MIT DEN DREI HOCKEY-ALPHAS VERPAART

Ich habe den ersten Teil deines Kapitels in flüssiges, natürliches Deutsch übersetzt und dabei den Stil eines Romans beibehalten.

 Kapitel Eins

 Erster Schultag

 Die Schule wirkte noch größer und beeindruckender, als sie auf den Bildern ausgesehen hatte, die ich online gesehen hatte.

 Hohe Steingebäude erhoben sich stolz rund um den weitläufigen Campus. Ihre Mauern waren von dichtem, grünem Efeu überwuchert, der sich bis ganz nach oben rankte.

 Der Ort wirkte alt, als wäre er direkt einem Märchen entsprungen, und gleichzeitig voller Leben. Über den großen Innenhof liefen Studenten in kleinen Gruppen, unterhielten sich und lachten. Einige hielten Kaffeebecher in der Hand, andere hatten ihre Handys gezückt, machten Selfies oder plauderten, während sie weitergingen.

 Ich ging langsamer als alle anderen und hielt meinen zusammengefalteten Stundenplan fest in der Hand, als wäre er mein einziger Wegweiser in dieser fremden Welt. Meine Stiefel klackten leise auf dem Pflaster, und jedes Geräusch kam mir viel zu laut vor.

 Ich wollte keine Aufmerksamkeit.

 Ich wollte nicht, dass mich jemand anstarrte.

 Alles, was ich wollte, war, nicht aufzufallen.

 Kopf runter, erinnerte ich mich selbst. Verhalte dich normal. Sei unsichtbar.

 Normal.

 Dieses Wort ließ mich jedes Mal unruhig werden.

 Denn egal, wie sehr ich versuchte, wie alle anderen zu sein – ich war es nicht.

 Mein Wolf mochte keine Menschenmengen und keinen Lärm. Sie liebte ihre Ruhe und ihren Freiraum, und ich respektierte das.

 Ich grub meine Fingernägel so tief in meine Handfläche, bis ein leichter Schmerz aufstieg. Das half, sie zu beruhigen und sie zurück in den stillen Winkel meines Bewusstseins zu drängen.

 Während ich über den offenen Platz ging, fiel mir ein riesiges Banner auf, das zwischen zwei hohen Laternenpfählen hing.

 In großen roten Buchstaben stand darauf:

 „Saisonauftakt: Wolves gegen Ironfangs.“

 Wohin ich auch blickte, überall trugen Studenten Trikots mit Wolfssymbolen. Manche hatten Hockeyschläger über die Schulter gelegt und unterhielten sich aufgeregt.

 Sogar das Schaufenster des Campusbuchladens war mit den Schulfarben, Schaumstoffhänden und T-Shirts geschmückt, auf denen stand:

 „Go Wolves!“

 Es war offensichtlich, dass Hockey hier nicht einfach nur ein Sport war – es war beinahe eine Religion.

 Jeder schien davon besessen zu sein.

 Und an der Spitze dieser Welt standen, den Gerüchten zufolge, die ich bereits online gehört hatte, drei Jungen – die Mannschaftskapitäne.

 Diejenigen, die jeder nur die Alphas der Mystic University nannte.

 Ich versuchte, den Gedanken zu verdrängen.

 Ich war nicht ihretwegen hier.

 Ich war nicht hier, um Freunde zu finden, Clubs beizutreten oder Aufmerksamkeit auf mich zu ziehen.

 Ich war hier, um zu überleben.

 Um mein Studium zu überstehen.

 Um die Menschen zu überstehen.

 Um mich selbst zu überstehen.

 Das war mein Plan.

 Doch Pläne laufen selten so, wie man es sich wünscht.

 „Schöne Jacke.“

 Die Stimme kam scharf von hinten.

 Langsam drehte ich mich um.

 Ein Mädchen stand nur wenige Schritte entfernt. Ihr langes, glänzendes blondes Haar fiel über ihre Schultern, und ihre Lippen glänzten in einem kräftigen Rosaton.

