LOGIN— SantiagoLe téléphone sonne à onze heures du soir, et je regarde l'écran, et je ne reconnais pas le numéro, et Valentina est à côté de moi, elle lit, et elle lève la tête, et je décroche, et une voix que je connais me dit :— Santiago, c'est Ramiro.Ramiro. Je le connais depuis vingt ans, c'est un ancien associé de mon père, un homme qui a trempé dans toutes les affaires sales du clan, un homme qui a du sang sur les mains et des comptes en Suisse, un homme que j'ai vu faire des choses que je préférerais oublier, et que j'ai perdu de vue après la chute d'Ignacio, quand tous les anciens se sont dispersés, quand certains ont été arrêtés, quand d'autres ont fui, et quand Ramiro, lui, a simplement disparu.Je me lève, et je vais dans le bureau, et je ferme la porte, et je dis :— Qu'est-ce que tu veux ?— J'ai des dossiers, il dit, des dossiers sur toi, des dossiers qui pourraient te faire du mal.— Quels dossiers ?— Des dossiers sur les affaires d
Clara est médecin, elle a vu des choses, elle a soigné des blessés par balle, elle sait ce que ça fait, une balle, et pourtant elle nous dit ça, et je me dis qu'elle a raison, et que ça ne veut pas dire qu'elle a tort, et que les deux choses peuvent être vraies en même temps.Et on en parle avec Tomás, qui nous dit :— Moi, j'ai appris à tirer à douze ans, et j'ai vu ce que ça fait, une balle, et je peux vous dire que ce n'est pas un jeu, et que Joaquín doit apprendre ça, pas pour tirer, mais pour comprendre, pour respecter, pour ne jamais avoir à s'en servir.Tomás a une balle dans le ventre, il l'a prise pour protéger les jumeaux, il sait de quoi il parle, et il nous dit qu'il aurait préféré apprendre à respecter les armes avant de les utiliser, et que ça lui aurait peut-être évité de faire ce qu'il a fait, et je me dis que c'est peut-être ça, l'éducation, ce n'est pas interdire, c'est apprendre.Et à la fin, on trouve un accord, un soir, dans la cuisine, et j
Santiago se lève aussi, et il s'approche, et il dit :— Tu crois que je veux ça ? Tu crois que je veux que mon fils apprenne à tirer ? Je préférerais qu'il apprenne à jouer du piano, ou à faire du cheval, ou n'importe quoi d'autre, mais il m'a demandé, et je ne peux pas lui dire non sans lui expliquer, et je ne peux pas lui expliquer sans lui montrer, et je ne peux pas lui montrer sans que tu sois d'accord.— Alors montre-lui autre chose, je dis, montre-lui que la force, ce n'est pas une arme, c'est la parole, c'est la loi, c'est la patience, montre-lui que les hommes les plus forts sont ceux qui n'ont pas besoin de tirer.— Et si un jour quelqu'un vient pour lui, il fait quoi, il lui parle ? il demande, et sa voix monte, et je vois qu'il est fatigué, qu'il est inquiet, et qu'il ne sait pas comment faire, et qu'il fait ce qu'il peut, et qu'il essaie de me comprendre, et qu'il n'y arrive pas.Je me tais, et je regarde par la fenêtre, et je vois le jardin, et les arbre
— ValentinaJe pose la fourchette dans l'assiette, et le bruit est trop fort dans le silence de la cuisine, et je dis :— Non.Santiago me regarde, il ne s'y attendait pas, ou peut-être qu'il s'y attendait, et il repose son verre lentement, et le verre touche le bois de la table avec un petit bruit sec qui résonne dans la pièce, et il dit :— Valentina, il a onze ans, et il a peur.— Il a peur parce qu'on lui a appris à avoir peur, je dis, et je ne veux pas qu'il apprenne à tirer pour se rassurer, je ne veux pas qu'il croie que la peur se règle avec une arme.Les enfants sont couchés. C'est notre moment, à nous, le moment où on parle de tout et de rien, le moment où on règle les choses, et ce soir, on règle ça. La dispute couve depuis des jours, depuis que Joaquín a demandé à apprendre à tirer, et je me dis qu'il fallait qu'elle éclate, tôt ou tard, et qu'elle éclate maintenant. La cuisine est chaude, les assiettes sont encore sur la table, le vin est à
— Valentina Le réveil sonne à sept heures, et Santiago tend le bras pour l'éteindre, et il dit : — Cinq minutes. — Non, je dis, les enfants vont être en retard. Et je me lève, et je vais dans la cuisine, et je fais le petit-déjeuner, et les enfants descendent, et Joaquín est déjà habillé, et Milagros cherche ses chaussures, et Esperanza crie parce qu'elle ne veut pas son manteau, et je me dis que c'est le chaos, mais que c'est un bon chaos. L'école est à dix minutes, et on y va à pied, et Joaquín tient la main d'Esperanza, et Milagros marche devant, et Santiago ferme la marche, et les gens nous regardent, et je me dis qu'ils doivent se demander qui on est, et je me dis que je m'en fiche. L'après-midi, c'est les devoirs, et les activités, et Milagros qui va à son cours de dessin, et Joaquín qui va à son cours d'astronomie, et Esperanza qui va à la crèche, et je me dis que
L'intérieur est pire que l'extérieur, il y a de la poussière partout, des toiles d'araignée dans les coins, un comptoir en bois qui penche, des étagères vides, et une odeur de moisi qui me prend à la gorge, et je me dis que je suis folle, que je ne vais jamais y arriver, que c'est trop de travail, que je devrais laisser tomber. Et puis je pose la main sur le comptoir, et je caresse le bois, et le bois est encore lisse sous mes doigts, et il y a une marque, une brûlure de cigarette, là, à droite, que je reconnais, et je me souviens. Je me souviens de la clochette, de l'odeur des fleurs, de la terre sous mes ongles, de mon tablier en jean, de Pilar qui riait derrière le comptoir, de la vieille dame qui venait chaque mardi. La boutique appartenait à Doña Elvira, une vieille Espagnole qui m'avait embauchée quand j'avais dix-huit ans, et qui m'avait appris le métier, et qui était morte il y a des années, et depuis, la boutique était restée fermée, parce que pers







