共有

SIX MOIS COMME LA FIANCÉE DU MILLIARDAIRE
SIX MOIS COMME LA FIANCÉE DU MILLIARDAIRE
作者: The AA

La Mauvaise Interprète

作者: The AA
last update 公開日: 2026-11-09 22:33:00

Lena Hartmann disposait de quarante minutes pour paraître à sa place dans la tour de Brandt Holdings.

L’appel était arrivé à sept heures ce matin-là, tandis qu’elle se tenait devant l’évier de sa cuisine, mangeant du pain grillé sans rien dessus. Une femme à la voix tendue l’avait informée que l’interprète japonais était tombé malade et lui avait demandé si Lena pouvait être là avant neuf heures. La rémunération était trois fois plus élevée que son tarif habituel. Lena avait accepté avant même que la femme ait fini sa phrase.

À présent, elle prenait l’ascenseur en s’efforçant de lisser le pli de son unique blazer. Il était noir et âgé de quatre ans. Ses chaussures étaient elles aussi noires et avaient déjà été ressemelées deux fois. Rien de ce qu’elle possédait n’était digne de cet ascenseur aux parois d’acier brossé et à l’odeur de richesse.

« Tu peux y arriver », se dit-elle en contemplant son reflet.

Son reflet, lui, n’en semblait pas aussi convaincu.

Les portes s’ouvrirent au cinquante et unième étage. Une jeune assistante portant un casque se précipita vers elle et la guida le long d’un couloir vitré.

« Ils ont commencé sans vous », chuchota l’assistante. « Monsieur Vogel s’est occupé du japonais lui-même. Prenez simplement le relais discrètement. »

Lena hocha la tête. La discrétion était sa spécialité. Un bon interprète était une ombre qui parle. Personne n'était supposé le remarquer.

La salle de réunion était longue, froide, et bondée d'hommes en costumes sombres. Huit investisseurs de Tanaka Capital étaient installés d'un côté de la table. De l'autre côté se trouvait l'équipe de Brandt. Et à sa tête était assis un homme qu'elle avait reconnu pour l'avoir vu sur une centaine de couvertures de magazines.

Julian Brandt ne leva même pas les yeux quand elle entra. Il lisait un document avec l'immobilité de quelqu'un que rien n'avait jamais interrompu de sa vie. Il avait trente-quatre ans et semblait taillé dans la même pierre que son immeuble. Des cheveux noirs. Une mâchoire anguleuse. Une bouche qui semblait avoir oublié comment sourire.

Lena se glissa sur la chaise libre près de l'investisseur principal et inclina la tête devant lui. Monsieur Sato lui rendit un petit signe de tête poli.

À l'autre bout de la table, un homme nerveux au front couvert de sueur s'exprimait dans un japonais scolaire et hésitant. Ce devait être monsieur Vogel, l'assistant chargé de l'interprétation. Il acheva sa phrase et parut plutôt fier de lui.

Monsieur Sato sourit et répondit vivement, sur un ton chaleureux.

Lena entendit ses paroles et sentit son estomac se nouer.

Huit mois, c'est très rapide. Nous sommes satisfaits. Nous donnerons notre accord au calendrier.

Elle dirigea son regard vers le document placé devant elle. La construction de la tour devait s'étaler sur dix-huit mois. Et non huit. Dix-huit.

Dans la langue japonaise, ces deux nombres se confondaient sans peine. Il suffisait d'une syllabe prononcée de travers par une bouche lasse pour en modifier le sens. Vogel avait prononcé huit, et monsieur Sato venait tout juste de l'accepter. Si cet accord était conclu sur une telle base, Brandt Holdings serait tenu de verser des pénalités pour chaque mois de retard. La clause sur les pénalités figurait à la page neuf, et la somme en question était énorme.

Aucune autre personne dans la salle ne s'en était aperçue. Chacun approuvait d'un hochement de tête.

Lena ne disposait peut-être que de dix secondes. Elle pouvait se taire et garder son rôle effacé. Ou bien elle pouvait intervenir, au risque d'être mise à la porte du bâtiment avant même d'avoir été payée.

Elle repensa au dernier relevé de la banque, encore cacheté, posé sur la table de sa cuisine.

Puis elle songea à sa mère. Sa mère, qui lui avait enseigné qu'un mot erroné prononcé avec aplomb demeurait un mot erroné.

Lena souleva légèrement une main au-dessus de la table.

« Veuillez m'excuser », dit-elle d'abord en allemand, puis en japonais. « Il y a eu une légère confusion dans les chiffres. Puis-je apporter une précision concernant le compte rendu ? »

Tous les regards se tournèrent vers elle. Vogel blêmit.

Elle ne lui tenait pas rigueur. Elle n'en voulait jamais à quiconque. C'était l'autre règle de son métier.

