Mag-log inShare
Chapitre 5
Petsa ng paglalathala:
2026-10-09 21:12:28Le prix de la victoire
Naya dormit à peine cette nuit-là.
La photographie était posée sur son bureau, face contre bois, mais elle n’arrivait pas à chasser son image de son esprit. Son père se tenait aux côtés de la mystérieuse femme, au stade. La même femme qui apparaissait sur l’ancienne photographie qu’elle avait découverte.
Elle la reprit.
Pendant plusieurs minutes, elle se contenta de la fixer, cherchant un détail familier dans le visage de cette femme. Quelque chose chez elle dérangeait Naya, quelque chose qu’elle ne parvenait pas à expliquer. Elle ne l’avait jamais vue auparavant, et pourtant, cette photographie lui donnait l’impression de la connaître.
Son téléphone vibra.
Naya se figea.
Elle tendit lentement la main pour s’en emparer.
Tu poses les bonnes questions.
Son cœur se mit à battre plus vite.
Un autre message apparut.
Mais tu poses tes questions aux mauvaises personnes.
Elle fixa l’écran.
« Qui es-tu ? » murmura-t-elle.
L’indicateur de saisie apparut presque aussitôt.
Puis disparut.
Naya attendit.
Rien ne vint.
Elle jeta son téléphone sur le lit et se frotta le visage. Elle en avait assez de ces messages. Assez de ces avertissements. Assez de cette impression que quelqu’un surveillait chacun de ses mouvements.
Mais, plus que tout, elle en avait assez de ne pas savoir à qui elle pouvait faire confiance.
Le lendemain matin, elle trouva Solomon qui l’attendait près du portail de l’école.
Il sourit en la voyant, mais son sourire s’effaça presque aussitôt.
« Tu as une sale tête. »
« Merci. »
« Ce n’est pas ce que je voulais dire. »
Naya faillit sourire, mais elle n’en avait pas la force.
Elle sortit la photographie de son sac.
« J’ai besoin que tu me dises quelque chose. »
Solomon regarda la photo.
Son expression changea.
« Tu l’as déjà vue », affirma Naya.
Il hésita.
« Où ? »
« Je crois que oui. »
Le ventre de Naya se noua.
« Où ça ? »
« Au stade. »
Elle le fixa.
« Quand ? »
« Le matin où tu y es allée. »
Le visage de Naya se figea.
« Tu étais là ? »
Solomon détourna le regard.
« Je t’ai suivie. »
« Tu m’as suivie ? »
« Je t’ai vue quitter la maison ce matin-là. Tu avais l’air effrayée, Naya. Je ne savais pas où tu allais, alors je t’ai suivie. »
« Tu aurais pu me le dire. »
« Je voulais simplement m’assurer que tu allais bien. »
« Tu aurais dû me faire suffisamment confiance pour me le dire. »
Solomon s’approcha d’elle.
« J’avais peur qu’il t’arrive quelque chose. »
Naya le regarda, partagée entre sa colère et cette petite partie d’elle qui comprenait pourquoi il avait agi ainsi.
« Tu as vu cette femme ? »
« Pas clairement. Elle parlait avec l’un des responsables du stade. »
Naya baissa de nouveau les yeux vers la photographie.
« Est-ce qu’elle t’a vu ? »
« Je n’en sais rien. »
Avant qu’elle puisse répondre, son téléphone vibra.
Elle baissa les yeux.
Il est plus proche de la vérité que tu ne le penses.
Le sang de Naya se glaça.
Solomon remarqua son expression.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Elle verrouilla son téléphone.
« Rien. »
Il fronça les sourcils.
« Naya… »
« J’ai dit que ce n’était rien. »
Elle s’éloigna avant qu’il puisse poser une autre question.
Lorsqu’elle arriva au bureau d’athlétisme, l’entraîneur Fessy l’attendait déjà.
« Je te cherchais. »
Naya s’assit.
« C’est à propos de la sélection régionale ? »
L’entraîneur Fessy acquiesça.
« Je vais contester la décision. »
« Tu crois qu’ils me remettront sur la liste ? »
« Je vais essayer. »
Naya l’observa attentivement.
« Coach, est-ce que vous connaissez mon père ? »
La question le prit au dépourvu.
« Pourquoi ? »
« Répondez-moi, c’est tout. »
Il s’adossa à sa chaise.
« J’ai déjà rencontré ton père. »
« Quand ? »
« Il y a longtemps. »
« Avant que je commence à courir ? »
L’entraîneur Fessy ne répondit pas immédiatement.
Ce silence en disait plus à Naya que n’importe quelle parole.
