it's a messy landscape. The most consistent spot I've found is actually on community-driven aggregation sites like NovelUpdates, but you have to know how to use it. Don't just browse the main page; set up custom reading lists and follow specific translation groups. The 'latest updates' feed there pulls from dozens of fan translator websites, so you see new chapters the moment they're posted by groups like 'Rain of Snow' or 'Oppatranslations.'
That said, the 'daily' part is a gamble. Fan translation schedules are famously unreliable. A group might pump out a chapter every day for a month, then vanish for six weeks. For truly daily, official content, your best shot is the Korean portals themselves—like KakaoPage or Naver Series—if you can read Korean or tolerate machine translation. Webtoons and Webnovels are now licensing many series, but their translation pace is weekly at best, not daily.
The hunt itself becomes part of the hobby. You join a Discord server for a specific novel, and someone pings everyone when a raw chapter drops. Then you're waiting for the summary or the 'MTL edit' to come through. It's chaotic, but that moment of refresh and seeing a new chapter notification is its own kind of reward, even if the translation quality is sometimes rough.