登入Élianor ist eine junge Frau, deren Existenz nur aus langem Leiden bestand. Wegen ihres Gewichts war sie ihr ganzes Leben lang Ziel von Spott, sowohl im Familienkreis als auch in der gesamten Stadt. Die Wände der Schule wurden für sie zur Bühne eines täglichen und gnadenlosen Mobbings. Ihr Martyrium erreichte seinen Höhepunkt während einer öffentlichen Erniedrigung, so grausam und so gewalttätig inszeniert, dass sie mit einem unauslöschlichen Schandmal in den Augen aller bedeckt war. Zerbrochen und von Scham zerfressen, blieb ihr nichts anderes übrig, als aus dieser Stadt zu fliehen, die zu einer Hölle geworden war. Ihr Exil war von einem weiteren Drama geprägt: Sie ging fort, mit einem Kind in sich, dessen Vaterschaft sie nicht kannte, möglicherweise das Ergebnis einer letzten Gewaltsamkeit oder einer verzweifelten Beziehung. Fünf Jahre später kehrt Élianor zurück. Das schüchterne und verletzte Mädchen ist verschwunden. An ihrer Stelle steht eine Frau von atemberaubender Schönheit, schlank und strahlend, ausgestattet mit einer Kraft und Autorität, die nicht angefochten werden können. Sie kehrt zurück auf das Land ihres ehemaligen Albtraums mit einer einzigen obsessiven Idee: sich mit kalter Methodik an all jenen zu rächen, die sie gebrochen haben, und der gesamten Stadt den Preis für ihre Gleichgültigkeit und Grausamkeit zu berechnen.
查看更多Kapitel 1: Die Asche
Élianor
Der Spiegel im Flur ist mein erster Feind des Tages. Ich senke den Blick zu spät. Ich habe bereits die unförmige Masse gesehen, das zu runde Gesicht, den beigen Pullover, der an allen Stellen spannt, die ich verbergen möchte. Ich bin siebzehn Jahre alt, und mein Spiegelbild ist das eines Schattens, dick und undeutlich.
Ein Knurren hinter mir.
— Du blockierst den Durchgang, Élianor. Man kann sich in seinem eigenen Haus nicht mehr bewegen wegen dir.
Die Stimme meiner Schwester Liora ist wie ein Fallbeil. Sie zwängt sich an mir vorbei, dünn und gemein wie eine Schlange, ihr Körper als Schulsportlerin gleitet mühelos durch den Raum. Ihr Blick mustert mich von oben herab, ein höhnisches Grinsen auf den Lippen.
— Wirklich, versuch wenigstens, gerade zu stehen. Du siehst aus wie ein Kartoffelsack. Und dieser Pullover... was soll der denn verbergen? Die Schande?
Ich beiße die Zähne zusammen, das Herz rast. Jedes Wort ist ein Stich, präzise und vertraut. Ich drücke mich gegen die Wand, die kalte Farbe durch den Stoff, und wünschte, ich könnte in den Blumen der Tapete verschwinden. Ich bin zu Hause, und doch bin ich zu viel. Ein sperriges Möbelstück.
Am Tisch ist das Frühstück ein weiteres Minenfeld. Der Geruch von getoastetem Brot, der tröstlich sein sollte, riecht nach Verurteilung. Meine Mutter stößt einen theatralischen Seufzer aus, als sie mich eine Scheibe nehmen sieht.
— Schon wieder Brot, Schatz? Du weißt, mit deiner... Konstitution, solltest du vielleicht an Obst denken. Ein Apfel, das ist so erfrischend.
Sie sagt "Konstitution", wie man "schändliche Krankheit" sagen würde. Sie sieht mir nie wirklich ins Gesicht, ihr Blick gleitet über mich hinweg wie über einen hartnäckigen Fleck.
Mein Vater hinter seiner Zeitung pflichtet ihr bei, ohne auch nur aufzusehen. Seine Stimme ist ein Erlass, fern und endgültig.
— Sie hat recht, Élianor. Fettleibigkeit ist eine Krankheit. Man braucht Disziplin. Willenskraft. Sieh dir deine Schwester an.
Liora, genau, kichert und schmiert sich eine großzügige Schicht Butter und Marmelade auf ihren eigenen Toast.
— Disziplin, die kennt sie nicht. Das Einzige, was sie gut kann, ist ihren Teller füllen. Und selbst das klappt nicht immer, oft liegt neben dem Teller mehr als drauf.
