LOGINSie fing um Mittag an, obwohl das Essen erst um acht fertig sein würde.
Es war töricht. Sie wusste das, noch bevor sie den ersten Beutel Mehl vom Vorratsregal genommen hatte, und tat es trotzdem, weil ein hartnäckiger, untötbarer Teil von ihr beschlossen hatte, dass ihr noch ein letzter Versuch zustand, bevor sie diese Sache endgültig sterben ließ. Das Rezept für das geschmorte Lamm von Kaels Mutter. Rosmarin aus ihrem eigenen Garten, das Wenige davon, was Lyra noch nicht für sich beansprucht hatte. Das Brot zweimal gegangen, dicht genug, um unter der Sauce nicht weich zu werden, genau so, wie er es mochte.
Sie schickte das Küchenpersonal früh nach Hause. Zumindest dies wollte sie mit ihren eigenen Händen tun.
Das Haus war ruhig auf eine Art, wie es das selten noch war: Lyra war unterwegs, um ein benachbartes Rudel mit zwei der jüngeren Ältesten zu besuchen, Kael war in seinem Arbeitszimmer eingeschlossen mit Papieren, deren Erklärung er sich nicht bemüht hatte. Sechs Stunden lang hatte Ariana die Küche für sich, und sie bewegte sich darin, als wäre dies immer noch unmissverständlich ihr Zuhause: sie summte, ohne es zu wollen, das Mehl stäubte weiß auf ihren Handgelenken, das leise Köcheln des Topfes füllte den Raum mit einem Geruch, der sie direkt in das zweite Jahr ihrer Ehe zurückversetzte, als er drei Portionen auf einmal gegessen und ihr, halb im Scherz, gesagt hatte, dass sie ihn für die Kochkünste aller anderen für immer ruiniert hätte.
Sie deckte den Tisch für zwei. Zündete die Kerzen um sechs Uhr an, obwohl die Sonne erst um halb acht ganz untergehen würde, weil sie wollte, dass der Raum so aussah wie beim letzten Mal, als es sich noch anfühlte, als könnte dies gerettet werden.
Um sieben ging sie, um ihn zu holen.
„Ich habe das Abendessen gemacht“, sagte sie im Türrahmen seines Arbeitszimmers. „Das Lamm deiner Mutter.“
Er blickte von seinen Papieren auf, und für eine ungeschützte Sekunde huschte etwas über sein Gesicht, das sie sich törichterweise, freudig entschied, als Hoffnung zu lesen.
„Ich muss das hier fertig machen.“
„Es wird nicht lange dauern zu essen.“
„Ich sagte, ich muss das hier fertig machen, Ariana.“
Sie ging wieder hinunter, setzte sich und wartete, und redete sich ein, dass er kommen würde, sobald er weggeräumt hatte, was auch immer auf seinem Schreibtisch lag. Die Kerzen brannten stetig. Das abgedeckte Lamm hielt seine Hitze noch eine Weile. Sie beobachtete die alte Kaminuhr, die in diesem Raum schon länger tickte, als einer von ihnen am Leben war, wie sie die Minuten zählte in einem Rhythmus, der sich nach genug von ihnen nicht mehr wie vergehende Zeit anfühlte, sondern wie etwas, das ihr genommen wurde, absichtlich, Minute für Minute.
Halb acht kam. Sie füllte ihr Wasserglas auf, um ihren Händen etwas zu tun zu geben.
Acht Uhr kam. Stimmen im vorderen Flur: Lyra, zurück von ihrem Besuch, lachte über irgendetwas, und Kaels leise Antwort, und das vertraute Knarren der Tür des Arbeitszimmers, die aufschwang. Sie verstand es, noch bevor die Tür fertig aufgeschwungen war. Er hatte seine Arbeit in der Sekunde verlassen, in der jemand im Haus war, für den es sich lohnte, sie zu verlassen. Es tat noch nicht weh. Das würde später kommen, wahrscheinlich beim dritten Glas Wasser.
Er kam nicht zum Abendessen.
Sie saß allein an dem für zwei gedeckten Tisch und sah zu, wie das Fett an den Rändern des Lamms zu erstarren begann, eine dünne weiße Haut, die sich über die Sauce bildete, so wie Eis einen Teich umrandet, bevor irgendjemand bereit ist, es Winter zu nennen. Das Brot wurde kalt. Die Kerzen brannten einen Zoll herunter, dann zwei, und warfen lange Schatten über das Tischtuch, die eine Stunde zuvor noch nicht da gewesen waren. Irgendwo über ihr, schwach, Lyras Stimme, hell und tragend. Sie konnte die Worte nicht verstehen und versuchte es auch nicht sonderlich.
Die Uhr tickte weiter. Halb neun. Sie dachte daran, den Tisch abzuräumen. Tat es nicht.
