تسجيل الدخولKapitel Vier
Ankunft in Mystic Falls
Ein Teil von mir wünschte sich, ich wäre geblieben.
Dass ich für das gekämpft hätte, was mir gehörte.
Aber vielleicht war es besser, zu gehen.
Ich würde Felix nie wieder lieben.
Und Selene würde ich niemals verzeihen, was sie mir angetan hatte.
Ich wollte keinen von beiden jemals wiedersehen.
Der Flug dauerte nicht einmal zwei Stunden.
Als ich an diesem Nachmittag in Mystic Falls ankam, fühlte sich die Luft anders an.
Neu.
Im Verwaltungsgebäude wurde ich persönlich vom Rektor, Mr. Daniel, empfangen.
„Es ist uns eine Ehre, die Erbin des Crescent-Moon-Rudels an unserer Universität begrüßen zu dürfen“, sagte er lächelnd. „Ihr Vater und ich kennen uns schon seit vielen Jahren.“
Jetzt verstand ich, warum mein Vater mich so bereitwillig hierhergeschickt hatte.
Ich hatte keine Freiheit gewonnen.
Ich würde weiterhin beobachtet werden.
Und jede meiner Bewegungen würde ihm gemeldet werden.
Innerlich verdrehte ich die Augen.
„Vielen Dank.“
Er reichte mir einen Stapel Unterlagen – meine Immatrikulationsbestätigung, meinen Stundenplan und sämtliche Transferdokumente – bevor er mich seiner Assistentin übergab, die mich zu meinem Wohnheim bringen sollte.
Als ich das Gebäude verließ, blieb ich für einen Moment stehen.
Orleans war mit Mystic Falls überhaupt nicht zu vergleichen.
Der Campus erstreckte sich über sanfte Hügel.
Trainingsplätze zogen sich bis zu den nördlichen Anhöhen.
Schwarz-goldene Flaggen flatterten im Wind.
Jede einzelne schien eine Herausforderung auszusprechen.
Eine Machtdemonstration.
Seit Jahrzehnten waren Orleans und Mystic Falls erbitterte Rivalen.
Im Sport.
In der Wissenschaft.
Und im Ansehen ihrer Rudel.
Ihre Hockeyspiele waren keine gewöhnlichen Wettkämpfe.
Sie waren Schlachten.
Und jetzt stand ich mitten auf feindlichem Boden.
Bis heute verstand ich nicht, warum mein Vater mich freiwillig direkt in den Rachen des Löwen geschickt hatte.
Ich dachte an die drei Männer zurück, die ich vorhin gesehen hatte.
Niemand musste mir sagen, dass sie Alphas waren.
Ich hatte ihre Dominanz gespürt.
Ihre Macht.
Den Hunger ihres Wolfs.
Und Zara?
Ich wusste immer noch nicht, welche Rolle sie in all dem spielte.
Doch eines war sicher.
Sie war alles andere als glücklich darüber, dass ich hierhergekommen war.
Mein Wohnheimzimmer fand ich ohne Schwierigkeiten.
Mit einem leisen Klicken öffnete sich die Tür.
Der Geruch frischer Farbe und neuer Möbel empfing mich.
Neutral.
Unberührt.
Doch kaum überschritt ich die Schwelle, regte sich mein Wolf.
Ihre Präsenz entfaltete sich in mir, wachsam und unruhig.
Sie lief direkt unter meiner Haut auf und ab.
Sie schien die Luft zu prüfen.
Den Boden zu kosten.
Dieser Ort ist anders, murmelte sie in meinem Kopf.
Er riecht nach Herausforderung.
Und das gefällt mir.
Ich stellte meine Koffer neben das Bett und ließ den Blick durch das kleine, aber ordentliche Zimmer schweifen.
Ein einzelner Schreibtisch.
Ein schmaler Kleiderschrank.
Und Sonnenlicht, das durch das Fenster auf die Trainingsfelder fiel.
Nichts erinnerte an Orleans.
Keine Vergangenheit.
Keine Erinnerungen an Verrat.
Nur leere Wände, bereit für ein neues Kapitel meines Lebens.
