ログインChapitre 2
Point de vue de Gwendolyn Bip bip bip Ce son me dérangeait sans cesse et j'essayais d'éteindre mon réveil, mais impossible. Quand l'odeur de stérile et d'antiseptique m'a frappée, j'ai compris que ce n'était pas un réveil et j'ai ouvert les yeux d'un coup. On m'a posé une perfusion, une infirmière se tenait à côté de moi, surveillant mon rythme cardiaque, et quand j'ai essayé de me tourner, j'ai senti une douleur aux côtes. « Madame… s'il vous plaît, ne bougez pas. Vous allez vous faire encore plus mal. » J'ai gémi doucement et j'ai aperçu le plâtre à mon pied. « Que s'est-il passé ? » « Vous avez eu un accident de voiture. Pas de panique. Ce n'est pas grave. Il nous faut les coordonnées de votre proche pour pouvoir discuter d'autres choses. » Proche. J'ai fermé les yeux tandis que les souvenirs des regards insistants me revenaient en mémoire, en même temps que les paroles d'Yvette. Je suis partie seule en voyage. Je ne savais pas si elle était sérieuse ou si cela faisait partie d'une surprise qu'ils m'avaient préparée, car elle me contacte rarement. « Madame… ? Madame… ? » J'ai secoué la tête et me suis tournée vers elle. « Oui. » « Qui est votre tuteur ? » « Mon… mon mari. » Elle m'a regardée un moment, le front plissé. « C'était le dernier numéro que vous avez composé ? » J'ai hoché la tête, mais j'ai aussitôt ressenti une vive douleur à la tête. « Veuillez éviter de trop bouger. Madame… Gwendolyn Sinclair… c'est bien cela ? » J'ai failli hocher la tête à nouveau, mais je me suis retenue : « Oui. » « Nous avons appelé votre mari, mais il a dit qu'il était en déplacement. Il nous faut un autre contact, s'il vous plaît. » En déplacement. Était-ce vraiment le cas ? Cela signifie-t-il qu'il ne m'a pas menti ? Il était impossible que Donald apprenne que j'avais eu un accident de voiture et qu'il ne vienne pas. Peut-être qu'Yvette s'est trompée… Peut-être que ce voyage était complètement différent de celui dont elle avait parlé. « Vraiment ? Eh bien, euh… le troisième numéro que j'ai composé. C'est celui de ma meilleure amie. C'est ma tutrice.» L'infirmière hocha la tête et sortit de la chambre après avoir vérifié une dernière fois mes constantes. Je me suis soudain sentie somnolente et, quand j'ai repris mes esprits, Tricia était à mon chevet, serrant mes mains fort. « Gwen… comment est-ce possible ?!» s'écria-t-elle. « Calme-toi… je ne suis pas morte.» Son cri redoubla et je ris, ignorant la douleur dans mes côtes. C'était mon premier vrai rire depuis la dernière fois que nous nous étions vues. « Que s'est-il passé ? Comment as-tu eu cet accident ? Où est Donald ? » « Une question à la fois, s'il te plaît », murmurai-je doucement, puis je me redressai avant qu'elle ne puisse répéter la question. « J'ai envie d'aller aux toilettes. » Elle hocha la tête et se leva d'un bond. Je ne l'avais pas remarqué, mais un fauteuil roulant était placé à côté du lit pour m'aider, et elle m'aida à m'y installer. Une fois que j'eus fini, je commençais à m'ennuyer. L'odeur de l'antiseptique et le bruit du moniteur cardiaque m'étouffaient, et lorsque je le lui fis remarquer, Tricia me suggéra aussitôt de prendre l'air. Et c'était vraiment agréable. Me déplacer dans l'hôpital en fauteuil roulant n'était pas exactement la façon dont j'avais imaginé fêter mon quatrième anniversaire, mais au moins cela m'a rappelé combien Tricia m'aime. « Tu n'as pas répondu à ma question tout à l'heure. Où est Donald et pourquoi n'est-il pas là avec toi ? » J'allais répondre lorsqu'une voix familière attira mon attention et je tournai brusquement la tête vers une pièce ouverte. Mes yeux me jouaient des tours, c'est certain, car l'homme qui me tournait le dos ressemblait trait pour trait à mon mari, Donald. « Tricia… attends », dis-je précipitamment en l'observant. « N'est-ce pas… » Je levai les mains pour l'empêcher de parler, tout en continuant de l'observer. Il était assis à côté d'une femme dont je ne distinguais pas clairement le visage, et j'écoutais patiemment le médecin. Ma langue s'assécha et soudain, ma tête trembla violemment lorsqu'il tourna la tête sur le côté. C'est alors que je réalisai que l'homme juste en face de moi était mon mari. Mon mari, censé être en voyage. « Je ne peux pas rester là à regarder ça », murmura Tricia sèchement. Avant que je puisse l'arrêter, elle