3

Ich kann dieses Kapitel ebenfalls übersetzen, aber es überschreitet erneut die maximale Länge, die ich in einer einzigen Antwort ausgeben kann. Hier ist der erste Teil in flüssigem, natürlichem Deutsch.

 Kapitel Drei

 Fortgeschickt

 Ich wusste, ich hätte bleiben und für das kämpfen sollen, was mir gehörte. Ich hätte sie anschreien sollen. Oder ihr wenigstens an den Haaren ziehen.

 Zumindest tun Mädchen so etwas.

 Und Felix...

 Eine schallende Ohrfeige hätte ihm wohl deutlich gemacht, was ich für ihn empfand.

 Stattdessen ging ich zurück in mein Wohnheim und fühlte mich wie die größte Närrin überhaupt.

 Vielleicht wollte ich es einfach nicht wahrhaben.

 Oder vielleicht hoffte ich immer noch, dass alles nur ein schrecklicher Irrtum war.

 Eigentlich hätte ich wütend sein müssen.

 Verletzt.

 Außer mir vor Zorn.

 Doch zu meiner eigenen Überraschung fühlte ich... Frieden.

 Ich wischte mir die letzten Wassertropfen aus dem Gesicht, legte mich auf mein Bett und schloss die Augen.

 Sie sind es nicht wert.

 Keiner von beiden.

 Ein Klopfen riss mich aus meinen Gedanken.

 Ich drehte den Kopf und sah meinen Vater ins Zimmer treten.

 „Sag mir bloß nicht, dass du wegen eines Jungen schmollst, der dich weder liebt noch deine Gefühle erwidern wird.“

 Ich wollte fragen, woher er davon wusste.

 Doch ich wusste die Antwort bereits.

 Mein Vater wusste immer alles.

 „Du wirst das Rudel und diese Universität verlassen“, sagte er ohne jede Regung. „Du musst Abstand gewinnen. Wenn du zurückkommst, können wir über deine Nachfolge sprechen.“

 Seine Worte raubten mir beinahe den Atem.

 Wie konnte er nur?

 Er hätte für mich da sein sollen.

 Mich in den Arm nehmen.

 Mich trösten.

 Mir sagen, dass alles wieder gut werden würde.

 Doch stattdessen dachte er nur daran, sein Ansehen zu wahren.

 „Du glaubst doch wohl nicht ernsthaft, dass ich dich jetzt bemitleiden werde?“, fragte er mit hochgezogenen Augenbrauen.

 Er lehnte sich gegen den Türrahmen und sah mich direkt an.

 „Du hast dich entschieden, mit ihm zusammen zu sein. Du hast dich in diesen Idioten verliebt. Wenn es allein nach mir ginge, würde ich dich sogar aus dem Rudel verbannen. Kein Erbe von mir wird meinen Namen in den Schmutz ziehen.“

 Ich wollte widersprechen.

 Schreien.

 Meinen ganzen Schmerz hinauslassen.

 Doch ich wusste, dass ich damit alles nur noch schlimmer machen würde.

 „Es tut mir leid, Dad“, flüsterte ich und senkte beschämt den Kopf.

 „Ich werde das wieder in Ordnung bringen. Bitte schick mich nicht fort. Alles, was ich liebe... jeder, den ich kenne... ist hier.“

 Bis heute verstand ich nicht, warum ausgerechnet ich den Preis für Felix' und Selenes Verrat zahlen musste.

 Eigentlich hätten sie die Konsequenzen tragen müssen.

 „Du reist morgen ab“, sagte mein Vater unnachgiebig.

 „Pack deine Sachen. Morgen holst du deine Unterlagen im Dekanat ab. Du brichst bei Sonnenaufgang auf.“

 Dann drehte er sich um und ging.

 Ich blieb allein auf dem Boden zurück.

 In dem Moment, als sich die Tür hinter ihm schloss, brach ich endgültig zusammen.

 Die Tränen, die ich so lange zurückgehalten hatte, strömten unaufhaltsam über mein Gesicht.

 Man könnte meinen, die Tochter eines Alphas zu sein, wäre etwas Besonderes.

 Doch ich hatte früh gelernt, dass man für die meisten Menschen zuerst eine Chance auf Macht war...

 ...und erst danach ein Mensch.

 Trotzdem...

 tat es weh.

 Weil ich ihn wirklich mochte.

 Weil ich mich schon vom ersten Augenblick an in ihn verliebt hatte.

 Und als er uns endlich eine Chance gab, stürzte ich mich ohne zu zögern darauf.

 Ohne einen einzigen Zweifel.

 Jetzt lag ich hier und weinte mich in den Schlaf.

 Ich betete nur, dass der nächste Morgen nicht noch mehr Leid bringen würde.

 Doch Wölfe bleiben Wölfe.

 Schon am nächsten Tag verfolgten mich Gerüchte durch jeden Flur wie Schatten.

 Wölfe sind schnell.

 Aber Klatsch verbreitet sich noch schneller.

 „Felix hat sie mit ihrer besten Freundin betrogen“, zischte jemand an den Spinden.

 „Verliert Felix jetzt seinen Platz als zukünftiger Alpha?“, fragte eine Stimme aus einem anderen Rudel.

 „Anscheinend ist es doch nichts Besonderes, Erbin zu sein“, murmelte jemand höhnisch.

 Mein Blick schoss zu ihnen hinüber – scharf wie eine Klinge.

 Sofort zerstreuten sie sich wie eine aufgescheuchte Beute.

 Ich zwang mich, im Unterricht ruhig zu bleiben.

 Doch beim Training wurden die Blicke nur noch schwerer.

 Neugierige Augen folgten jeder meiner Bewegungen.

 Auf dem Trainingsplatz hoben alle die Köpfe.

 Ihre Gerüche verrieten alles.

 Neugier.

 Verurteilung.

 Mitleid.

 Einige senkten respektvoll den Kopf.

 Andere wandten den Blick hastig ab, als fürchteten sie, meine Augen könnten sie verbrennen.

 Mein Handy vibrierte ununterbrochen.

 Sollen wir uns um ihn kümmern?

 Sag einfach ein Wort, Raine.

 Wir werden dafür sorgen, dass er es bereut.

 Heute nehmen wir uns Selene beim Training vor.

 Ich löschte jede einzelne Nachricht.

 Löschen.

 Löschen.

 Löschen.

 Rache war etwas für Wölfe, die glaubten, sich beweisen zu müssen.

 Ich gehörte nicht dazu.

 Was ich brauchte, war Frieden.

 Und Abstand.

 Es war erst mein erstes Studienjahr.

 Doch eines wusste ich bereits mit absoluter Sicherheit:

 Die Leute würden niemals aufhören, darüber zu reden.