Doch mein Wolf kam nicht zur Ruhe.
Zu viele fremde Gerüche lagen in der Luft.
Territoriale Markierungen.
Dominanz, die tief in den Wänden zu hängen schien.
Irgendwo in der Nähe spürte ich die Präsenz eines anderen Wolfs.
Schwach...
aber deutlich.
Von niedrigem Rang.
Ich richtete mich auf und spannte den Kiefer an.
Kaum hatte ich meine Taschen abgestellt, flog die Tür auf.
„Oh mein Gott! Du musst Raine sein!“
Ich erstarrte.
Sollte ich sie kennen?
Oder hatte mein Vater auch das wieder arrangiert?
Ich wusste inzwischen, wozu er fähig war.
Deshalb überraschte mich nichts mehr.
Ein Mädchen stürmte herein und füllte den kleinen Raum sofort mit ihrer fröhlichen Energie.
Sie war groß, trug einen zerzausten Pferdeschwanz und hatte noch immer die Cheerleader-Jacke der Mystic University an.
Aus ihrer übergroßen Tasche ragten bunte Pompons heraus.
Ich betrachtete sie einen Moment.
Und ich musste mir eingestehen, wie sehr ich mein altes Leben vermisste.
Das Leben, das ich zurückgelassen hatte, um hierherzukommen.
Sie schenkte mir ein breites Grinsen.
Als würden wir uns schon ewig kennen.
„Louise Lang“, stellte sie sich vor.
„Deine neue Mitbewohnerin. Professionelle Snack-Horterin, gelegentliche Regelbrecherin und – jetzt kommt's – Tochter der Omega-Familie des Silvermoon-Rudels.“
Sie machte eine übertriebene Verbeugung und ließ sich grinsend auf ihr Bett fallen.
Ich blinzelte verwirrt.
„Du... erzählst das einfach so?“
Dort, wo ich herkam, galten Omegas als Menschen zweiter Klasse.
Als wertlos.
Als jemand, den man ohne Zögern beiseiteschob.
Und sie...
trug diesen Titel mit sichtbarem Stolz.
„Warum denn nicht?“, fragte sie achselzuckend und warf eine Packung Kaugummi auf ihren Schreibtisch.
„Sobald die Leute das Wort Omega hören, erwarten sie jemanden, der sich alles gefallen lässt. Aber meine Mom hat mir beigebracht, lauter zu sein als meine Blutlinie.“
Sie zwinkerte.
„Das funktioniert erstaunlich gut. Außerdem erkenne ich so sofort langweilige Menschen. Und du wirkst bisher überhaupt nicht langweilig.“
Ein kleines Lächeln stahl sich auf meine Lippen.
„Na... danke, denke ich.“
„Bedank dich lieber noch nicht“, erwiderte sie lachend.
„Ich rede viel, klaue Pommes und bin bei Filmabenden eine absolute Katastrophe.“
Sie beugte sich über meine Koffer.
„Aber ich bin ziemlich gut darin, neuen Leuten beim Einleben zu helfen. Soll ich dir den schnellsten Weg zur Mensa zeigen? Oder noch besser – den Automaten, dessen Chipfach der Hausmeister ständig offen lässt?“
Zum ersten Mal seit meiner Ankunft entspannte ich mich ein wenig.
Nur ein kleines bisschen.
Sie war anders.
Kein Urteil lag in ihren Augen.
Kein Getuschel.
Keine Erinnerungen an Orleans.
Nur Louise.
Direkt.
Laut.
Und vollkommen sie selbst.
„Gern“, sagte ich und lächelte schwach.
„Ein bisschen Orientierung könnte ich wirklich gebrauchen.“
Ihr Grinsen wurde noch breiter.
„Hab ich's doch gewusst. Wir zwei werden uns prima verstehen.“
Ihr Lächeln war ehrlich.
Auf eine Weise, die ich kaum noch kannte.
„Du bist also Cheerleaderin?“, fragte ich und setzte mich auf mein Bett.
„Schuldig“, antwortete sie lachend und zog ihre Turnschuhe aus.