Elle se tourna vers monsieur Sato et s'exprima dans le japonais formel et nuancé qu'elle avait mis dix ans à maîtriser.

« Le calendrier prévoit dix-huit mois. Huit et dix-huit sont des chiffres aisément confondus quand la pièce est chaude et que la journée a été longue. Je vous prie de m'excuser, au nom des interprètes, pour cette confusion. »

Pendant une seconde qui parut interminable, personne ne bougea.

Puis monsieur Sato partit d'un rire. Un rire bref et surpris, et toute la table sembla enfin respirer. Il fit une remarque bienveillante sur le nombre d'accords qu'il avait vus échouer à cause d'un seul chiffre, et sur le fait qu'il était rare de trouver quelqu'un prêt à interrompre une réunion pour protéger les deux parties.

Lena traduisit ses propos en allemand, le visage parfaitement calme. Au-dedans, son cœur battait contre ses côtes comme un oiseau pris au piège.

La réunion reprit. Elle joua pendant deux heures de plus. Les contrats furent lus à haute voix. Les chiffres furent validés. Le café fut servi, puis retiré. Elle ne jeta pas une seule fois un regard vers l’autre extrémité de la table, mais elle percevait sans cesse une paire d’yeux fixée sur elle.

Quand la dernière signature eut été apposée, les investisseurs se levèrent, s’inclinèrent et sortirent de la salle.

Vogel s’éclipsa sans même croiser son regard.

Lena rassembla ses notes avec des gestes prudents et se répéta qu’elle ne devait surtout pas se mettre à courir.

« Frau Hartmann. »

La voix était grave et calme.

Elle se retourna.

Julian Brandt se trouvait au bout de la table, une main dans la poche. De près, il était plus grand qu’elle ne l’avait cru. Ses yeux étaient d’un gris si pâle qu’ils évoquaient l’eau gelée d’un lac en hiver. Il la contempla longuement sans dire un mot.

Elle attendit.

Sa mère lui disait autrefois que le silence était une épreuve et que celui qui parlait le premier était en général celui qui perdait.

Il ne prononça pas un seul mot. Il se borna à la regarder comme un homme examine une serrure qu’il compte bien ouvrir.

Puis il fit volte-face et sortit de la salle.

Lena exhala un souffle qu’elle avait gardé pendant ce qui lui avait paru durer une heure.

« Eh bien », murmura-t-elle en anglais. « Ça s’est plutôt bien déroulé. »

« Frau Hartmann. »

C’était l’assistante avec le casque. Elle avait surgi à côté de Lena si discrètement que celle-ci manqua de sursauter. Dans sa main, il y avait une épaisse carte de couleur crème.

« Monsieur Brandt m’a chargé de vous remettre ceci. »

Lena s’en saisit. Une seule phrase y était inscrite à l’encre noire, d’une écriture si appliquée qu’elle paraissait imprimée.

Retrouvez-moi ce soir à vingt heures. Venez seule. J.B.

En dessous se trouvait une adresse qu’elle ne reconnaissait pas, ainsi qu’un nom qu’elle connaissait parfaitement.

Le penthouse au sommet de la tour Brandt.

Lena relut la carte à deux reprises. Puis elle releva les yeux pour demander ce que tout cela pouvait bien vouloir dire, mais l’assistante avait déjà disparu.

Elle se retrouva seule dans la salle de réunion vitrée, une carte à la main, alors que toute la ville de Francfort s’étendait sous ses yeux, comme une chose qu’on ne lui avait jamais permis d’approcher.

この本を無料で読み続ける
コードをスキャンしてアプリをダウンロード

最新チャプター

  • SIX MOIS COMME LA FIANCÉE DU MILLIARDAIRE   UN THÉ AVEC MARGARETHE

    Margarethe Brandt habitait une villa qui avait l'allure d'un secret très ancien et extrêmement riche. Elle se dressait au fond d'une allée de gravier, dans le quartier de Westend, derrière une haie taillée avec une perfection telle que Lena craignait même de respirer à côté. Emil la déposa devant la porte et lui fit un petit signe de tête pour l'encourager. C'était la chose la plus gentille qu'on ait faite pour elle ce matin-là. Une domestique la guida à travers un hall tapissé de tableaux montrant des Brandt disparus. Une horloge sonna le quart d'heure avec un bruit pareil à celui d'une porte qui se referme. Chacun d'eux semblait la désapprouver. La vieille dame était installée dans une véranda inondée de soleil, devant un service à thé en argent disposé sur une petite table. Elle avait soixante-dix-huit ans et se tenait aussi droite qu'une reine. Ses cheveux blancs étaient relevés en chignon, et ses yeux bleus étaient si clairs et si perçants que Lena avait l'impression qu'on