Ihr schrilles Lachen durchdringt den Raum. Ich senke den Kopf, die Wangen brennen. Der Toast, den ich kaue, schmeckt nach Asche und Schuld. Jeder Bissen ist eine Sünde, jedes Kauen ein erdrückender Beweis meines mangelnden Willens. Ich bin ihr designierter Sündenbock, der Fabrikationsfehler in dieser Familie, die perfekt sein will. Ihre Verachtung ist eine Bleidecke, die mich jeden Tag ein bisschen mehr erdrückt, ein bisschen tiefer begräbt.
Die Straße, die zur Schule führt, ist ein Leidensweg, den ich jeden Morgen mit flauem Magen gehe. Ich bin siebzehn, und ich sollte von Freiheit träumen, von ersten Küssen, von Zukunft. Stattdessen träume ich von Unsichtbarkeit. Die Blicke der Passanten gleiten über mich, wenden sich ab mit grausamer Gleichgültigkeit oder schlecht verhehltem Amüsement. Geflüster, das knistert wie ein Feuer aus Zweigen. Unterdrücktes Lachen, das mir in den Nacken schneidet. Ich erkenne einige Gesichter. Ehemalige Mitschüler, die so tun, als sähen sie mich nicht. Nachbarn, die mit falschem Mitleid nicken.
— Vorsicht, da kommt was, murmelt eine Stimme aus einer Haustür.
— Beweg dich, das Schiff kommt in den Hafen, ruft ein anderer, lauter, von der anderen Straßenseite.
Ich starre auf den Bürgersteig vor meinen Füßen, den rissigen Asphalt, die zerkauten Kaugummis. Ich versuche, meinen Körper kleiner zu machen, weniger sichtbar, die Schultern einzuziehen, den Bauch einzuziehen. Vergeblich. Meine Existenz selbst ist eine Unannehmlichkeit, eine Anomalie in der ordentlichen und sauberen Landschaft dieser kleinen Provinzstadt. Ich bin die Dicke. Die dicke Élianor. Die, über die man zwischen zwei Unterrichtsstunden lacht. Die, mit der man manchmal Mitleid hat, mit einem flüchtigen und schnell abgewandten Blick, bevor man sich umdreht, um besser am allgemeinen Spott teilzunehmen.
Ich gehe, Kopf gesenkt, trage das Gewicht ihrer Blicke. Trage das Gewicht meiner Familie. Trage das Gewicht meines eigenen Fleisches, das zu einem Gefängnis geworden ist, aus dem ich nicht weiß, wie ich entkommen soll. Jeder Schritt ist eine Demütigung. Jeder Atemzug, eine Schande. Mit siebzehn bin ich bereits eine Ruine, und der Tag hat gerade erst begonnen. Das Schlimmste, das weiß ich, erwartet mich hinter den Toren der Schule.
MarcusDer letzte Tag kommt zu schnell. Viel zu schnell. Wir räumen unsere Sachen mit einer absichtlichen Langsamkeit zusammen, als könnten wir den Zeitpunkt hinauszögern, als könnten wir diese verzauberte Klammer über das Mögliche hinaus verlängern. Wir schließen die Fensterläden der Villa, wir verabschieden uns von dieser Terrasse, auf der wir so viele Abende damit verbracht haben, die Welt neu zu erfinden, von diesem Pool, in dem wir uns unter dem Gewitter geliebt haben, von diesem Zimmer, in dem jede Nacht ein Fest war, von dieser geheimen Bucht, in der wir unser Kind gezeugt haben.Aber wir sind nicht traurig. Nicht wirklich. Denn wir wissen, dass dies erst der Anfang ist, dass das Beste noch bevorsteht, dass jeder Tag Flitterwochen sein wird, solange wir zusammen sind. Diese Insel war nur eine Kulisse, ein herrliches Schmuckkästchen, um unsere Liebe zu feiern, aber die wahre Reise, das ist unser ganzes Leben, das sich vor uns erstreckt.Im Flugzeug, das uns zurückbringt, schläft