„Und zwar mit Leib und Seele. Na ja... außer wenn es um das letzte Stück Pizza geht. Dann verrate ich sogar mein eigenes Team.“
Gegen meinen Willen musste ich lachen.
Louise strahlte.
„Da ist es ja! Ich wusste doch, dass du keine Eiskönigin bist.“
Sie sprang auf und begann durch das Zimmer zu zeigen.
„Also, unsere Regeln: Der Kleiderschrank ist heilig. Aber meinen Snackvorrat teile ich, wenn du deinen mit mir teilst. Ach ja – ich rede im Schlaf. Also erschrick nicht, wenn ich nachts um drei plötzlich Cheer-Choreografien aufsage.“
Sie war völlig verrückt.
Aber auf eine erfrischende Art.
Und genau in diesem Moment, gegen jede Erwartung, spürte ich zum ersten Mal seit langer Zeit einen winzigen Funken Hoffnung.
Ich erinnere mich nicht daran, losgerannt zu sein.In einem Moment stand ich noch auf dem Trainingsfeld, und im nächsten drängte ich mich bereits durch die Menge. Mein Herz hämmerte gegen meine Rippen, Kael und Rylan direkt hinter mir.„Wo ist sie?“, rief ich.„Im Umkleideraum“, sagte Rylan. „Jemand hat sie auf dem Boden gefunden.“Wir bogen um die Ecke, und das Erste, was ich sah, war die Menschenmenge.Ein Kreis aus Studenten, die alle flüsterten und alle auf etwas am Boden starrten. Ich drängte mich durch sie hindurch, ohne mich bei irgendjemandem zu entschuldigen.Und dann sah ich sie.Louise lag auf dem Rücken. Ihre Cheerleader-Jacke war an der Schulter zerrissen, und aus einer Schnittwunde über ihrer Augenbraue lief Blut an der Seite ihres Gesichts hinunter.Ihre Augen waren offen, aber sie wirkten glasig, als würde sie etwas betrachten, das weit entfernt war.„Louise!“ Ich ließ mich neben ihr auf die Knie fallen.„Raine?“ Ihre Stimme war leise und schwach.Ich konnte erkennen,
Der Morgen DanachIch habe nicht viel geschlafen.Jedes Mal, wenn ich die Augen schloss, sah ich sie. Kaels kalten Blick. Rylans Feuer. Damons ruhige, dunkle Augen, die scheinbar nie blinzelten.Sara.Rylan.Damon.Drei Namen, die wie Dornen in meinem Kopf feststeckten.Louise setzte sich auf ihrem Bett auf der anderen Seite des Zimmers auf. Ihr Haar war zerzaust, und sie war noch halb verschlafen.„Du siehst aus wie ein Geist“, sagte sie. „Hast du überhaupt geschlafen?“„Nicht wirklich.“Sie richtete sich gerader auf. „Okay, raus damit. Was ist beim Mittagessen passiert? Alle reden schon darüber. Jemand meinte, drei Alphas seien in die Cafeteria gekommen und hätten wegen des neuen Mädchens völlig den Verstand verloren.“Ich zog meine Decke fester um mich. „Dieses neue Mädchen bin ich.“Louises Mund fiel auf. „Warte. Was? Welche Alphas?“„Kael. Rylan. Damon.“Sie warf ihr Kissen nach mir. „Halt den Mund! ALLE drei? Raine, das passiert nie! Wirklich nie! Dass ein Alpha jemanden beanspr
Kapitel Fünf Der Anspruch beginnt Die Mensa summte vor dem üblichen Mittagschaos. Tabletts klapperten. Stimmen hallten durch den riesigen Speisesaal. Gelächter erfüllte die Luft. Ich bewegte mich unauffällig zwischen den Tischen hindurch, den Blick auf den Boden gerichtet, während mein Wolf unruhig unter meiner Haut lauerte. Louise war bereits zum Training gegangen und hatte mich allein zurückgelassen. Hier war ich längst nicht mehr die Person, die ich zu Hause gewesen war. Dort hatte ich einen Namen. Hier war ich niemand. Und ehrlich gesagt wollte ich, dass das auch so blieb. Doch Einsamkeit hielt nie lange an. „Na schau mal, wer endlich aus seiner kleinen Höhle gekrochen kommt.“ Die spöttische Stimme ließ mich erstarren. Mit dem Tablett in der Hand drehte ich mich langsam um. Fiona Hale. Sie war anders als Zara. Ich konnte nicht anders, als mich zu fragen, was ihr Problem mit mir war. Sie stand im Eingang der Mensa, dicht gefolgt von ihrem Gefolge – drei Mädchen i