« Pourquoi ne me l’avez-vous jamais dit ? »
« Parce que ce n’était pas pertinent. »
« Ça l’est maintenant. »
L’entraîneur Fessy soupira.
« Naya, il y a des choses concernant ta famille que tu ne comprends pas. »
« Alors, expliquez-les-moi. »
Son regard s’adoucit.
« Je ne peux pas t’expliquer quelque chose dont je ne connais pas moi-même tous les détails. »
Naya le fixa.
« Alors, dites-moi ce que vous savez. »
L’entraîneur Fessy jeta un regard vers la porte du bureau avant de baisser la voix.
« Interroge ton père au sujet de ta mère. »
Naya eut le souffle coupé.
« Ma mère ? »
Il hocha la tête.
« Pourquoi ? »
« Parce que ton père a tout fait pour que tu ne poses jamais de questions à son sujet. »
Naya se leva.
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
L’entraîneur Fessy secoua la tête.
« Rentre chez toi, Naya. »
« Coach… »
« Rentre chez toi. »
Elle quitta le bureau avec plus de questions qu’elle n’en avait en entrant.
Ce soir-là, Naya se dirigea directement vers le débarras.
Elle ne savait pas exactement ce qu’elle cherchait. Elle savait seulement que si son père lui avait caché quelque chose, il devait bien exister une trace quelque part.
Elle ouvrit de vieilles boîtes, fouilla parmi des vêtements, des manuels scolaires, des certificats et des photographies.
Puis elle découvrit une petite boîte en bois au fond d’une étagère.
À l’intérieur se trouvait une médaille.
Naya la prit.
Ses doigts devinrent glacés.
Au dos, une inscription était gravée :
Championnats nationaux juniors d’athlétisme.
Elle retourna la médaille.
Son nom était gravé juste en dessous du titre.
Naya Wilson.
Elle la fixa, incrédule.
La date remontait à douze ans.
Douze ans.
C’était impossible.
Son père lui avait toujours affirmé qu’elle n’avait jamais participé sérieusement à des compétitions lorsqu’elle était plus jeune. Il lui avait raconté qu’elle avait commencé à courir uniquement parce que l’entraîneur Fessy l’avait encouragée à l’école.
Alors, pourquoi possédait-elle une médaille datant d’une compétition nationale d’athlétisme ?
Naya s’assit par terre.
Ses mains tremblaient.
« Ce n’est pas possible… »
Son téléphone vibra.
Elle faillit laisser tomber la médaille.
Maintenant, tu poses les bonnes questions.
Un autre message suivit.
Ton père ne t’a pas tout raconté.
Puis un troisième.
Ton entraîneur non plus.
Le cœur de Naya cognait violemment dans sa poitrine.
Elle tapa rapidement :
Qui es-tu ?
La réponse arriva presque instantanément.
Quelqu’un qui t’observait avant même que tu saches te protéger toi-même.
Naya fixa les mots.
Puis elle tapa la question qui lui brûlait les lèvres depuis plusieurs jours.
Est-ce que tu es mon père ?
L’indicateur de saisie apparut.
Il resta affiché pendant plusieurs secondes.
Puis le message arriva.
Tu veux vraiment connaître la réponse ?
Naya cessa de respirer.
Elle relut la phrase.
Encore.
Et encore.
Avant qu’elle puisse répondre, un autre message apparut.
Regarde dehors.
Naya tourna brusquement la tête vers la fenêtre.
La voiture de son père était garée devant la maison.
Elle se leva lentement et s’approcha du rideau.
Son père sortit de la voiture.
Les yeux de Naya s’écarquillèrent lorsqu’elle vit la portière du passager s’ouvrir.
La mystérieuse femme en descendit.
La même femme que sur la photographie.
Naya s’éloigna précipitamment de la fenêtre.
Son téléphone vibra une dernière fois.
Ne le laisse pas voir ce message.
La porte d’entrée s’ouvrit.
« Naya ? »
La voix de son père.
Elle glissa rapidement son téléphone sous son oreiller.
« Je suis là. »
Ses pas se rapprochèrent.
Quelques instants plus tard, il entra dans sa chambre.
Son regard se posa immédiatement sur la photographie qui se trouvait sur le bureau.
Il s’arrêta.
Pour la première fois, Naya vit une expression qu’elle n’avait jamais remarquée sur le visage de son père.
De la peur.
« Tu n’aurais jamais dû trouver ça. »
Naya se leva.
« Qui est-elle ? »
Il ne répondit pas.