Um neun, als das Haus um sie herum fast dunkel geworden war, nahm sie schließlich ihre Gabel und aß. Allein. Methodisch. Die ganze Mahlzeit, für die sie sechs Stunden gebraucht hatte, um sie für einen Mann zuzubereiten, der keine sechs Minuten damit verbracht hatte, sich zu fragen, wo sie war. Das Lamm war gut. Sie stellte das mit einer seltsamen, hohlen Art von Distanziertheit fest, die Art, die man empfinden würde, wenn man die Fünf-Sterne-Bewertung eines Fremden an einem Tag läse, an dem sonst nichts richtig gelaufen war. Es war gut. Sie hatte diese eine Sache von allen exakt richtig gemacht. Hatte nicht das geringste bisschen gezählt.
Sie weinte nicht über dem Teller. Inzwischen erwartete sie das von sich selbst in Situationen, die sie einst völlig zu Boden geworfen hätten, auch nicht mehr. Es hatte etwas fast Friedliches, wie weit sie in drei Wochen über das Weinen hinausgereist war: Ein Bluterguss hört irgendwann auf, empfindlich zu sein, und wird einfach Teil der Erinnerung der Haut, etwas, das man nur noch bemerkt, wenn jemand absichtlich fest darauf drückt.
Als sie fertig war, war die letzte Kerze zu einem Stummel heruntergebrannt, und das Esszimmer lag in fast vollkommener Dunkelheit, bis auf das dünne Mondlicht durch die hohen Fenster. Silbern. Gleichgültig. Es fiel über einen leeren Stuhl, der nicht besetzt worden war. Sie wusste bereits, dass er es auch nicht werden würde. Nicht heute Nacht. Auch nicht nach heute Nacht.
Sie räumte den Tisch selbst ab. Wusch das Geschirr selbst ab, stand lieber im Dunkeln an der Spüle, als ein Licht anzuschalten, das eine Frage provozieren könnte, an deren Beantwortung sie heute Nacht kein Interesse hatte. Als sie fertig war, sah die Küche exakt so aus wie am Mittag. Als wäre nichts davon passiert. Als ob sechs Stunden und eine Ehe nicht still und leise irgendwo zwischen dem ersten Gang und dem letzten, ungegessenen Bissen geendet hätten.
Sie ging hinauf ins Bett, ohne jemandem eine gute Nacht zu wünschen. Schließlich war niemand mehr im Haus, dem sie das hätte sagen müssen.
„Nein“, sagte Garrick.„Ich habe doch noch gar nichts gesagt.“„Du warst gerade dabei. Du hast diesen Blick.“ Er hatte beide Hände flach auf das Eichenholz gelegt, die unversehrte und die andere, und stützte sich darauf, als könnte der Tisch jeden Moment etwas versuchen. „Ich sage es vorab. Nein.“Es war der Morgen nach der Nacht im Korridor. Ariana hatte vier Stunden im Sitzen geschlafen und war mit einem steifen Nacken und einer Decke über sich aufgewacht, die sie sich nicht selbst übergelegt hatte. Sie hatte beschlossen, nicht danach zu fragen. Nun stand sie am Fußende des Tisches im Kriegsraum, ein Blatt abgeschabtes Schafsleder in der Hand, das beidseitig mit ihrer kleinen, kantigen Handschrift beschrieben war, während ein fünfzehnjähriger Junge mit aufgeplatzter Lippe an der Wand lehnte und versuchte, von niemandem bemerkt zu werden.„Noch einmal“, sagte Hale. „Langsam.“Der Junge ging es noch einmal durch, langsam. Skells Rudel war vor drei Tagen die Oststraße heraufgekommen, d
Die Halle ist zu groß.Vierzig Menschen, beim ersten Mal. Jetzt sind es Hunderte, Tische, die sich in einer Dunkelheit verlieren, wo eigentlich das Dach sein sollte, und Kerzen zu Tausenden, die keine Wärme spenden. Sie trägt Grau. Sie steht am Ostbogen, genau dort, wo sie damals stand, und niemand will sie ansehen, und jeder tut es.Kael kommt durch die Menge. Sie teilt sich für ihn. Er berührt niemanden.„Nicht hier“, sagt sie.„Hier.“Sein Mund bewegt sich. Sie weiß, was er sagt. Sie könnte es mit ihm zusammen sprechen; jahrelang hat sie es in der Dunkelheit vor sich hin gesagt, eine halbe Sekunde im Voraus, wie ein falsch gelerntes Gebet. Vier Worte. Es sind immer vier. Sie beginnt, sie zu zählen, und der Boden gibt nach.Schon gut, versucht sie zu sagen. Schon gut. Das war alles, was sie damals gesagt hatte. Es war das Einzige, was ihr geblieben war, und ihr Mund ist voller Wasser.Der Boden ist der Fluss. Lautlos ist er durch die Dielen gestiegen. Die Kälte reicht ihr bis zu den