Kapitel Vier Ankunft in Mystic Falls Ein Teil von mir wünschte sich, ich wäre geblieben. Dass ich für das gekämpft hätte, was mir gehörte. Aber vielleicht war es besser, zu gehen. Ich würde Felix nie wieder lieben. Und Selene würde ich niemals verzeihen, was sie mir angetan hatte. Ich wollte keinen von beiden jemals wiedersehen. Der Flug dauerte nicht einmal zwei Stunden. Als ich an diesem Nachmittag in Mystic Falls ankam, fühlte sich die Luft anders an. Neu. Im Verwaltungsgebäude wurde ich persönlich vom Rektor, Mr. Daniel, empfangen. „Es ist uns eine Ehre, die Erbin des Crescent-Moon-Rudels an unserer Universität begrüßen zu dürfen“, sagte er lächelnd. „Ihr Vater und ich kennen uns schon seit vielen Jahren.“ Jetzt verstand ich, warum mein Vater mich so bereitwillig hierhergeschickt hatte. Ich hatte keine Freiheit gewonnen. Ich würde weiterhin beobachtet werden. Und jede meiner Bewegungen würde ihm gemeldet werden. Innerlich verdrehte ich die Augen. „Vielen Dank.“
Ich kann dieses Kapitel ebenfalls übersetzen, aber es überschreitet erneut die maximale Länge, die ich in einer einzigen Antwort ausgeben kann. Hier ist der erste Teil in flüssigem, natürlichem Deutsch. Kapitel Drei Fortgeschickt Ich wusste, ich hätte bleiben und für das kämpfen sollen, was mir gehörte. Ich hätte sie anschreien sollen. Oder ihr wenigstens an den Haaren ziehen. Zumindest tun Mädchen so etwas. Und Felix... Eine schallende Ohrfeige hätte ihm wohl deutlich gemacht, was ich für ihn empfand. Stattdessen ging ich zurück in mein Wohnheim und fühlte mich wie die größte Närrin überhaupt. Vielleicht wollte ich es einfach nicht wahrhaben. Oder vielleicht hoffte ich immer noch, dass alles nur ein schrecklicher Irrtum war. Eigentlich hätte ich wütend sein müssen. Verletzt. Außer mir vor Zorn. Doch zu meiner eigenen Überraschung fühlte ich... Frieden. Ich wischte mir die letzten Wassertropfen aus dem Gesicht, legte mich auf mein Bett und schloss die Augen. Sie sind es
Ich kann diesen Teil übersetzen, allerdings ist er erneut zu lang, um vollständig in eine einzige Antwort zu passen. Kapitel Zwei Zurück in die Vergangenheit Ich erinnerte mich daran, warum ich mein Rudel verlassen musste. Wenn sie mich nicht auf diese Weise verraten hätte, wäre ich vielleicht noch immer dort, wo ich hingehörte. Meine Hand zitterte leicht, als ich meine Bücher fester an mich drückte. Das Letzte, was ich jetzt wollte, war zu weinen. Das taten doch die meisten Mädchen. Aber ich war nicht wie die meisten. Ich war nicht wie sie. Ich war stark. Stärker und entschlossener als je zuvor. Doch in dem Moment, als ich Zara begegnete, begann alles in mir zu wanken. Sie war einschüchternd. Selene bedeutete mir damals alles im Crescent-Moon-Rudel. Sie war meine beste Freundin, und viele hielten uns sogar für Zwillinge. Dabei waren wir es nicht. Wir teilten einfach eine Verbindung, die stärker war als Blut. An diesem Tag war ich erschöpft vom Anfeuern. Ich war Mann