« Qui est cette femme ? »
« Naya, écoute-moi. »
« Non. C’est toi qui vas m’écouter. » Sa voix tremblait. « Pendant des années, j’ai cru tout ce que tu me racontais. Et maintenant, je découvre sans cesse des choses qui prouvent que tu m’as menti. »
« Je te protégeais. »
« De quoi ? »
Il la regarda.
« De gens qui veulent obtenir quelque chose de toi. »
« Qui ? »
Il ne répondit pas.
Naya s’approcha de lui.
« Est-ce que c’est ma mère ? »
Le visage de son père changea.
C’était suffisant.
Naya sentit sa poitrine se serrer.
« Tu la connais. »
« Quoi qu’il arrive ensuite, tu ne peux faire confiance à personne. »
Naya le fixa.
« Même pas à toi ? »
Pendant plusieurs secondes, aucun d’eux ne parla.
Puis son père murmura :
« J’essaie de te garder en vie. »
Les lumières s’éteignirent.
Naya sursauta.
Un fracas retentit au rez-de-chaussée.
Son père se tourna immédiatement vers la porte.
« Qu’est-ce que c’était ? »
Un autre bruit suivit.
Quelqu’un poussa un cri.
Puis un coup de feu retentit.
Naya se figea.
Son père lui saisit le bras.
« Cours ! »
Ce mot lui glaça le sang.
Cours.
Le même mot que dans son rêve.
Le même mot qui était apparu dans les messages.
Elle regarda son père.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« Va-t’en ! »
Un nouveau bruit retentit en bas.
Son père la poussa vers la porte de sa chambre.
« Ils t’ont retrouvée. »
Le cœur de Naya martelait sa poitrine.
Puis une voix s’éleva du rez-de-chaussée.
« Naya ! »
Elle s’arrêta net.
Elle connaissait cette voix.
« Solomon ? »
Son père lui saisit de nouveau le bras.
« Ne fais pas ça. »
Naya le regarda.
« Pourquoi ? »
Son visage était devenu livide.
« Parce que s’il est ici… »
Il ne termina pas sa phrase.
Naya se tourna lentement vers l’escalier.
Quelque part en bas, Solomon cria de nouveau son nom.
Cette fois, sa voix était pleine de peur.
« Naya, s’il te plaît ! Tu dois descendre ! »
Elle regarda son père.
Puis les escaliers.
Et soudain, elle fut incapable de savoir lequel des deux elle devait craindre.
Pinakabagong kabanata
La Fille De La Ligne 4 CHAPITRE 8
CE QUI RESTE DERRIÈRELa question resta suspendue entre eux longtemps après que Naya l'eut posée.« Qui conduisait ? »Son père se tenait près de l'entrée de l'ancien centre d'entraînement, le bras blessé reposant contre son flanc. Mara était devenue inhabituellement silencieuse et Solomon, qui avait observé leur échange, semblait comprendre que la réponse que Naya attendait n'allait pas être facile à obtenir.Son père la regarda, puis détourna les yeux.« Je pense que nous devrions quitter cet endroit », dit-il.Naya laissa échapper un petit rire incrédule.« C'est tout ce que tu as à dire ? »« Pas ici. »« Tu n'arrêtes pas de répéter ça. Pas ici. Pas maintenant. Pas encore. Alors, quand exactement vas-tu me dire la vérité ? »« Quand je saurai que tu es en sécurité. »« Je ne suis pas en sécurité parce que tu me caches des choses. »L'expression de son père se durcit. Pendant un instant, Naya crut qu'il allait enfin céder. Mais au lieu de cela, il attrapa sa veste et commença à
La Fille De La Ligne 4 Chapitre 7
La femme sur la photographieLe centre d’entraînement se trouvait au-delà d’une longue route déserte, entouré d’arbres et d’une clôture rouillée. Naya était déjà passée devant cet endroit lors d’une sortie scolaire, mais elle ignorait que quelqu’un l’utilisait encore. Le bâtiment était petit, avec une enseigne décolorée au-dessus de l’entrée et une piste recouverte de mauvaises herbes. Depuis la route, il semblait abandonné.Mara fit passer la voiture par une ouverture dans la clôture et se gara près de l’entrée.Reste près de moi, dit son père en descendant de la voiture.Naya regarda le sang sur sa manche.Tu as besoin d’aller à l’hôpital.Je vais bien.Tu as déjà dit ça.Il lui adressa un regard fatigué.Naya…Non. Tu ne peux pas continuer à me dire que tu vas bien alors que tu saignes.Pendant un instant, il sembla vouloir protester. Puis son expression changea, et il s’appuya contre la voiture pour retrouver son équilibre. Naya s’approcha de lui, mais il lui fit signe de ne pas s