Garrick zählte Dinge. Es war eine schlechte Gewohnheit, wie Ysolde ihm etwa einmal am Tag sagte, aber ein Mann, der eine Nachhut durch zwei Winter geführt hat, lernt zu wissen, wie viel von allem ihm noch bleibt.Türen in der Halle: vier. Menschen am langen Tisch: zweiundsechzig. Brennende Fackeln: achtzehn. Kinder: sechs bis vor einer Woche, jetzt sieben, und das siebte war bei seiner dritten Schüssel Eintopf angelangt und erklärte Bram, der nicht darum gebeten hatte, wie sich ein Auerhahn anhört, wenn man sich an ihn heranschleicht. Wie oft die Frau seit ihrem Hinsetzen zur Tür gesehen hatte: elfmal, in der Zeit, die Garrick gebraucht hatte, um seine eigene Schüssel leer zu essen.Sie hatte sich den Platz nicht ausgesucht. Tamsin hatte das getan, weil er der Küche am nächsten lag, und Tamsin war eine Frau, die das Problem anpackte, das gerade vor ihr lag, und sich darüber keine weiteren Gedanken machte. Das brachte die Mondgeborene auf die Hälfte der linken Seite des Tisches, mit de
Am sechsten Morgen konnte Ariana einen Raum durchqueren, ohne dass der Boden schwankte, und sie hatte eine Liste.Sie hatte am zweiten Tag im Kopf damit begonnen, weil niemand daran gedacht hatte, ihr eine Schreibfeder dazulassen. Ausgänge: drei, von denen sie wusste, einer, den sie vermutete. Personen: einundsechzig, die sie gesehen hatte, wahrscheinlich mehr in den Nebengebäuden. Waffen: die Waffenkammer am Hof, deren Schloss laut Tamsin im Jahr der Flut verloren gegangen war. Dinge, die sie nicht wusste: Darius’ anderer Name, falls er einen hatte; wer ihm diesen tiefen Schnitt in der Seite zugefügt hatte; woher die Wache ihr Salz bezog; was sie tun würde, wenn der Schnee kam und sie noch immer hier war. Letzteres behielt sie ganz unten, wo man es von oben nicht sehen konnte.Vor dem Morgengrauen ging sie hinauf auf die Mauer. Sie hatte den Ort noch nicht von außen gesehen, und es war die Stunde, bevor alle anderen aufstanden.Die Wache war auf die Kuppe eines schwarzen Felsrückens
Die Regel im Kriegsraum besagte, dass niemand Hale unterbrach, während er die Grenzberichte vorlas. Sie hatte neun Jahre lang Bestand gehabt, zwei Überschwemmungen und einen Kaminbrand überdauert, und sie wurde an einem Donnerstagnachmittag gebrochen, als ein Sechsjähriger hereinspazierte, der seine Stiefel an den falschen Füßen trug.Ysolde spürte ihn, bevor sie ihn sah. Ein Druck legte sich auf ihren Nacken, als hätte sie einen Raum betreten, in dem gerade jemand ihren Namen gesagt hatte. Die Haare auf beiden Armen stellten sich auf. Ihr Wolf, ein vernünftiges Tier, das sie vierzig Jahre und zwei Brüder lang am Leben erhalten hatte, rollte sich auf den Rücken und präsentierte seinen Bauch.Sie hatte sich schon halb aus ihrem Stuhl erhoben. Sie konnte sich nicht erinnern, das entschieden zu haben. Sie setzte sich wieder, hart, und starrte den Tisch böse an, als trüge er die Schuld.Der Kriegsraum lag über dem Torhaus, eine lange, kalte Kammer, in der die alten Kommandanten der Wache
Eine Weile rührte sich niemand. Draußen vor dem Felsüberhang wich der Frost in dunklen Streifen aus dem Gras, wo die Sonne es erreichte, und der Wolf lag mit dem Kinn auf seinen Vorderpfoten und den Augen auf sie gerichtet, stetig wie eine Lampe.„Ich bin Ariana“, sagte sie, weil es jemand sagen musste. „Das ist Elias. Du musst uns deinen nicht verraten. Wir haben vereinbart, nicht zu raten.“Das Ohr des Wolfs bewegte sich, jenes kleine Zucken, das Elias seit zwei Wochen als Zuneigung deutete, und zum ersten Mal dachte sie, dass er recht haben könnte.„Die Vögel haben aufgehört“, sagte Elias.Das hatten sie. Die Eichelhäher in den Lärchen hatten sich seit dem Morgengrauen gezankt, und jetzt gab es nur noch den Bach und das Feuer und eine dünne, kalte Stille, die sie aus sechs Jahren Leben darin kannte. Der Kopf des Wolfs hob sich, die Ohren zur Baumgrenze gedreht.„Hinter das Gestell, Elias. Sofort.“Er ging. Sie hatte es ihm so früh beigebracht, dass es ein Reflex war. Sie hatte das