 Ihre Augen wirkten, als würden sie lächeln, doch dahinter lag etwas Kaltes.

 Neben ihr standen drei weitere Mädchen, jedes einzelne genauso geschniegelt und geschniegelt wie sie.

 „Vintage“, sagte das Mädchen und ließ ihren Blick über meine Jacke gleiten. „Wo hast du die her? Aus einem Secondhandladen?“

 Ihre Freundinnen kicherten.

 Ich schluckte und versuchte, ruhig zu bleiben.

 „Sie gehörte meiner Mutter“, antwortete ich.

 Sie legte den Kopf schief und setzte ein gespieltes, süßes Lächeln auf.

 „Aww, wie niedlich. Also bist du wohl noch so ein Sozialfall? Ist das der Grund, warum sie dich hier aufgenommen haben?“

 Ihre Freundinnen brachen erneut in Gelächter aus – diesmal noch lauter.

 Mein Gesicht wurde heiß.

 Etwas Scharfes regte sich unter meiner Haut.

 Mein Wolf mochte das überhaupt nicht.

 Sie hasste es, verspottet zu werden.

 Ich holte tief Luft.

 „Entschuldige“, sagte ich leise und wollte an ihr vorbeigehen.

 Doch sie trat mir in den Weg.

 Ihr starkes Parfüm stieg mir sofort in die Nase.

 Dann fiel ihr Blick auf das Blatt Papier in meiner Hand – meinen Stundenplan.

 „Was ist das?“, fragte sie und griff bereits danach.

 Noch bevor ich reagieren konnte, riss sie ihn mir aus der Hand.

 „Mal sehen, was die Neue so belegt.“

 Sie entfaltete den Zettel, überflog ihn und lachte.

 „Sportpsychologie? Im Ernst? Glaubst du wirklich, dein Spiel funktioniert hier?“

 Ihre Freundinnen lachten so heftig, dass sich eine den Bauch halten musste.

 Eine andere rempelte mich absichtlich an der Schulter an und brachte mich beinahe aus dem Gleichgewicht.

 „Oh nein“, säuselte die Dritte mit übertrieben süßer Stimme, während sie ihren Eiskaffee kippte.

 Das kalte Getränk ergoss sich über meinen Pullover.

 „Ups. Mein Fehler.“

 Das Gelächter wurde noch lauter.

 Ich stand reglos da.

 Meine Hände zitterten.

 Der Kaffee tropfte von meinem Pullover.

 Mein Gesicht brannte vor Scham.

 Vorbeigehende Studenten wurden langsamer.

 Einige flüsterten miteinander.

 Doch niemand griff ein.

 „Gib ihn mir zurück“, sagte ich leise.

 Meine Stimme war kaum mehr als ein Zittern.

 Das Mädchen lächelte höhnisch.

 „Oder was?“

 Ich ballte die Fäuste.

 Hitze stieg in meiner Brust auf.

 Meine Fingernägel begannen zu kribbeln.

 Fast konnte ich spüren, wie sie sich in Klauen verwandelten.

 Ich blinzelte hastig und versuchte, die Verwandlung aufzuhalten.

 Dann geschah es.

 Meine Sicht flackerte.

 Für den Bruchteil einer Sekunde blitzte in der Spiegelung ihrer Sonnenbrille ein goldenes Leuchten auf.

 Mein Wolf versuchte, die Kontrolle zu übernehmen.

 Ich biss mir so fest auf die Lippe, bis ich Blut schmeckte.

 Nicht hier.

 Nicht jetzt, sagte ich mir langsam.

 Hier ist die Fortsetzung der Übersetzung in natürlichem, flüssigem Deutsch.

 Ihre Augen verengten sich, als hätte sie etwas bemerkt.

 Dann sagte sie: „Was ist los? Hat es dir die Sprache verschlagen? Oder sollte ich lieber sagen ... Wolf?“

 Dieses eine Wort traf mich wie ein Schlag.

 Mir stockte der Atem.