MarcusWir verbringen unsere Tage damit, die Insel zu erkunden, Hand in Hand, wie zwei Liebende, die die Welt zum ersten Mal entdecken. Wir stöbern geheime Buchten auf, nur über steile Pfade zugänglich, wo der Sand so weiß ist, dass er Puderzucker gleicht, und wo das Wasser so klar ist, dass man die Fische um unsere Knöchel tanzen sieht. Wir finden menschenleere Strände, versteckt hinter Vorhängen aus Palmen, wo wir uns unter freiem Himmel lieben können, unter der brennenden Sonne, mit den Seevögeln und den trägen Wellen als einzigen Zeugen.Wir besuchen weiße Dörfer, die auf Hügeln thronen, enge Gassen, gesäumt von kubischen Häusern mit gestrichenen Fensterläden, winzige Plätze, wo die Greise im Schatten hundertjähriger Platanen Domino spielen. Wir kosten Früchte, deren Namen wir nicht einmal kannten, wir trinken kühlen Wein aus beschlagenen Gläsern, wir lachen wie Kinder, wenn wir uns in den Labyrinthen der gepflasterten Straßen verirren.Wir schwimmen in kristallklarem Wasser, wir
MarcusDie Villa thront auf einer Klippe, die das Meer überragt, ein Meer von einem so intensiven Blau, dass es unwirklich scheint, wie von einem verrückten Künstler gemalt, wie einem Traum entsprungen, aus dem man niemals erwachen möchte. Die Wände sind weiß, gleißend unter der Sonne, die Fensterläden sind blau, von jenem tiefen Blau, das man nur auf den griechischen Inseln findet, und die Bougainvilleen explodieren in Farben auf den Terrassen in purpurnen, orangefarbenen, fuchsiafarbenen Kaskaden, die bis zu den Felsen hinabreichen. Der Duft von Jasmin erfüllt die Luft mit seiner berauschenden Süße, vermischt sich mit dem salzigen Geruch des Meeres, mit der Wärme der Sonne auf dem Stein, mit diesem Gefühl der absoluten Fülle, das mich erfasst hat, seit wir angekommen sind.Wir sind gestern Abend angekommen, nach stundenlangem Flug, nach Stunden, in denen wir uns ansahen, uns zulächelten, uns an der Hand hielten wie zwei Teenager, wie zwei frisch Vermählte, die endlich entdecken, was
LioraIch bin nicht besonders begabt für Reden. Ich bin eher der Typ, der handelt, der sich bewegt, der Dinge tut, nicht der redet. Aber heute, für sie, für Élianor, meine Herzschwester, meine Freundin, meinen Fels, werde ich sprechen. Ich werde sagen, was mir auf dem Herzen liegt, auch wenn meine Stimme zittert, auch wenn meine Hände feucht sind, auch wenn ich weiß, dass ich vor dem Ende weinen werde.Ich stehe auf, klopfe sanft mit meinem Löffel an mein Glas, um die Aufmerksamkeit auf mich zu ziehen, und die Gespräche verstummen, die Blicke wenden sich mir zu.— Élianor, sage ich und sehe ihr direkt in die Augen. Meine Schwester. Denn das bist du für mich. Mehr als eine Freundin, mehr als eine Geschäftspartnerin, mehr als eine Vertraute. Eine Schwester. Diejenige, die das Leben mir in den Weg gelegt hat, damit ich niemals allein bin, damit ich immer jemanden habe, auf den ich zählen kann, damit ich weiß, dass, was auch immer geschieht, es einen Menschen auf der Welt geben wird, der
VivianeDas Auto wird langsamer, biegt in die von Bäumen gesäumte Auffahrt ein, und mein Herz beginnt heftiger zu schlagen, schneller, als wollte es aus meiner Brust springen, als wüsste es, dass etwas Ungeheures, Erschütterndes, Heiliges in den kommenden Minuten passieren wird.Das Haus ist groß,
ÉlianorDas Haus erscheint am Ende der Auffahrt, groß, solide, beruhigend. Unsere Bäume, unser Rasen, unsere Eingangstür, unser Leben, das weitergeht trotz allem, trotz des Sturms, trotz des Chaos, trotz dieses Tages, der für immer in mein Gedächtnis eingebrannt bleiben wird, für immer, für die Ewi
Ich wende mich Élianor zu. Sie kann sich nicht mehr auf den Beinen halten, ihre Beine zittern, ihre Augen sind ins Leere gerichtet, verloren in einem Anderswo, das ich nicht kenne, in einer Vergangenheit, die gerade wieder aufgetaucht ist, um alles zu verschlingen. Also tue ich das Einzige, was ich
ÉlianorDie Sitzungsunterbrechung fällt wie ein zerbrechlicher Waffenstillstand, wie eine unverhoffte Atempause an diesem Tag, der nicht aufhört, mich zu zermalmen, mich zu zerreißen, mich in Stücke zu reduzieren. Der Hammer des Richters ist erklungen, die Worte „Sitzung unterbrochen" sind in der s





