Chapter 9

Araw ng Sabado, nagising ako sa malakas na katok mula sa pinto ko. Hindi, hindi na iyon basta katok kung hindi, kalabog na. Agad akong kinabahan sa bumungad sa akin. 

Agad kong tinakpan ang mukha ko gamit ang palad ko dahil sa nakakapasong sikat ng araw. It is a disadvantage of having a sliding window. Kung bakit kasi nakalimutan kong isara ang mga kurtina kagabi eh. 

I groaned as I recall what had happened last night. Ang pag-amin ni Calyx!

Muling dinaga ang dibdib ko dahil doon. Hindi pa nakatulong na nagpatuloy ang kalabog at mas lumakas pa ito.

"Tangina Hel, tanghali na! Sumasakit na rin kamay ko sa kakakatok!" sigaw ni Calyx mula sa likod ng pinto. 

"Tanga, sino ba may sabing kumatok ka na parang sinisira moang pinto?" I shouted back. Hindi pa rin ito natinag pero humina ang pagkatok niya. Gayunpaman ay parang masisira pa rin anytime ang pinto sa paraan ng pagkatok niya.

"Bugok eh kanina pa ako kumakatok dito kaya nilakas