était déjà dans la pièce. « Mais qu'est-ce qui se passe, Donald ?! » cria-t-elle assez fort pour que je l'entende. Il se tourna vers elle et son visage inquiet se transforma rapidement en une expression de surprise, puis d'indifférence. « Patricia », dit-il calmement, de cette voix que je reconnaissais parfaitement comme son ton réprobateur. C'était Donald. C'était bien lui ! Je suis entrée dans la chambre en fauteuil roulant et son regard s'est voilé avant qu'il ne me regarde, les yeux écarquillés de surprise. « Gwendolyn… » Pas Gwen… pas chérie… même pas « Ma douce », comme il m'appelle d'habitude. Gwendolyn. « Peux-tu expliquer ce que tu fais ici, Donald ? L'infirmière a dit que tu lui avais dit être en voyage. Es-tu venu en urgence à cause de moi et t'es-tu trompé de chambre par erreur ? » L'excuse me paraissait absurde, même en la prononçant, mais je voulais tellement qu'elle soit vraie. Je voulais que mon mari ne mente pas, qu'il ne me trompe pas, qu'il s'inquiète pour moi, tellement qu'il ne reconnaisse même plus sa propre femme. Son expression de surprise initiale s'est dissipée et a laissé place à un air ennuyé. J'avais du mal à reconnaître l'homme en face de moi. « Je ne savais pas que tu étais dans cet hôpital. » Ma mâchoire se décrocha et les jointures de mes poignets, déjà blanchies par la force avec laquelle je m'agrippais à l'accoudoir du fauteuil roulant, blanchirent encore davantage. « Quoi… ? J'ai… j'ai eu un accident, Donald ! » balbutiai-je, au bord des larmes. Son regard me parcourut. « Tu as l'air en pleine forme et l'infirmière a dit que ce n'était pas grave, alors arrête de dramatiser. » Je ne pouvais plus respirer et la pièce se mit soudain à trembler. Non… Cet homme… l'homme en face de moi n'était pas Donald. Donald ne me dirait jamais une chose pareille. Il m'aime, il ne ferait pas ça… La femme derrière lui remua et son visage apparut. Si je n'avais pas déjà été clouée dans un fauteuil roulant, mes jambes se seraient dérobées sous moi et je serais tombée, sous le choc. La femme en face de moi n'était autre que Susanne… sa meilleure amie d'enfance, que je considérais comme une sœur et une amie très proche. Il la regarda rapidement, s'accroupissant pour lui prendre la main, et son regard me fracassa comme un marteau du dixième étage. Le peu d'espoir qui me restait s'évanouit. Jamais en quatre ans de mariage, Donald ne m'avait regardée avec autant de dévotion et d'amour. Pas même au début de notre mariage, quand il était « follement amoureux de moi », comme il le prétendait alors. Il avait l'air… complètement anéanti et éperdument amoureux. Mon mari… aimait une autre, sous mes yeux, impuissante, depuis mon fauteuil roulant.Chapitre 26Point de vue de GwendolynLondres, la nuit, est une ville aux multiples facettes. Il y a le Londres des touristes, avec ses lumières éclatantes et ses bus rouges ; le Londres des ouvriers, gris et pressé ; et puis il y a le Londres de la branche Thorne – une ville de calcaire, de silence et de secrets qui remontent à la peste.« Tu ressembles à l’ombre de toi-même, Gwendolyn. C’est parfait pour Mayfair. »La voix de Donald était assurée tandis qu’il ajustait les boutons de manchette d’un costume qui sentait le cèdre et l’argent ancien. Nous étions assis à l’arrière de la berline, garée dans une ruelle derrière Berkeley Square. J’ai contemplé mon reflet dans les vitres teintées. Mes cheveux étaient coupés court et raides, d’un noir de jais. Je portais une robe de soie McQueen vintage qui me faisait l’effet d’une seconde peau, le col montant dissimulant le bandage à mon cou.« J’ai l’impression d’être un fantôme », ai-je murmuré. « Mais les fantômes n’ont pas à s’inquiéter d
Chapitre 25Point de vue de GwendolynL’explosion n’était pas censée tuer. Elle était censée faire hurler.Alors que la flamme bleue de la conduite de gaz rompue léchait le plafond du tunnel de Zurich, l’onde de choc nous projeta en arrière dans les ombres humides. Beatrice Thorne ne cria pas ; elle se fondit simplement dans la fumée, son imperméable gris fantomatique dans la brume.« Gwen ! Bouge ! » La main d’Adrien était comme un étau sur mon épaule, me tirant à travers la chaleur.Mes oreilles bourdonnaient, un sifflement aigu couvrant le bruit des pierres qui s’effondraient. Mes poumons brûlaient du goût du soufre et de la poussière ancienne. Mais je ne sentais que le vide froid et abyssal où se trouvait mon fils.Ils ont Nathaniel.Nous ne sommes pas allés au point d’extraction. Il était compromis. Nous ne sommes pas allés à l’aérodrome. C’était un piège. Au lieu de cela, Adrien me guida à travers un dédale de conduits d'entretien oubliés qui débouchaient sur une buanderie anony
