Literal In Tagalog Novels & Stories

Namuo ang isang nagagalak na ngiti sa mukha ni Vahlia, “Yes, I do understand you. It feels so great to have someone to talk to. I mean, someone I can speak with another language a—” “Are you saying it isn’t convenient to speak with each other using tagalog?” “Hindi naman sa ganoon,” sagot ni Vahlia sa bata. Nagpakawala ng isang ngiti bago muling nagsalita, “Iba ang sitwasyong aking kinasasadlakan, taliwas sa iyong iniisip kung ano man iyan. Hindi ko na nga alam kung nabibilang ba ako sa mundong ito.”

sagot ng lalaki. "Salamat!" Dumukot si Maya sa bulsa nito at kinuha ang perang naka-bundle. "Heto, hindi ko alam kung sapat na iyan, bata! Pero ito lang muna ang maibibigay ko. Mangyari lamang na huwag mong ipagkalat ang nakita mo rito."

Kung hindi ako nagkakamali, I miss you 'yong meaning noon, 'di ba? "Inuulit ko, Michelle Raye Castro Castañares." Naagaw naman ni Taylor ang aking atensyon nang kalabitin niya 'ko. Tinuro niya naman si Lola at doon ko lang napagtanto na tinatawag na pala ako. Kabado naman akong tumayo at lumapit sa kanya na nakaupo sa gilid ng mataas niyang Christmas tree. She's holding a rectangular box, the wrapper's color is red and it has a white ribbon.

Hindi nya maiwasang mapangiti, hindi sya sanay na nagta Tagalog si Lita dahil madalas ay English ito kung magsalita “Lita… ako ‘to. Si Aurelia.” Saglit na katahimikan. Para bang nagulat ang kaibigan niya. “Aurelia? Diyos ko! Akala ko nawala ka na! Ano’ng nangyari? Nasaan ka ngayon?”

"Kaya pa ba ng pride at puso mo?" "Asshole!" Angil ni Lily sa binata at sinamaan ito ng tingin. "Thank you, bitch!" Ganti ni Dante saka patulak nang pinapasok sa silid si Lily. "Maligo ka na at nag aalingasaw na ang kalandian mo." Pagkasabi niyon at isinara na niya ang pinto.

Meron ring luksong tinik. I hid a smiled while remembering my childhood. Mas madalas man ako sa ibang bansa, tuwing umuuuwi naman ako ay naglalaro kami ng mga pinsan ko. Itinuro ko ang kaniya-kaniyang pwesto ng mga bata. We have five horizontal lines to guard and a long vertical one. I’m the tagger on the fifth line. Nakaayos na ang lahat ng sumigaw sila Zyle na nasa unahan. “Entrance!”

pagsang-ayon ng kaibigan nito sa kanyang kaklase. Napataas naman ng kilay si Leigh sa kanyang nasaksihang kalandian ng dalawang babae na nagpapantasya sa isang halimaw. “Ano ito? Lumalandi? Lalandi na lang sa halimaw pa. Sabagay wala palang pinipili ang makati, as long as, g’wapo, hot at yummy gogora ang mga mahaharot na babae. Literal na makati ang ekup. Landi niyo girls!” saad niya sa kanyang isipan na may kasamang pandidiri sa mga ito sabay irap at ibinaling sa ibang direksyon ang kanyang mga mata.

"Masaya ka na niyan?!" "Ito naman! Sorry na po! Two points ka na!" wika niya bago ako niyakap. "Ang aga-aga ay nag-aasaran na naman kayong dalawa," wika ni Mama bago binaba ang platong may laman na hotdog. "Pikon po kasi, Tita." "Sinong pikon?" nakataas kilay na tanong ko kay Ryan. "Ako! Pikon po kasi ako, Tita. Sorry po," napapakamot sa ulong wika niya kay Mama.

"Ano ka ba? Mamaya may makarinig sa'yo!" "So? It's not like they know the meaning of that!" "What's tite?" curious na tanong ni Cola sa kabilang gilid niya. Sasawayin din sana niya ito ngunit naunahan siya ni Sidney. She smiled sweetly at their friend and gently tucked a stray hair behind Cola's ear. "It's the tagalog term for d*ck, honey." Napapikit na lamang ng mariin si Agatha. Kung anu anong itinituro nitong si Sidney sa kaibigan nila.

Masama ko siyang tinignan bago ako magsalita. "Until now, you're still stupid, Anthony. Lahat na lang ginawan mo ng malisya!" inis na sabi ko sa kaniya. Napabaling naman ang tingin niya sa akin at kita ko ang pagka-irita sa mga mata niya. "What did you just say?" tanong niya.