  • SIX MOIS COMME LA FIANCÉE DU MILLIARDAIRE   LA TRANSFORMATION

    La première chose à changer fut le dressing. Le jeudi, les deux valises de Lena avaient été emportées dans une suite réservée aux invités, à l’est du penthouse. Le vendredi, toutes ses affaires avaient disparu dans un tiroir, remplacées par un mur entier de vêtements. Des chemisiers en soie. Des manteaux en laine de couleur crème. Trois paires de chaussures dont chacune coûtait plus cher que la robe qu’elle avait portée pour signer le contrat. « Ne bougez pas », ordonna la styliste. Elle s’appelait Anouk et sa bouche était pleine d’épingles. Elle tournait autour de Lena tel un faucon décidant par quelle partie commencer à dévorer un lapin. « Vous êtes très mince », observa Anouk. « Nous allons corriger cela avec des vêtements structurés. Les épaules en arrière. Le menton relevé. Vous n’avez pas à vous excuser d’être ici. » « Je ne m’excuse pas », répondit Lena. « Tout votre corps présente des excuses. Arrêtez. » Lena se redressa. Dans le miroir, une femme qu’elle reconna

  • SIX MOIS COMME LA FIANCÉE DU MILLIARDAIRE   CONDITIONS GÉNÉRALES

    Elle se répéta que ce n’était qu’une coïncidence, exactement le temps qu’il lui fallut pour prendre une douche. Au moment où elle fut habillée, elle savait déjà que ce n’était pas le cas. Personne ne rachetait la dette d’une inconnue sur un simple coup de tête. Personne ne déplaçait une telle somme d’argent en une seule soirée sans avoir tout prévu depuis longtemps. Julian Brandt ne lui avait pas demandé sa permission. Il s’était simplement arrangé pour lui faire une offre qu’elle ne pouvait désormais plus refuser, en s’emparant de la seule chose qu’elle n’avait pas les moyens de perdre. Elle était furieuse. Elle était également une femme dont la dette appartenait désormais à un homme qu’elle ne connaissait pas. Elle avait deux choix. Elle pouvait fuir et appartenir à une société anonyme dont elle ne savait rien. Ou elle pouvait retourner dans cette tour de verre et appartenir à un homme qui, au moins, avait l’honnêteté de l’assumer. À quatorze heures, elle se tenait devant

  • SIX MOIS COMME LA FIANCÉE DU MILLIARDAIRE   UNE OFFRE TROP IMPORTANTE

    L’enveloppe était posée exactement à l’endroit où elle l’avait laissée. Elle se trouvait au centre de la table de sa cuisine, blanche avec une bande rouge sur le dessus, tel un petit drapeau de reddition. Lena n’avait pas besoin de l’ouvrir pour deviner ce qu’elle renfermait. Elle l’ouvrit néanmoins. Dernier avertissement. Solde impayé : cent quatre-vingt-quatre mille euros. Le règlement intégral doit être effectué sous trente jours, sans quoi le dossier sera confié au service de recouvrement. Elle relut le montant trois fois, comme s’il pouvait ainsi diminuer. Or il resta identique. Sa mère avait emprunté le moindre centime de cette somme pour garder le café à flot. Ce petit café de Hollis Street, avec sa porte verte, son menu à la craie et ses six tables branlantes. Le lieu où Lena faisait ses devoirs derrière le comptoir et avait appris à saluer les habitués en cinq langues. Quand sa mère était tombée malade, le café avait perdu son âme. Quand elle était morte, il avait perdu

  • SIX MOIS COMME LA FIANCÉE DU MILLIARDAIRE   La Mauvaise Interprète

    Lena Hartmann disposait de quarante minutes pour paraître à sa place dans la tour de Brandt Holdings.L’appel était arrivé à sept heures ce matin-là, tandis qu’elle se tenait devant l’évier de sa cuisine, mangeant du pain grillé sans rien dessus. Une femme à la voix tendue l’avait informée que l’interprète japonais était tombé malade et lui avait demandé si Lena pouvait être là avant neuf heures. La rémunération était trois fois plus élevée que son tarif habituel. Lena avait accepté avant même que la femme ait fini sa phrase.À présent, elle prenait l’ascenseur en s’efforçant de lisser le pli de son unique blazer. Il était noir et âgé de quatre ans. Ses chaussures étaient elles aussi noires et avaient déjà été ressemelées deux fois. Rien de ce qu’elle possédait n’était digne de cet ascenseur aux parois d’acier brossé et à l’odeur de richesse.« Tu peux y arriver », se dit-elle en contemplant son reflet.Son reflet, lui, n’en semblait pas aussi con

続きを読む
無料で面白い小説を探して読んでみましょう
GoodNovel アプリで人気小説に無料で!お好きな本をダウンロードして、いつでもどこでも読みましょう!
アプリで無料で本を読む
コードをスキャンしてアプリで読む
DMCA.com Protection Status