Finding those fresh chapters can be a real chase. Official Korean sources like Munpia or Ridibooks have the raws if you're comfortable with the language, but updates there are obviously ahead of any translation. For English, Webnovel has it, though their translation schedule can be a bit erratic and the platform's payment model is… contentious, to put it mildly. I check there first, but then I'll often hop over to aggregator sites like NovelUpdates to see if fan scanlations have popped up for a specific chapter. The quality varies wildly, but sometimes a dedicated fan group picks it up for a bit and you get a few clean, free chapters. The comment sections on those aggregator pages are usually where I get the real intel on where to look next.
Honestly, the release pace for this one feels like it's slowed down recently. I’ve taken to just checking the novel's page on NovelUpdates every few days—the community there is pretty quick to update the links section when a new translation source goes live. It’s a bit of a patchwork method, but it’s kept me mostly caught up without having to commit to a pricey subscription.