 Noch bevor ich etwas erwidern konnte, veränderte sich die Atmosphäre um uns herum.

 Der Lärm auf dem Campus verstummte allmählich, als sich plötzlich alle in dieselbe Richtung umdrehten.

 Drei junge Männer gingen über den Innenhof.

 Sie liefen nicht nebeneinander, doch jeder von ihnen strahlte eine Präsenz aus, die die Menschen ganz von selbst zur Seite treten ließ.

 Kael Donovan.

 Rylan Hayes.

 Damon Cross.

 Die Alphas.

 Kaels eisblaue Augen glitten über die Menge. Sein Blick blieb zunächst an Zara – so hieß das Mädchen, wie ich die anderen flüstern hörte – hängen und wanderte dann zu mir.

 Sein Gesichtsausdruck blieb ruhig, doch in seinen Augen lag etwas Gefährliches.

 Rylan, der mit den zerzausten braunen Haaren und dem frechen Lächeln, verlangsamte seine Schritte, als sein Blick auf meinen kaffeebefleckten Pullover fiel.

 Sein Grinsen verschwand.

 Damon, der Ruhigste der drei, hatte dunkles Haar und durchdringende grüne Augen.

 Er blieb nicht stehen, doch ein einziger Blick, den er Zara zuwarf, genügte, damit sie sich unbehaglich bewegte.

 Der ganze Innenhof war inzwischen verstummt.

 Überall wurde hinter vorgehaltener Hand geflüstert.

 „Wer ist sie?“

 „Warum schauen sie sie an?“

 „Ist etwas passiert?“

 Zaras aufgesetztes Lächeln geriet für einen Moment ins Wanken.

 Doch sie fing sich sofort wieder.

 Sie lachte laut auf und zerknüllte meinen Stundenplan in ihrer Hand.

 „Willkommen an der Mystic University, Hündchen“, sagte sie spöttisch und stieß mir das zerknüllte Blatt gegen die Brust.

 Ihre Freundinnen lachten erneut, ihre Stimmen hallten über den Hof.

 Ich stand wie erstarrt.

 Mein Wolf lief in meinem Inneren unruhig auf und ab wie ein eingesperrtes Feuer.

 Ich wollte mich wehren.

 Ich wollte ihr zeigen, mit wem sie sich angelegt hatte.

 Aber ich konnte nicht.

 Nicht hier.

 Nicht jetzt.

 Mein Herz schlug so heftig, dass ich glaubte, jeder müsse es hören.

 Ich blickte auf meinen zerknitterten, mit Kaffee verschmierten Stundenplan und hob dann langsam wieder den Kopf.

 Die drei Alphas beobachteten mich immer noch.

 Kaels Blick wich keinen Augenblick von mir.

 Rylan zog leicht die Stirn kraus, als hätte seine Neugier plötzlich die Oberhand gewonnen.

 Damons Blick blieb unergründlich – kühl, aber gleichzeitig erschreckend tief.

 Etwas in mir veränderte sich.

 Die Geräusche um mich herum verschwanden erneut.

 Ich hörte nur noch das laute Pochen meines Herzens und das leise Flüstern meines Wolfs.

 Ihre Stimme war sanft.

 Aber eindeutig.

 Gefährten.

 Das Wort jagte mir einen eiskalten Schauer über den Rücken.

 Meine Finger begannen zu zittern.

 Meine Knie wurden weich.

 Doch welcher von ihnen war mein Gefährte?

 War es Kael?

 Damon?

 Oder Rylan?

 Doch dann spürte ich es.

 Ich fühlte mich zu ihnen allen hingezogen.

 Zu allen drei Alphas.

 Drei Blicke.

 Eine unmögliche Wahrheit.

 Ich schluckte schwer und holte zitternd Luft.

 Ich wusste nicht, woran das Schicksal mich gerade gebunden hatte.

 Aber eines wusste ich ganz sicher.

 Mein erster Tag an der Mystic University war erst der Anfang.