Spent way too much time trying to find good Sans AU stuff, and honestly, you can find pockets of greatness everywhere if you know how to look. Archive of Our Own is the obvious heavyweight, no question. The tagging system there is a lifesaver for finding specific AUs like 'Underfell' or 'Swap' or those super niche 'Dust' variants. The quality tends to be higher on average, and you can filter by kudos or word count to avoid the rough drafts. The real trick is sorting by bookmarks instead of kudos for underrated gems.
That said, I've stumbled on some surprisingly solid collections on Wattpad and DeviantArt. They're less organized, more like digging through a dusty archive, but the vibe is different. You get more experimental, slice-of-life stuff on Wattpad sometimes, and DA has a lot of older, classic AU fics with accompanying art that never migrated to other platforms. Tumblr is a wildcard; you'll find amazing threads and snippets, but they're buried in reblog chains and nearly impossible to archive for later reading. A lot of the 'Ask' blogs spawn great ficlets, though.
My weird recommendation? Don't sleep on Quotev. It feels archaic, but there's a dedicated UT community there that's been running for years, and they have whole collections curated by AU type. It's less about the social metrics and more about just piling stories into folders, which can be refreshingly straightforward. I found a brilliant 'Horrortale' series there that I've never seen reposted anywhere else. So 'best' really depends on whether you want polished curation, chaotic discovery, or historical deep dives.