La Fille De La Ligne 4 Chapitre 6
La voix venue d’en bas Naya !La voix de Solomon retentit de nouveau depuis le rez-de-chaussée.Naya se tenait à mi-chemin entre la porte de sa chambre et l’escalier, incapable de bouger. La maison était plongée dans l’obscurité, et une odeur de fumée remontait du bas. Son père resserra sa prise autour de son poignet. Ne descends pas, dit-il. Mais c’est Solomon ! répliqua Naya.Cela ne signifie pas que tu dois lui faire confiance.Elle arracha son bras à son emprise.Tu n’arrêtes pas de dire ça à propos de tout le monde. Alors, à qui suis-je censée faire confiance ? À toi ?Son père ne répondit pas. Il lui lança simplement un regard indéchiffrable.Quelque chose se brisa au rez-de-chaussée. Naya sursauta, et son père se retourna brusquement vers le bruit. Sa respiration était devenue irrégulière. Il gardait une main pressée contre son flanc, comme s’il cherchait à lui cacher quelque chose. Naya ! cria de nouveau Solomon. S’il te plaît !Elle fit un pas vers l’escalier.Son père lu
La Fille De La Ligne 4 Chapitre 5
Le prix de la victoireNaya dormit à peine cette nuit-là.La photographie était posée sur son bureau, face contre bois, mais elle n’arrivait pas à chasser son image de son esprit. Son père se tenait aux côtés de la mystérieuse femme, au stade. La même femme qui apparaissait sur l’ancienne photographie qu’elle avait découverte.Elle la reprit.Pendant plusieurs minutes, elle se contenta de la fixer, cherchant un détail familier dans le visage de cette femme. Quelque chose chez elle dérangeait Naya, quelque chose qu’elle ne parvenait pas à expliquer. Elle ne l’avait jamais vue auparavant, et pourtant, cette photographie lui donnait l’impression de la connaître.Son téléphone vibra.Naya se figea.Elle tendit lentement la main pour s’en emparer.Tu poses les bonnes questions.Son cœur se mit à battre plus vite.Un autre message apparut.Mais tu poses tes questions aux mauvaises personnes.Elle fixa l’écran.« Qui es-tu ? » murmura-t-elle.L’indicateur de saisie apparut presque aussitôt.
La Fille De La Ligne 4 Chapitre 4
Ce qu’elle risque de perdreNaya n’arrivait pas à dormir cette nuit-là.Allongée dans son lit, elle fixait le plafond d’un regard vide, incapable de calmer le flot incessant de ses pensées. Le message résonnait dans sa tête avec une insistance obsédante :Demande-lui ce qui s’est passé il y a douze ans.Douze ans.Les mots semblaient si ordinaires, et pourtant, ils portaient un poids qu’elle ne parvenait pas à comprendre.Elle fouilla sa mémoire, essayant de se rappeler un événement important survenu dans l’histoire de sa famille à cette époque. Malheureusement, tout était flou, comme une brume épaisse recouvrant des souvenirs oubliés. Elle était trop jeune pour avoir conservé des souvenirs précis de son enfance.Son père avait toujours été un homme strict, imposant des règles auxquelles personne ne pouvait désobéir. Mais derrière cette apparence sévère se cachait un cœur protecteur.Il voulait qu’elle termine ses études secondaires, poursuive ses études à l’université et construise u
La Fille De La Ligne 4 Chapitre 3
La Fille que Tout le Monde ObserveLe lundi matin, Naya avait presque l’impression que tout ce qui s’était passé au stade n’était qu’un mauvais rêve.Presque.Elle était assise au fond de sa classe de mathématiques, les yeux fixés sur le tableau, où son professeur expliquait lentement un problème. Son cahier était ouvert devant elle, mais cela faisait dix minutes qu’elle n’avait rien écrit.À la place, les souvenirs du stade revenaient sans cesse.Les tribunes vides. Les pas derrière elle. L’homme qui avait nié avoir envoyé les messages. Et ce dernier texto glaçant qui était apparu sur son téléphone.Cours, maintenant.Elle ignorait toujours qui l’avait envoyé. Pire encore, elle ne savait pas qui les avait suivis.« Naya. »Elle cligna des yeux.Son professeur se tenait à côté de son bureau.Elle cligna de nouveau des yeux. Il était toujours là.Puis elle cligna encore une fois.Et encore.Encore et encore…« Tu m’écoutes ? »Quelques élèves éclatèrent de rire.Naya se redressa aussit