Chapitre 24Point de vue de GwendolynOn dit que le meilleur endroit pour cacher un secret, c'est à la vue de tous. Mais on oublie que dans le monde des hautes sphères, la simplicité n'existe pas. Il n'y a que le soigneusement orchestré, le poli et le trompeur.Six semaines s'étaient écoulées depuis que j'avais quitté le bureau d'Elias Vogel, un scalpel à la main et le cœur déchaîné. Le monde entier me croyait cachée en Italie. La presse avait retrouvé la trace d'un fantôme « à l'effigie de Gwendolyn » dans une villa de San Lorenzo, et Adrien s'était fait un plaisir d'alimenter cette rumeur, fournissant une doublure pour arpenter les terrasses méditerranéennes pendant que je restais tapie là où personne ne chercherait.Le sous-sol de la bibliothèque Vogel.« Tu fixes ce registre depuis trois heures, Gwen. Même tes yeux ont leurs limites. »La voix d'Adrien parvint des profondeurs des rayonnages. Il n'était pas en costume aujourd'hui. Il était vêtu de noir tactique, un pistolet à la ce
Chapitre 23Point de vue de GwendolynL’air marin méditerranéen est un remède bien différent du vent glacial de Zurich. Ici, sur la côte d’un petit village italien où l’on ne se soucie ni de la bourse ni des noms de famille, le monde semble doux.Assise sur la terrasse en pierre de notre villa, je regardais Nathaniel courir après une balle dans la pelouse. Il riait aux éclats – un rire sonore et joyeux qui avait complètement remplacé le sifflement angoissé de l’année précédente. À l’ombre d’un olivier, les jumeaux, Léo et Lyra, dormaient dans un hamac double, leurs petits visages bronzés par le soleil.Ma mère était assise à côté de moi. Elle parlait toujours peu, mais son regard était désormais présent. Elle observait les enfants avec une intensité tranquille, sa main se posant parfois sur mon bras, comme pour se rappeler que j’étais réelle.« C’est calme aujourd’hui, n’est-ce pas ? » murmura-t-elle.Je souris en lui serrant la main. « C’est exactement comme ça que ça doit être, mama
Chapitre 22Point de vue de GwendolynLe silence du penthouse des Vogel était assourdissant.Alors que les portes de l'ascenseur sifflaient sous les protestations d'Elias Vogel et le bruit des pas lourds de la police fédérale suisse, je me tenais au milieu du hall de marbre. La main de ma mère était toujours nichée dans le creux de mon bras, son contact léger comme une aile d'oiseau. Elle était là, physiquement, mais la femme qui avait ri au nez d'Arthur Sinclair était toujours perdue dans les méandres de ses pensées.« C'est fini, maman », murmurai-je en pressant ma joue contre ses cheveux argentés. « La scène est vide. »Elle ne répondit pas, mais pour la première fois, ses doigts frémirent contre ma manche.Adrien se tenait près des baies vitrées, regardant les voitures de police s'éloigner du trottoir, soixante étages plus bas. Il avait un pansement à la main, là où le verre l'avait coupé lors de l'altercation, mais sinon, il semblait indemne. C'était un homme qui prospérait dans
Chapitre 21Point de vue de Gwendolyn« L’air est plus raréfié à Zurich, Gwendolyn. Tu verras que la morale a la fâcheuse tendance à s’évaporer à cette altitude. »Adrien se laissa aller dans le siège en cuir moelleux du jet privé, faisant tournoyer un verre d’eau cristalline. Il n’avait plus l’air d’un fugitif. Les bandages qui couvraient son visage avaient été remplacés par une greffe lisse, couleur chair, et son costume était un chef-d’œuvre gris anthracite qui coûtait plus cher que mon premier appartement à Washington.Je ne le regardais pas. Je gardais les yeux rivés sur les trois berceaux installés au centre de la cabine. Nathaniel dormait d’un sommeil agité, sa petite main frémissant, tandis que les jumeaux – Leo et Lyra – restaient silencieux, deux poupées de porcelaine dans un monde de loups.« Je ne suis pas venue pour l’altitude, Adrien », dis-je d’une voix aussi froide que les nuages sous nos pieds. « Je suis là pour ma mère. Et dès que je l’aurai, c’est fini entre nous.







