opened my eyes again, I was back there once again on the day her first love gave her that watch. I did not interfere this time. I simply signed my name on the divorce papers.

El día que íbamos a casarnos, mi novio, Damián Cruz, envió a unos hombres para que me echaran del registro civil y entró del brazo de Luna Mendoza. Al verme sentada en el suelo, paralizada por la incredulidad, ni siquiera pestañeó y dijo: —El hijo de Luna necesita un apellido presentable para el futuro, para que pueda acceder a los círculos de élite y los mejores colegios. Es solo un trámite. Una vez que solucionemos esto, me caso contigo. Todo el mundo pensó que yo, la siempre devota, aceptaría esperarle obedientemente otro mes más. Después de todo, ya lo había esperado durante siete años. Pero esa noche, hice algo impensable: Acepté el matrimonio que habían arreglado mis padres y me fui del país directamente. Tres años después, regresé a visitar a mis padres. Mi marido, Vicente del Toro, era ahora el presidente de una corporación multinacional. Como tenía una reunión urgente de última hora, envió a un empleado de la sucursal local a recogerme al aeropuerto. Y para mi sorpresa, ese subordinado era nada más y nada menos que Damián, a quien no veía desde hacía tres años. Sus ojos se clavaron al instante en la deslumbrante pulsera de mi muñeca: —¿Esta es la copia barata de la pulsera por la que el señor del Toro pagó cinco millones para su esposa? Nunca pensé que te volverías tan superficial estos años. —Ya basta de rabietas. Vuelve. El hijo de Luna ya está en edad escolar, serás perfecta para llevarlo y traerlo. No dije nada, solo acaricié la pulsera. Él no sabía que esta era la más barata de todas las que Vicente me había regalado.

Soy la compañera destinada del Alfa Asher. Su Luna, bendecida por la Diosa de la Luna. Pero cuando comencé a desangrarme, con la vida de nuestro cachorro pendiendo de un hilo, Asher estaba en una fiesta organizada para su cachorro —el cachorro de Seraphina— celebrando su primera transformación. Le grité a través de nuestro vínculo mental, suplicando ayuda. Él solo sonó molesto. —¿Sangrando? ¿Cuánto tiempo más vas a seguir con este acto? La última vez fue un dolor de cabeza que resultó ser nada. Ahora es un sangrado. Aurora, ya basta. Estoy en la fiesta de la primera transformación de Leo. Este es un gran día para él. No puedo simplemente irme. Entonces escuché al cachorro de Seraphina llamarlo «Papi», y la voz de Asher, tan llena de amor, respondiéndole. Antes de que pudiera decir algo más, cortó el vínculo de forma despiadada. Tres horas después, los médicos declararon muerto a mi cachorro. Le envié a Asher la «piedra de lobo» que contenía el alma destrozada de nuestro cachorro, y luego fui sola ante los ancianos de la manada. —Asher me ha traicionado. Exijo la ruptura de nuestro vínculo de compañeros.

Durante el ataque vampírico en la frontera, tanto yo como la amiga de la infancia de mi compañero nos vimos atrapadas en el campamento. Sin dudarlo un segundo, mi compañero, Damon, se transformó en lobo y la rescató. A mí me dejó sola, enfrentando un infierno de llamas y la embestida de los vampiros. Al día siguiente, solicité formalmente al consejo de ancianos de la manada que se rompiera nuestro vínculo. Él, con el rostro sombrío, me increpó: —Tienes la sangre de sacerdotisa que te permite sanarte. Lydia es más vulnerable. Por eso la salvé primero. ¿Acaso tienes celos de eso? Lo miré con serenidad y respondí: —Bueno, ahora ya no importa.